## languages english,deutsch
## version $VER: MCControl.catalog 1.20 (04.07.99)
## codeset 0
## autonum 1
## asmfile english,sourcecodes:MCControl/Sources/SRC.MC_Locale
## localepath Sourcecodes:MCControl/Catalogs/
;
MSG_ScreenTitle
PSX MemoryCard Control V%ld.%ld by Guido Mersmann
PSX MemoryCard Control V%ld.%ld von Guido Mersmann
;
;----------------------------------------------------------------------------
; MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN
;----------------------------------------------------------------------------
;
MSG_Card_EntryInvalid
I Entry Invalid
I Eintrag fehlerhaft
;
MSG_Flag_Free
- Unused
- Frei
;
MSG_Flag_Used
U %s
B %s
;
MSG_Flag_Linked
L %s
L %s
;
MSG_Flag_Deleted
- %s
- %s
;
;----------------------------------------------------------------------------
; Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_Mult_WindowTitle
MemoryCard Control !!
MemoryCard Control !!
;
MSG_Mult_Directory_GAD
Directory
Karteninhalt
;
MSG_Mult_Card_GAD
Slo_t
Slo_t
;
MSG_Mult_ReadDirectory_GAD
Download _Directory
_Verzeichnis lesen
;
MSG_Mult_DownloadCard_GAD
Download _Card
_Karte lesen
;
MSG_Mult_UploadCard_GAD
_Upload Card...
Karte _schreiben...
;
MSG_Mult_MemoryCard_WindowTitle
MemoryCard in Card slot %ld
MemoryCard im Kartenslot %ld
;
MSG_Mult_File_WindowTitle
MemoryCard from '%s'!
MemoryCard von '%s'!
;
MSG_Mult_Formatted_WindowTitle
Formatted MemoryCard Buffer!
Formatierter MemoryCard Puffer!
;
;----------------------------------------------------------------------------
; Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_MENU_Mult_Project
Project
Projekt
;
MSG_MENU_Mult_NewWindow
New Window
Neues Fenster
;
MSG_MENU_Mult_NewWindow_Key
N
N
;
MSG_MENU_Mult_Preferences
Preferences...
Voreinstellungen...
;
MSG_MENU_Mult_Preferences_Key
P
P
;
MSG_MENU_Mult_About
About...
Über...
;
MSG_MENU_Mult_About_Key
?
?
;
MSG_MENU_Mult_Quit
Quit
Beenden
;
MSG_MENU_Mult_Quit_Key
Q
Q
;
MSG_MENU_Mult_MemoryCard
MemoryCard
MemoryCard
;
MSG_MENU_Mult_LoadImage
Load...
Laden...
;
MSG_MENU_Mult_LoadImage_Key
O
O
;
MSG_MENU_Mult_SaveImage
Save...
Speichern...
;
MSG_MENU_Mult_SaveImage_Key
S
S
;
MSG_MENU_Mult_Export
Export
Exportieren
;
MSG_MENU_Mult_AsImageFile
As Image (.mcd)...
als Image (.mcd)...
;
MSG_MENU_Mult_AsImageFile_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_AsGameFile
As Game (.gme)...
als Game (.gme)...
;
MSG_MENU_Mult_AsGameFile_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_AsVgsFile
As VideoGameStrategies (.vgs)...
als VideoGameStrategies (.vgs)...
;
MSG_MENU_Mult_AsVgsFile_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_ReadDirectory
Read Directory
Verzeichnis lesen
;
MSG_MENU_Mult_ReadDirectory_Key
D
D
;
MSG_MENU_Mult_DownloadCard
Download Card
Karte lesen
;
MSG_MENU_Mult_DownloadCard_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_UploadCard
Upload Card...
Karte schreiben...
;
MSG_MENU_Mult_UploadCard_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_FormatBuffer
Complete Format
Komplett formatieren
;
MSG_MENU_Mult_FormatBuffer_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_QuickFormatBuffer
Quick Format
Schnell formatieren
;
MSG_MENU_Mult_QuickFormatBuffer_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_SaveGames
Save Games
Spielstände
;
MSG_MENU_Mult_LoadSGame
Load...
Laden...
;
MSG_MENU_Mult_LoadSGame_Key
L
L
;
MSG_MENU_Mult_SaveSGame
Save...
Speichern...
;
MSG_MENU_Mult_SaveSGame_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_AsSGame
As PSX File (.psx)...
als PSX-Datei (.psx)...
;
MSG_MENU_Mult_AsSGame_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_DeleteSGame
Delete File
Datei löschen
;
MSG_MENU_Mult_DeleteSGame_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_UndeleteSGame
Undelete File
Datei wiederherstellen
;
MSG_MENU_Mult_UndeleteSGame_Key
§
§
;
MSG_MENU_Mult_ConvertSGame
Convert File...
Datei konvertieren...
;
MSG_MENU_Mult_ConvertSGame_Key
C
C
;
;----------------------------------------------------------------------------
; SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_Sett_WindowTitle
MCControl Preferences
MCControl Voreinstellungen
;
MSG_Sett_Communication_GAD
Communication
Verbindung
;
MSG_Sett__Communication_GAD
C_ommunication
V_erbindung
;
MSG_Sett_SpeedCheck_GAD
S_tartup Speed Check
_Leistungsprüfung
;
MSG_Sett_SystemSpeed_GAD
System Sp_eed     
Sys_temgeschw.     
;
MSG_Sett_Speed1_GAD
B_yte Delay     
B_yte Verz.     
;
MSG_Sett_Speed2_GAD
B_it Delay     
B_it Verz.     
;
MSG_Sett_Speed3_GAD
_Data Delay     
_Daten Verz.     
;
MSG_Sett_XPK_GAD
XPK
XPK
;
MSG_Sett__XPK_GAD
_XPK
_XPK
;
MSG_Sett_XPKPacking_GAD
_XPK compression
_XPK Komprimierung
;
MSG_Sett_XPKPackMethod_GAD
M_ethod
_Methode
;
MSG_Sett_Misc_GAD
Miscellaneus
Verschiedenes
;
MSG_Sett__Misc_GAD
_Miscellaneus
_Verschiedenes
;
MSG_Sett_MultiReader_GAD
_Multi Card Reader
_Multi Card Reader
;
MSG_Sett_QuickFrames_GAD
_Quick Access
S_chneller Zugriff
;
MSG_Sett_KMode_GAD
_TV Mode
_TV Modus
;
MSG_Sett_Save_GAD
_Save
_Speichern
;
MSG_Sett_Cancel_GAD
_Cancel
_Abbrechen
;
MSG_Sett_Use_GAD
_Use
_Benutzen
;
;----------------------------------------------------------------------------
; ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_Abou_WindowTitle
About...
Über...
;
MSG_Abou_Ok_GAD
_OK
_Ok
;
;----------------------------------------------------------------------------
; PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_Patc_WindowTitle
Save Game Converter...
Der Spieldateikonvertierer...
;
MSG_Patc_GameName_GAD
Game
Spiel
;
MSG_Patc_AuthorName_GAD
Author
Autor
;
MSG_Patc_PatchTo_GAD
Convert _to
K_onvertieren nach
;
MSG_Patc_Patch_GAD
C_onvert
_Konvertieren
;
MSG_Patc_Cancel_GAD
_Cancel
_Abbrechen
;
;----------------------------------------------------------------------------
; REQUESTER REQUESTER REQUESTER REQUESTER REQUESTER REQUESTER REQUESTER
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_REQ_Title
MCControl Request
MCControl Meldung
;
MSG_REQ_Ok
Ok
Ok
;
MSG_REQ_WriteCancel
Write|Cancel
Schreiben|Abbrechen
;
MSG_REQ_LibNotFound
Unable to open '%s'!
Kann die '%s' nicht öffnen!
;
;----------------------------------------------------------------------------
; REAL USED Messages
;----------------------------------------------------------------------------
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_Error_UnableToOpenParallel
Unable to open parallel port!
Kann den Parallelport nicht öffnen!
;
MSG_REQ_OpenError
Unable to open\n'%s'!
Kann die Datei\n'%s' nicht öffnen!
;
MSG_REQ_XPKLoadError
Error while reading  '%s'!\n%s
Fehler beim Laden der Datei '%s'!\n%s
;
MSG_REQ_XPKSaveError
Error while writing  '%s'!\n%s
Fehler beim Speichern der Datei '%s'!\n%s
;
MSG_REQ_NotAnMemoryCardFile
'%s' is not an MemoryCard Image!
'%s' ist kein MemoryCard Abbild!
;
MSG_REQ_NotAnPSXSaveGameFile
'%s' is not an valid .PSX file!
'%s' ist keine gültige .PSX Datei!
;
MSG_REQ_ReadError
Error while reading\n'%s'!
Fehler beim Lesen von\n'%s'!
;
MSG_REQ_WriteError
Error while writing\n'%s'!
Fehler beim Schreiben\nvon '%s'!
;
MSG_REQ_CardReadError
Card reading failed!\nPlease check your hardware\nand increase the delay\n value by using the\npreferences (if required)!
Lesen der Karte fehlgeschlagen!\nPrüfen Sie die Hardware und erhöhen\nSie falls nötig die Verzögerungen\nin den Voreinstellungen!
;
MSG_REQ_CardWriteError
Card writing failed!\nPlease check your hardware\nand increase the delay\n value by using the\npreferences (if required)!
Beschreiben der Karte fehlgeschlagen!\nPrüfen Sie die Hardware und erhöhen\nSie falls nötig die Verzögerungen\nin den Voreinstellungen!
;
MSG_REQ_NoBlocksFree
This card is full!
Auf dieser Karte ist\nkein Block frei!
;
MSG_REQ_NotEnoughBlocksFree
The file to copy is bigger than the amount of space!
Die Länge der Datei ist größer als der freie Platz!
;
MSG_REQ_LinkBlockInvalid
Unable to find the link\ntop of this block!
Kann den ersten Block dieser Kette nicht finden!
;
MSG_REQ_LinkBlockOutOfRange
Link block out of Range!
Verkettungsnummer zu groß!
;
MSG_REQ_LinkToTopBlock
Top block linked!
Kopfblock wurde verkettet!
;
MSG_REQ_LinkLoop
Link Loop detected!
Verkettungsschleife gefunden!
;
MSG_REQ_UnknownBlockType
Unknown block type!
Unbekannter Block Typ!
;
MSG_REQ_UnexpectedLinkEnd
Unexpected link end!
Unerwartetes Verkettungsende!
;
MSG_REQ_AreYouSureToSaveChangesToCard
Do you wan´t to save\nchanges to MemoryCard?
Wollen Sie die MemoryCard\nwirklich aktualisieren?
;
MSG_REQ_AreYouSureToOverwriteYourCard
Do you wan´t to\noverwrite whole MemoryCard?
Wollen Sie wirklich die\nganze MemoryCard überschreiben?
;
MSG_UnexpectedBracket
Unexpected Bracket!
Unerwartete Klammer!
;
MSG_UnexpectedEnd
Unexpected End!
Unerwartetes Ende!
;
;----------------------------------------------------------------------------
; ASL ASL ASL ASL ASL ASL ASL
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_ASL_SelectFileToSaveAs
Select File to Save As
Zu speichernde Datei angeben
;
MSG_ASL_SelectFileToOpen
Select File to Open
Zu öffnende Datei angeben
;
MSG_UnableToCreatePort
Unable to create port!
Kann keinen Port öffnen!
;
MSG_UnableToCreateIORequest
Unable to create IO request!
Kann keinen IO Request erzeugen!
;
MSG_UnableToOpenDevice
Unable to open device\n'%s'!
Kann Gerät '%s' nicht öffnen!
;
MSG_Error_OutOfMemory
Out of Memory!
Nicht genügend\nSpeicherplatz vorhanden!
;
;----------------------------------------------------------------------------
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_Time_ReadWholeCard
Reading whole Card...
Lese die ganze Karte...
;
MSG_Time_WriteWholeCard
Writing whole Card...
Schreibe die ganze Karte...
;
MSG_Time_ReadDirectory
Reading Card Directory...
Lese Kartenverzeichnis...
;
MSG_Time_ReadingNeededBlocks
Reading needed Data...
Lese benötigte Daten...
;
MSG_Time_ReadingFrame
Reading Frame %ld/%ld (Errors: %ld)
Lese Bereich %ld/%ld (Fehler: %ld)
;
MSG_Time_WritingFrame
Writing Frame %ld/%ld (Errors: %ld)
Schreibe Bereich %ld/%ld (Fehler: %ld)
;
MSG_Time_ReadingDir
Reading Directory %ld/%ld (Errors: %ld)
Lese Directory %ld/%ld (Fehler: %ld)
;
MSG_Time_Abort_GAD
_Abort
_Abbrechen
;
MSG_Time_Aborted
Card access aborted by user!
Der Kartenzugriff wurde manuell abgebrochen!
;
;----------------------------------------------------------------------------
;----------------------------------------------------------------------------
; CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYC
;----------------------------------------------------------------------------
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_CY_1Slot
1 Slot
1 Einschub
;
MSG_CY_2Slots
2 Slots
2 Einschübe
;
MSG_CY_3Slots
3 Slots
3 Einschübe
;
MSG_CY_1
1
1
;
MSG_CY_2
2
2
;
MSG_CY_3
3
3
;
;----------------------------------------------------------------------------
;----------------------------------------------------------------------------
; CONVERT ERRORS
;----------------------------------------------------------------------------
;----------------------------------------------------------------------------
MSG_Patch_Global
Unable to convert save game!\n%s
Kann Spielstand nicht konvertieren!\n%s
;
MSG_Patch_PatchMissing
Missing matching 'Patch' command!
Passendes 'Patch'-Kommando fehlt!
;
MSG_Patch_PatchInvalid
Patch command: Line invalid!
Patch Kommando: Zeile ungültig!
;
MSG_Patch_UnknownCommand
Unknown Command
Unbekanntes Kommando
;
MSG_Patch_EndPatchMissing
Missing matching 'EndPatch' command!
Passendes 'EndPatch'-Kommando fehlt!
;
MSG_Patch_ArgumentInvalid
Argument invalid!
Argument ungültig!
;
MSG_Patch_NoMatchingSGPFile
There is no SGP file for this save game!
Es gibt keine SGP Datei für diesen Spielstand!
;