## version $VER: samplee.catalog 4.0 (12.10.99)
## codeset 0
## language español
;
STP_WRONGKICK
Necesita Kickstart V39+
;
;
STP_NOREQTOOLS
Imposible abrir reqtools.library V38+
;
;
STP_NOGADTOOLS
Imposible abrir gadtools.library V39+
;
;
STP_NODISKFONT
Imposible abrir diskfont.library V39+
;
;
STP_NOWBLIB
Imposible abrir workbench.library V39+
;
;
STP_NOICONLIB
Imposible abrir icon.library V39+
;
;
STP_NOALLOCREQ
Imposible colocar requester
;
;
STP_NOFIO8SVXLIB
Imposible abrir se_fio_8svx.library V2+
;
;
STP_NOFIO16SVLIB
Imposible abrir se_fio_16sv.library V2+
;
;
STP_NOFIOAIFFLIB
Imposible abrir se_fio_aiff.library V2+
;
;
STP_NOFIOWAVELIB
Imposible abrir se_fio_wave.library V2+
;
;
STP_NOFIOMULTILIB
Imposible abrir se_fio_multi.library V2+
;
;
STP_NOAIOAHILIB
Imposible abrir se_aio_ahi.library V1+
;
;
STP_NOAIOPAULALIB
Imposible abrir se_aio_paula.library V1+
;
;
STP_LIB_NOREQTOOLS
Libreria #?_fio_#? no puede abrir reqtoools.library V38+
;
;
STP_LIB_NOGADTOOLS
Libreria #?_fio_#? no puede abrir gadtools.library V39+
;
;
STP_LIB_NOLOCALELIB
Libreria #?_fio_#? no puede abrir locale.library V38+
;
;
STP_LIB_NOLOCALE
Libreria #?_fio_#? no puede abrir locale
;
;
ABT_ABOUT
Sobre
;
;
ABT_MEMTYPE
Memoria
;
;
ABT_AVAILABLE
Libre
;
;
ABT_INUSE
Usada
;
;
ABT_MAXIMUM
Máxima
;
;
ABT_LARGEST
Disp.
;
;
ABT_GERMANY
Alemania
;
;
ADO_NOMSGPORT
Imposible crear message-port
;
;
ADO_NOIOREQ
Imposible crear petición-io
;
;
ADO_NODEVICE
Imposible abrir audio.device
;
;
ADO_NOAHI
Imposible abrir ahi.device V4+
;
;
ADO_PLAYING
Reproduciendo...
;
;
ADO_STOPPLAY
Parar
;
;
ADO_PLAY
Reproducir
;
;
ADO_PLAYALL
todo
;
;
ADO_PLAYVIEW
área
;
;
ADO_PLAYRANGE
rango
;
;
ADO_AUDIO
Audio
;
;
ADO_NEWFREQ
Nueva frecuencia
;
;
ECO_DOECHO
Aplicar
;
;
ECO_DELAY
espera
;
;
ECO_TIMES
veces
;
;
ECO_DECAY
decay
;
;
ECO_ECHO
Eco
;
;
ECO_DOINGECHO
Creando eco...
;
;
EDT_SMPL2BUF
smp>búf
;
;
EDT_BUF2SMPL
búf>smp
;
;
EDT_BUFCLEAR
limpiar
;
;
EDT_CUT
cortar
;
;
EDT_COPY
copiar
;
;
EDT_PASTE
pegar
;
;
EDT_DEL
borrar
;
;
EDT_CLEAR
limpiar
;
;
EDT_REVERSE
izq./dch.
;
;
EDT_INVERSE
arr./aba.
;
;
EDT_BUFFERFUN
Búfer
;
;
EDT_EDITFUN
Editar
;
;
EDT_EDITWINTIT
Editar
;
;
EDT_DOINGCLEAR
Limpiando...
;
;
EDT_DOINGREVERSE
Haciendo reverso...
;
;
EDT_DOINGINVERSE
Haciendo inverso...
;
;
SSP_SAVE
Salvar
;
;
SSP_CANCEL
Cancelar
;
;
SSP_FORMAT
Formato
;
;
SSP_OPTIONS
Opciones
;
;
SSP_SAVEWINTIT
Salvar sample...
;
;
SSP_SAVEREQTIT
Salvar sample...
;
;
LSP_LOADREQTIT
Cargar sample...
;
;
FRQ_OCTAVEUP
subir octava
;
;
FRQ_OCTAVEDOWN
bajar octava
;
;
FRQ_DOWITHOVER
con OverSampling
;
;
FRQ_DOWITHOUTOVER
sin OverSampling
;
;
FRQ_FROMFREQ
desde
;
;
FRQ_TOFREQ
hasta
;
;
FRQ_FREQUENCY
Frecuencia
;
;
FRQ_FROMFREQREQ
Desde frecuencia
;
;
FRQ_TOFREQREQ
Hasta frecuencia
;
;
FRQ_DOINGFREQUENCY
Cambiando frecuencia...
;
;
INF_INFOWIN
Información del sample
;
;
INF_NEWSTART
Nuevo inicio
;
;
INF_NEWEND
Nuevo fin
;
;
INF_NEWLENGTH
Nueva longitud
;
;
INF_NEWSMPLLENGTH
Nueva long. sample
;
;
INF_LENGTHSHORTER
El nuevo tamaño es menor que el anterior\n->partes del sample se perderán\n¿Seguir?
;
;
MAN_INFO
Info-tamaño
;
;
MAN_INFO2
Info-tiempo
;
;
MAN_SAMPLE
Sample
;
;
MAN_TOOL
Zoom-Marcar
; zoom-mark
;
MAN_STEREO
Stereo
;
;
MAN_AUDIO
Audio
;
;
MAN_EDIT
Editar
;
;
MAN_VOLUME
Volumen
;
;
MAN_SHIFT
Mover
;
;
MAN_MIX
Mezclar
;
;
MAN_ECHO
Eco
;
;
MAN_FREQUENCY
Frecuencia
;
;
MAN_PROJECT
Proyecto
;
;
MAN_ABOUT
Sobre
;
;
MAN_USE
Usar
;
;
MAN_SAVE
Salvar
;
;
MAN_MANWINTIT
Principal
;
;
MAN_REALLYQUIT
¡Existen samples sin salvar!\n¿Salir?
;
;
MIX_CURRENT
actual
;
;
MIX_BUFFER
búfer
;
;
MIX_DOMIX
Aplicar
;
;
MIX_MIXWINTIT
Mezclar
;
;
MIX_DOINGMIX
Mezclando...
;
;
PRF_WRONGPREFS
Versión incorrecta de SampleE.prefs
;
;
PRF_NOOPENPREFS
Imposible abrir SampleE.prefs
;
;
PRF_NOWRITEPREFS
Problemas al salvar SampleE.prefs
;
;
PRF_NOREADPREFS
Problemas al leer SampleE.prefs
; problems while reading SampleE.prefs
;
PJT_ADDSAMPLE
Nuevo
;
;
PJT_COPYSAMPLE
Copiar
;
;
PJT_DELETESAMPLE
Borrar
;
;
PJT_LOADSAMPLE
Cargar
;
;
PJT_SAVESAMPLE
Salvar
;
;
PJT_NEWNAME
Renombrar
;
;
PJT_PROJECTWINTIT
Proyecto
;
;
PJT_NAME
Nombre
;
;
PJT_LENGTH
Longitud
;
;
PJT_REALLYDELETE
¡El sample ha sido editado!\n¿Borrarlo?
;
;
SMP_NOSAMPLELOADED
Ningún sample cargado
;
;
SCR_SESCRTIT
SampleE
;
;
SCR_NOFONT
Imposible abrir font
;
;
SCR_NOWB
Sin pantalla WB
;
;
SCR_NOSCREEN
Imposible abrir pantalla
;
;
SCR_NOVISUAL
Imposible conseguir visualinfo
;
;
SCR_NODRAWINFO
Imposible conseguir screendraw-info
;
;
SFT_UPSHIFT
subir
;
;
SFT_DOWNSHIFT
bajar
;
;
SFT_CENTERSHIFT
centrar
;
;
SFT_ZEROSHIFT
cero
;
;
SFT_DOSHIFT
Aplicar
;
;
SFT_SHIFTWINTIT
Mover
;
;
SFT_ANALYSESAMPLE
Analizando sample...
;
;
SFT_DOINGSHIFT
Moviendo...
;
;
SFT_SHIFTVALREQ
Nuevo valor
;
;
STE_CONVERTTO
Convetir a
;
;
STE_MONO
Mono
;
;
STE_MONOMIX
mezclar
;
;
STE_MONOLEFTBUFFER
izquierda>búfer
;
;
STE_MONORIGHTBUFFER
derecha>búfer
;
;
STE_MONOALTERNATE
intercambiar
;
;
STE_STEREO
Stereo
;
;
STE_STEREONORMAL
normal
;
;
STE_STEREOBUFFERLEFT
búfer>izquierda
;
;
STE_STEREOBUFFERRIGHT
búfer>derecha
;
;
STE_STEREOALTERNATE
intercambiar
;
;
STE_EDITDEST
Editar canales
;
;
STE_DESTBOTH
ambos
;
;
STE_DESTLEFT
izquierda
;
;
STE_DESTRIGHT
derecha
;
;
STE_SWAPSIDES
intercambiar izq./dch.
;
;
STE_SWAPPINGSIDES
Intercambiando....
; swapping sides
;
STE_STEREOWINTIT
Stereo
;
;
STE_STEREOMONO
Stereo -> Mono
;
;
STE_MONOSTEREO
Mono -> Stereo
;
;
TOL_TOOLWINTIT
Zoom-Marcar
; zoom-mark
;
TOL_ZOOMONE
1:1
; 1:1
;
TOL_ZOOMIN
ampliar
;
;
TOL_ZOOMOUT
reducir
;
;
TOL_ZOOMRANGE
marcar
;
;
TOL_ZOOMALL
todo
;
;
TOL_MARKALL
todo
;
;
TOL_MARKVIEW
área
;
;
TOL_MARKUN
deshacer
;
;
TOL_ZOOM
Zoom
;
;
TOL_MARK
Marcar
;
;
VOL_FADEIN
fade in
;
;
VOL_FADEOUT
fade out
;
;
VOL_MAXVOL
Máximo
;
;
VOL_DOVOL
Aplicar
;
;
VOL_START
Inicio
;
;
VOL_END
Fin
;
;
VOL_VOLUMEWINTIT
Volumen
;
;
VOL_ANALYSESAMPLE
Analizando sample...
;
;
VOL_FROMVOLREQ
Desde volumen
;
;
VOL_TOVOLREQ
Hasta volumen
;
;
VOL_CHANGEVOLUME
Cambiando volumen...
;
;
TXT_OK
OK
;
;
ERR_NOCONTEXT
Imposible crear contexto
; could not create context
;
ERR_NOGADGET
Imposible crear gadget
; could not create gadget
;
ERR_NOWINDOW
Imposible abrir ventana
; could not open window
;
ERR_NOMEM
Imposible asignar memoria
; could not allocate memory
;
ERR_NODELETE
Imposible borrar fichero
; could not delete file
;
ERR_NOWRITE
Imposible salvar fichero
; could not write to file
;
ERR_NOREAD
Imposible leer fichero
; could not read from file
;
ERR_NOSEEK
Impsible buscar en fichero
; could not seek in file
;
ERR_NOOPEN
Imposible abrir fichero
; could not open file
;
ERR_FAILED
Operación fallida - el sample debe de estar dañado
; operation failed - sample may be corrupted
;
APP_NOPORT
Imposible crear port
; could not create port
;
APP_NOAPPICON
Imposible colocar AppIcon en el Workbench
; could not attach AppIcon to Workbench
;
HDS_NOLOCKDIR
Imposible fijar directorio
; could not lock directory
;
HDS_NOCREATEDIR
Imposible crear directorio
; could not create directory
;
HDS_NODELETE
Imposible borrar
; could not delete
;
HDS_NODIR
no existe directorio
; no directory
;
HDS_NOEXAMINE
Imposible examinar
; could not examine
;
HDS_NOLOCK
Imposible fijar
; could not lock
;