## version $VER: CassLabel.catalog 2.1 (05.06.94)
## codeset 0
## language nederlands
;
MSG_MENU_PROJECT
Projekt
; Project
;
MSG_MENU_NEW
Nieuw
; New
;
MSG_MENU_LOAD
Open
; Load
;
MSG_MENU_LOAD_SHORTCUT
L
; O
;
MSG_MENU_LOAD_OLD_FORMAT
Open oud formaat
; Load old Format
;
MSG_MENU_APPEND
Voeg toe
; Append
;
MSG_MENU_SAVE
Bewaar
; Save
;
MSG_MENU_SAVE_SHORTCUT
B
; W
;
MSG_MENU_SAVE_AS
Bewaar als
; Save as
;
MSG_MENU_PREFERENCES
Voorkeursinstellingen
; Preferences
;
MSG_MENU_GENERATE
Genereren
; Generate
;
MSG_MENU_GENERATE_SHORTCUT
G
; G
;
MSG_MENU_PRINT
Print
; Print
;
MSG_MENU_PRINT_SHORTCUT
P
; P
;
MSG_MENU_ABOUT
Over ...
; About...
;
MSG_MENU_ABOUT_SHORTCUT
?
; ?
;
MSG_MENU_QUIT
Einde
; Quit
;
MSG_MENU_QUIT_SHORTCUT
Q
; Q
;
MSG_LOAD_FILE
Open CassLabel-bestand
; Load CassLabel-File
;
MSG_LOAD_OLD_FILE
Bewaar CassLabel-bestand
; Load old CassLabel-File
;
MSG_APPEND_FILE
Voeg CassLabel-bestand toe
; Append CassLabel-File
;
MSG_SAVE_FILE
Bewaar CassLabel-bestand
; Save CassLabel-File
;
MSG_GENERATE_FILE
Genereer uitvoer
; Generate Output
;
MSG_ABOUT_COPYRIGHT
© 1993/94 bij Dirk Nehring
; © 1993/94 by Dirk Nehring
;
MSG_ABOUT_PROGRAM
De Multimedia Cover-Maker
; The Multimedia Cover-Editor
;
MSG_WINDOW_TITLE
\33c\33b\0339De MUI gebaseerde Multimedia Cover-Maker\33n\ngemaakt 1993/94 door Dirk Nehring
; \33c\33b\0339The MUI based Multimedia Cover-Editor\33n\nwritten 1993/94 by Dirk Nehring
;
MSG_LABEL_GLOBAL
Globaal
; Global
;
MSG_LABEL_SIDEA
Kant A
; Side A
;
MSG_LABEL_ADD
Voeg toe
; Add
;
MSG_LABEL_ADD_SHORTCUT
t
; a
;
MSG_LABEL_REMOVE
Verwijder
; Remove
;
MSG_LABEL_REMOVE_SHORTCUT
r
; r
;
MSG_LABEL_UP
Op
; Up
;
MSG_LABEL_UP_SHORTCUT
o
; u
;
MSG_LABEL_DOWN
Neer
; Down
;
MSG_LABEL_DOWN_SHORTCUT
n
; d
;
MSG_LABEL_DATE
Datum:
; Date:
;
MSG_LABEL_GROUP
Groep:
; Group:
;
MSG_LABEL_EXTENSION
Achtervoegsel
; Extension:
;
MSG_LABEL_TITLE
Titel:
; Title:
;
MSG_LABEL_SOURCE
Bron:
; Source:
;
MSG_LABEL_NOISER
RuisOnd:
; NoiseR:
;
MSG_LABEL_SIDEB
Kant B
; Side B
;
MSG_LABEL_POSITION
Positie
; Position
;
MSG_LABEL_POSITION_SHORTCUT
t
; t
;
MSG_LABEL_LENGTH
Lengte
; Length
;
MSG_LABEL_LENGTH_SHORTCUT
l
; l
;
MSG_LABEL_NUMBER
Nummer
; Number
;
MSG_LABEL_NUMBER_SHORTCUT
n
; n
;
MSG_LABEL_PREFS_FORMAT
Formaat:
; Format:
;
MSG_LABEL_PREFS_FORMAT_SHORTCUT
f
; f
;
MSG_LABEL_PREFS_DRIVER
Driver:
; Driver:
;
MSG_LABEL_PREFS_DRIVER_SHORTCUT
d
; d
;
MSG_LABEL_PREFS_TR
ISO->TeX:
; ISO->TeX:
;
MSG_LABEL_PREFS_TR_SHORTCUT
i
; i
;
MSG_LABEL_PREFS_TITLE
Voorkeursinstellingen
; Preferences
;
MSG_LABEL_PREFS_SAVE
Bewaar
; Save
;
MSG_LABEL_PREFS_SAVE_SHORTCUT
b
; s
;
MSG_LABEL_PREFS_OK
Gebruik
; Use
;
MSG_LABEL_PREFS_OK_SHORTCUT
g
; u
;
MSG_LABEL_PREFS_CANCEL
Annuleer
; Cancel
;
MSG_LABEL_PREFS_CANCEL_SHORTCUT
a
; c
;
MSG_ERROR_APP
Niet gelukt om applicatie te maken.
; Failed to create Application.
;
MSG_ERROR_WINDOW
Niet gelukt om venster te openen.\nMisschien is het scherm te klein.
; Failed to open Window.\nPerhaps too small screen.
;
MSG_ABOUT_MUIAPPLICATION
Dit is een MUI-applicatie.\n
; This is a MUI-Application.\n
;
MSG_ABOUT_MUICOPYRIGHT
MUI is copyright bij Stefan Stuntz.
; MUI is copyrighted by Stefan Stuntz.
;
MSG_QUESTION_QUIT_TEXT
Echt stoppen?
; Do you really want to quit?
;
MSG_QUESTION_QUIT_BUTTONS
*_Stop|_Annuleer
; *_Quit|_Cancel
;
MSG_QUESTION_SIDE_BUTTONS
Kant_A|Kant_B
; Side _A|Side _B
;
MSG_TITLE_SOURCE_SIDE
Bron kant
; Source Side
;
MSG_QUESTION_SOURCE_SIDE_TEXT
Welke kant moet de bron-kant zijn?
; Which should be the Source Side?
;
MSG_TITLE_DEST_SIDE
Bestemmings kant
; Destination Side
;
MSG_QUESTION_DEST_SIDE_TEXT
Welke kant moet de doel-kant zijn?
; Which should be the Destination Side?
;
MSG_LABEL_PREFS_HELP
Hulp bij formaat
; Help on Format
;
MSG_LABEL_PREFS_HELP_SHORTCUT
h
; h
;