## version $VER: ProfiPacket.catalog 0.26 ($TODAY)
## language norsk
## codeset 0
;
## chunk AUTH Translation by Stig Auestad (NOR030)
;
; ProfiPacket - main programme
;
; ProfiPacket catalog description file
; Please use this file as source for translations of ProfiPacket
;
; (c) 1998 by Alexander Feigl
;
; maximum string id : 633
;
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Database strings
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Path of the AmigaGuide file for your language - if not yet supported
;--please use the German guide, which is complete
guidefilename
Docs/Norsk.guide
; Docs/Deutsch.guide
;--Programme description which is showed in Commodities Exchange
applicationdescript
Amiga packet radio program
; Amiga packet radio programme
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;General error messages
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Dos.library cannot be opened (version 37 / Kickstart 2.04)
cannotopendos
Kunne ikke åpne dos.library V37!
; Cannot open dos.library V37!
;--Utility.library cannot be opened (version 37 / Kickstart 2.04)
cannotopenutility
Kunne ikke åpne utility.library V37!
; Cannot open utility.library V37!
;--No memory for global data (base relative small data model)
noglobalmemory
Ikke nok minne for global data!
; Not enough memory for global data!
;--The user doesn't use Kickstart 2.04 - no exec library V37
noexecv37
Exec.library V37 ikke tilgjengelig!
; Exec.library V37 not available!
;--The topaz 8 font is needed for ProfiPacket until now (maybe this may
;--change)
cannotopentopaz8
Kunne ikke åpne topaz 8 font!
; Cannot open topaz 8 font!
;--The menu structure of ProfiPacket cannot be created - lack of memory?
nomenus
Kunne ikke skaffe ProfiPacket menyer!
; Cannot get ProfiPacket menus!
;--There is no intuition.library V37 on the system
cannotopenintui
Kunne ikke åpne intuition.library V37!
; Cannot open intuition.library V37!
;--There is no graphics.library V37 on the system
cannotopengraphics
Kunne ikke åpne graphics.library V37!
; Cannot open graphics.library V37!
;--There is no gadtools.library V37 on the system
cannotopengadtools
Kunne ikke åpne gadtools.library V37!
; Cannot open gadtools.library V37!
;--There is not diskfont.library V37 on the system (why are there so many
;--libraries to open :-( )
cannotopendiskfont
Kunne ikke åpne diskfont.library V37!
; Cannot open diskfont.library V37!
;--Some memory is needed to store information about the connections -
;--this memory cannot be allocated
noqsomemory
Kan ikke skaffe nok minne for QSO data!
; Cannot get memory for qso data!
;--PC font cannot be opened - using standard Amiga font for display
cannotopenpcfont8
Advarsel! Kunne ikke hente PCFont 8!\n\
Bruker standard Amiga font. Vil ikke kunne støtte Mutante vokaler!\n\
Vennligst instaler PCFont 8 riktig!
; Warning! Cannot load PCFont 8!\n\
; Using standard Amiga font. Vowel Mutations will not be supported!\n\
; Please install PCFont 8 properly!
;--The user has a incompatible preferences file - I don't intend to change
;--the preferences format (which is a dataspace object of MUI) but you
;--never know when you'll have to. The preferences file format changed
;--in V0.20 - so it might change again
prefsincomp
De innstillte filene er ikke kompatible ! Bruker standard innstillinger...
; Preferences file is incompatible ! Using defaults...
;--If the user presses the enter key the packet is stored in ProfiPacket
;--for some time (it's adjustable). This should avoid very much short
;--packets in a short time, but it need some memory (only 256 bytes per
;--channel)
nopacketdelay
Ikke nok minne til buffer for packet forsinkelse!
; Not enough memory for packet delay buffers!
;--ProfiPacket cannot create the server list - the list of all installed
;--ProfiPacket servers - the ProfiPacket/Server directory is scanned for
;--this servers when ProfiPacket is started.
noserverlist
Ikke nok minne for server liste!
; Not enough memory for server list!
;--The chat server is used as a standard server in emergency cases - it
;--should be installed on every system because you can't use ProfiPacket
;--as a regular packet radio programme without the chat server. A missing
;--chat server indicates a installation problem in 99% of all cases.
nochatserver
Kunne ikke finne Chat server!
; Chat server not found!
;--The asl requesters used by ProfiPacket cannot be allocated - not enough
;--memory?
noaslreq
Kunne ikke lokalisere Asl requesters!
; Cannot allocate Asl requesters!
;--The ProfiPacket menu cannot be prepared (layout menu call)
cannotprepmen
Kunne ikke gjøre klar meny!
; Cannot prepare menu!
;--There is not enough memory for the user database - the users.idx file
;--is loaded if ProfiPacket is started - therefore there must be enough
;--memory for it.
notmemuserdb
Ikke nok minne for bruker database!
; Not enough memory for user database!
;--The MUI 3.8 system seems to be not installed correctly - or there is
;--not enough memory for the library
cannotopenmuimaster
Kunne ikke åpne muimaster.library V19!
; Cannot open muimaster.library V19!
;--The MUI application cannot be created
cannotcreateapp
Kunne ikke lage aplikasjoner!
; Cannot create application!
;--Message port for an undocumented feature cannot be created - no more devel.
cannotcreateappint
Kunne ikke lage aplikasjon på grensesnitt porten!
; Cannot create application interface port!
;--The FileAccess.server is not installed but needed by file transfer
noftserver
Filoverførings serveren ikke funnet!\nVennligst installer FileAccess.server!
; File transfer server not found!\nPlease install FileAccess.server!
;--Error occured while exporting QSO buffers to harddisk
errorsavebuffers
Feil oppsto under lagring av buffer!
; Error occured while saving buffers!
;--Error occured while importing QSO buffers from harddisk
errorrestorebuffers
Feil oppsto under innhenting av buffer!
; Error occured while restoring buffers!
;--User database is invalid - The user should try to run ConvertUsers
cantloaduserdb
Kunne ikke åpne bruker database!\n\
Vennligst prøv ConvertUsers i\n\
contrib skuffen av ProfiPacket.
; Cannot load user database!\n\
; Please try ConvertUsers in the\n\
; contrib directory of ProfiPacket.
;--The BBS S&F textfile is invalid
bbsforwarddberr
Kunne ikke lese postboks database!\n\
Databasen er ødelagt eller du har ikke nok minne!\n\n\
ADVARSEL: Databasen vil bli overskrevet hvis forandringer\n\
ble gjort!
; Cannot read mailbox database!\n\
; The database is invalid or you don't have enough memory!\n\n\
; WARNING: the database will be overwritten if changes are\n\
; made!
;--General disk error message
diskerror
Disk feil!
; Disk error!
;--Memory not available to speedup lookup of localisation strings
nomemstrings
Kunne ikke lokalisere minne for hurtig rutine!
; Cannot alloc memory for string speedup!
;--There is no memory for the monitor heard list
nomemmheard
Kunne ikke lokalisere nok minne for monitor hørt!
; Cannot alloc memory for monitor heard!
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Harmless error messages ( display as message window )
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Some action cannot be performed because the channel is not connected
channotcon
Kannalen er ikke tilkoplet!
; Channel not connected!
;--There is already a filetransfer started - you cannot start two on a ch.
alreadyft
Filoverføring er allerede startet!
; File transfer already started!
;--The file the user wants to transfer cannot be found
transfnf
Overføringsfil ikke funnet!
; Transfer file not found!
;--There is no filetransfer you could abort
nofiletrans
Ingen filoverføring startet
; No file transfer started
;--There is not enough buffer memory fpr file I/O
notmembuf
Ikke nok buffer for minne!
; Not enough buffer memory!
;--The user wants to send a password which is not available
nopassword
Ingen fjern passord tilgjengelig!
; No remote password available!
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Choices of requesters which are used very often / often used gadgets
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Press left mouse button in a low level alert
presslmb
Trykk på venstre musknapp for å fortsette!
; Press left mouse button to continue!
;--Cancel - used almost everywhere
cancel
Avbryt
; Cancel
;--General OK gadget
okgadget
OK
; OK
;--Choice Cancel / OK
choiceokcancel
OK|Avbryt
; OK|Cancel
;--Save something to (hard)disk
savetodisk
Lagre&Omstart
; Save
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Main window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--MHeard displayed at the monitor heard bar in the main window
mheardhead
MHørt:
; MHeard:
;--Name of the first spy group in the hardware unit popup in main window
groupnamespy1
Spion 1
; Spy 1
;--Name of the second spy group in the hardware unit popup in main window
groupnamespy2
Spion 2
; Spy 2
;--Name of the monitor window in the hardware unit popup in main window
groupnamemonitor
Monitor
; Monitor
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Main window - filetransfer
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Bytes / total bytes which will be transferred
filetrbytes
Bytes            :
; Bytes           :
;--Time which is elapsed since the transfer has been started
filetrelapsed
Tid gått med     :
; Time Elapsed    :
;--Average effective baud rate of the file transfer
filetrbaud
Baud             :
; Baud            :
;--Estimated time until the file transfer is finished
filetrestimate
Tid som gjenstår :
; Time Estimated  :
;--Total time the file transfer should take
filetrtotal
Tid Totalt       :
; Time Total      :
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Save buffers window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Name of the file the buffer should be saved to
savebufname
Buffer filnavn
; Buffer filename
;--Label of the choice : Current channel / Monitor buffer
savebufwhich
Buffer
; Buffer
;--The current channel will be saved to disk
savebufcurchan
Gjeldene kannal
; Current channel
;--The monitor will be saved to disk
savebufmonitor
Monitor buffer
; Monitor buffer
;--Label of the choice : Whole buffer / Marked text
savebufarea
Område
; Area
;--The whole buffer will be saved to disk
savebufwhole
Hele buffern
; Whole buffer
;--Only the marked text area will be saved to disk
savebufmarked
Markert tekst
; Marked text
;--Outputformat of the buffer (Amiga/PCFont/ANSI)
savebufformat
Format
; Output format
;--The buffer will be converted to Amiga font format
savebufamiga
Amiga font format
; Amiga font format
;--The buffer will be saved in PC font format
savebufpcfont
PC font format
; PC font format
;--The buffer will be saved in ANSI format (with control chars)
savebufansi
ANSI format
; ANSI format
;--Type of linefeed which should be used for buffer saving (CR / LF)
savebuflftype
Linjeførings type
; Linefeed type
;--A single linefeed will be used as line seperator (standard on Amiga)
savebuflf
LF
; LF
;--CR+LF will be used as line seperator (standard on PC)
savebufcrlf
CR+LF
; CR+LF
;--CR will be used as line seperator (used on Packet Radio for transmission)
savebufcr
CR
; CR
;--The buffers cannot be saved to (hard)disk because of disk error or similar
cannotsavebuffers
Kunne ikke lagre buffer!
; Cannot save buffers!
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;File transfer window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--File name for transfer window
ftransname
Filnavn
; File name
;--File type
ftranstype
Fil type
; File type
;--File type 0
ftranstype0
Autobinær
; Auto binary
;--File type 1
ftranstype1
Binær
; Binary
;--File type 2
ftranstype2
7pluss
; 7plus
;--File type 3
ftranstype3
Tekst
; Text
;--File type 4
ftranstype4
Tekst Amiga
; Text Amiga
;--Transfer file
ftranstrans
Overfør fil
; Transfer file
;--Receive file
ftransreceiv
Motta fil
; Receive file
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;File / Convert text window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--File name to convert
fconvname
Konverter filnavn
; Convert file name
;--Conversion : Convert PC-->Amiga
fconvpcamig
Konverter PC-->Amiga
; Convert PC-->Amiga
;--Conversion : Convert Amiga-->PC
fconvamigpc
Konverter Amiga-->PC
; Convert Amiga-->PC
;--Conversion : Mark as Amiga text
fconvmarkamig
Marker som Amiga tekst
; Mark as Amiga text
;--Conversion : Mark as PC text
fconvmarkpc
Marker som PC tekst
; Mark as PC text
;--Conversion : Strip CRLF
fconvstripcrlf
Fjern CR,LF
; Strip CR,LF
;--Conversion : Filter ANSI sequences
fconvstripansi
Fjern ANSI sekvenser
; Strip ANSI sequences
;--Conversion : Cannot get filetype
fconvcannotget
--- Kunne ikke skaffe filtypen ---
; --- Cannot get the filetype ---
;--Conversion : FileType Amigafont
fconvamifont
Amiga font
; Amiga font
;--Conversion : FileType PC font
fconvpcfont
PC font
; PC font
;--Conversion : CRType CR
fconvcr
CR
; CR
;--Conversion : CRType CRLF
fconvcrlf
CRLF
; CRLF
;--Conversion : CRType LF
fconvlf
LF
; LF
;--Conversion error!
fconverror
Konverterings feil!!!
; Conversion error!!!
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Connect window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Call which the user wants to connect
connectcall
Kallesignal
; Call
;--Path description (digipeaters) the user wants to use
connectpath
Sti
; Path
;--Hardware unit (TNC) which should be used
connecthunit
Hardware enhet
; Hardware unit
;--Callset (Call) which should be used for the connect
connectcallset
Kallesignal sett
; Callset
;--Gadget to establish the connection
connectcgadget
Tilkople
; Connect
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;User settings window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Call of the user which should be viewed / modified
usercall
Bruker kallenavn
; User call
;--Remove a user from the user database
removeuser
Slett
; Remove
;--Gadget to view the standard user
standarduser
Standard
; Standard
;--Page name of general user settings
uspage0
Vanlig
; General
;--Page name of the link settings
uspage1
Link
; Link
;
;General settings page
;
;--Name of the user
usname
Navn
; Name
;--QTH of the user
usqth
QTH
; QTH
;--Locator code of the user
usloc
Lokator
; Locator
;--Password which is used to identify at the user's station
usrempw
Fjern PO
; Remote PW
;--Password the user owns on your computer
uslocpw
Lokal PO
; Locale PW
;--Standard connection path of this user (digipeaters)
uscpath
Sti
; Path
;--Terminal/BBS type of this user - see below
ustermtype
Type
; Type
;--Language which should be used for messages to this user (remote commands)
userlanguage
Bruker språk
; User language
;--Label of the online key string gadget
usonlinekey
Online nøkkel
; Online key
;--Displayed in the string gadget when no key is entered
usonlinekeynk
Ingen nøkkel
; No key
;--Displayed in the string gadget if key is present (to hide the key)
usonlinekeyok
Online nøkkel OK
; Online key OK
;--Type of the XPK encryption library used for encryption
usxpktype
XPK type
; XPK type
;--Efficiency of the XPK encryption library used for encryption
usxpkeffi
XPK effektivitet
; XPK efficiency
;--Private dir which can be used with the //PRIVDIR command in priv. mode
usprivatedir
Privat skuff
; Private dir
;--How to handle stations which have not yet entered their names etc.
usdacoltitle
Mangeler personlige data
; Incomplete personal data
;--Don't as the user for incomplete personal data - simply ignore it
usdacolch0
Ikke spør bruker
; Don't ask the user
;--Ask the user for personal data - use the datacollector server
usdacolch1
Spør bruker ved pålogging om manglende data
; Ask the user at login for missing data
;
;Link settings page
;
;--Use local link settings (instead of settings of standard user)
uslinklocal
Bruk lokale link innstillinger
; Use local link settings
;--Minimum adjustable value of the link setting
uslinkminimum
Minimum
; Minimum
;--Maximum adjustable value of the link setting
uslinkmaximum
Maksimum
; Maximum
;--Current value of the link setting
uslinkcurrent
Gjeldene
; Current
;--Frame acknowledgement time  (TNC command F)
uslinkfracktime
Frack tid
; Frack time
;--Retries (TNC command N)
uslinktires
Forsøk
; Tries
;--Maxframe (TNC command O)
uslinkmaxframe
Maxframe
; Maxframe
;--Maximum length of a packet
uslinkpaclen
Packelengde
; Paclen
;
; User settings - terminal types
;
;--Packet radio user - no special programme
usterm0
Terminal (vanlig)
; Terminal (general)
;--ProfiPacket user programme
usterm1
ProfiPacket
; ProfiPacket
;--Not yet used
usterm2
Ubrukt
; Unused
;--The user will be disconnected immediately (after sending NOTCON_GLOBAL)
usterm3
Frakople
; Disconnect
;--The user is a BBS (no special programme)
usterm4
BBS (vanlig)
; BBS (general)
;--The user is a FBB BBS
usterm5
FBB
; FBB
;--The user is a ProfiPacket BBS
usterm6
ProfiPacket BBS
; ProfiPacket BBS
;--Not yet used
usterm7
Ubrukt
; Unused
;--The user is a node (no special programme)
usterm8
Node (vanlig)
; Node (general)
;--The user is a TheNet/NetRom node
usterm9
TheNet/NetRom
; TheNet/NetRom
;--The user is a RMNC digipeater
usterm10
RMNC digipeater
; RMNC digipeater
;--Not yet used
usterm11
Ubrukt
; Unused
;--Not yet used
usterm12
Ubrukt
; Unused
;--Not yet used
usterm13
Ubrukt
; Unused
;--Not yet used
usterm14
Ubrukt
; Unused
;--Not yet used
usterm15
Ubrukt
; Unused
;
; User settings - password types
;
;
;--There is no password for this user
pwtype0
Ingen
; None
;--Simple password - not hidden with special tricks
pwtype1
Enkel
; Simple
;--5 random chars of 80 are sent - invocation with SYS
pwtype2
5 av 80 / SYS
; 5 of 80 / SYS
;--5 random chars of 80 + additional chars are sent - invocation with SYS
pwtype3
5 av 80 + / SYS
; 5 of 80 + / SYS
;--see above - invocation with PW
pwtype4
5 av 80 / PW
; 5 of 80 / PW
;--see above - invocation with PW
pwtype5
5 av 80 + / PW
; 5 of 80 + / PW
;--not yet used
pwtype6
5 av 80 / Auto
; 5 of 80 / Auto
;--not yet used
pwtype7
5 av 80 + / Auto
; 5 of 80 + / Auto
;
; User settings - user languages
;
;--Name of standard user language
ususerlang0
Standard
; Standard
;--Name of English language in your country
ususerlang1
Engelsk
; English
;--Name of German language in your country
ususerlang2
Tysk
; German
;--Name of French language in your country
ususerlang3
Fransk
; French
;--Name of Dutch language in your country
ususerlang4
Hollandsk
; Dutch
;--Name of Polish language in your country
ususerlang5
Polsk
; Polish
;--Name of Norwegian language in your country
ususerlang6
Norsk
; Norwegian
;--Name of Czech language in your country
ususerlang7
Tsjekkisk
; Czech
;--Name of Spain language in your country
ususerlang8
Spansk
; Spain
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Mailbox window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Label of the Mail type selection
bbslist
Liste
; List
;--Mail type selection : mails which you received from other users
bbsownmails
Egen post
; Own mails
;--Mail type selection : mails which you sent to other users
bbsmailsfromyou
Post ifra deg
; Mails from you
;--Mail type selection : mails from other users to other users
bbsforeignmails
Andres post
; Foreign mails
;--Mail type selection : bulletin mails
bbsbulletins
Bulletiner
; Bulletins
;--Gadget : Send mail
bbssendmail
Send post
; Send mail
;--Gadget : Copy mail
bbscopymail
Kopiere post
; Copy mail
;--Gadget : Kill mail
bbskillmail
Fjern post
; Kill mail
;--Gadget : View mail
bbsviewmail
Vis post
; View mail
;--Gadget : Extract mail
bbsextractmail
Åpne post
; Extract mail
;--Gadget : Reply mail
bbsreplymail
Svar på post
; Reply mail
;--Error : Mail is not available due to several reasons
bbsmailnotav
Ingen post tilgjengelig!
; Mail not available!
;--Error : You cannot access the mail
bbsnoaccess
Du har ingen adgang til denne posten!
; No access to this mail!
;--Error : The mail is currently in use
bbsmailuse
Posten er i bruk!
; Mail is in use!
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Mailbox / view mail window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;-- Gadget to save mail to disk
bbssavemail
Lagre post
; Save mail
;-- Label of the "from" textfield
bbsviewfrom
Fra:
; From:
;-- Label of the "to" textfield
bbsviewto
Til:
; To:
;-- Label of the "@" textfield
bbsviewat
@:
; @:
;-- Label of the "Status" textfield
bbsviewstatus
Status:
; Status:
;-- Label of the "Date" textfield
bbsviewdata
Dato:
; Date:
;-- Label of the "BID" textfield
bbsviewbid
BID:
; BID:
;-- Label of the "#" (mail number) textfield
bbsviewnumber
#:
; #:
;-- Label of the "Bytes" textfield
bbsviewbytes
Bytes:
; Bytes:
;-- Label of the "Title" textfield
bbsviewtitle
Tittel:
; Title:
;-- Error : Not enough memory for the mail
bbsviewnomem
Ikke nok minne til post!
; No memory for mail!
;-- Error : Mail cannot be saved to disk
bbscannotsave
Kunne ikke lagre post!
; Cannot save mail!
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Mailbox / send mail window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Message type (Bulletin / Persolal mail)
bbssendmsgtype
Type
; Type
;--Message type : Bulletin
bbssendbulletin
Bulletin
; Bulletin
;--Message type : Personal mail
bbssendpersonal
Personlig post
; Personal mail
;--Message format (Autobin / 7+ / Text)
bbssendmsgform
Post format
; Message format
;--Message format : text file
bbssendtext
Tekst
; Text
;--Message format : 7plus file
bbssend7plus
7+
; 7+
;--Message format : auto binary file
bbssendautobin
Autobinær
; Auto Binary
;--Destination the message should send to
bbssendto
Til
; To
;--Mailbox call of the destination
bbssendat
@
; @
;--Title of the message
bbssendtitle
Tittel
; Title
;--Gadget to send to mail
bbssendsendmail
Send post
; Send mail
;--Error : Mail cannot be sent
bbssendcannot
Kunne ikke sende post!
; Cannot send mail!
;--Error : The file cannot be found
bbssendfilenotf
Fant ikke fila!
; File not found!
;--Error : Read error in the selected file
bbssendreaderror
Lese feil i den valgte fila!
; Read error in selected file!
;--Error : Write error in the mail file (BBS database)
bbssendwriteerror
Skrive feil i post fila!
; Write error in mail file!
;-------------------------------------------------------------------
;
;
; MHeard window / MHeard long window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--MHeard long : Source call
mhfrom
Fra
; From
;--MHeard long : Destination call
mhto
Til
; To
;--MHeard / MHeard long : time the call was heard last
mhtime
Tid
; Time
;--MHeard / MHeard long : Hardware unit / Port of the heard packet
mhhunit
TNC/Port
; TNC/Port
;--MHeard long : Number of control packets
mhctrl
Ctrl
; Ctrl
;--MHeard long : Number of RR packets
mhrr
RR
; RR
;--MHeard long : Number of REJ packets (rejection)
mhrej
REJ
; REJ
;--MHeard long : Number of RNR packets
mhrnr
RNR
; RNR
;--MHeard long : Nubmer of I packets
mhi
I
; I
;--MHeard long : Nubmer of bytes in I packets
mhibytes
Bytes
; Bytes
;--MHeard : Call of heard station
mhcall
Kallesignal
; Call
;--MHeard long : Path of the digipeater
mhpath
Digipeater sti
; Digipeater path
;--MHeard long : Average packet length
mhavgpac
Gjennomsnittlig packelengde
; Avgerage paclen
;--MHeard long : MHeard first time in this list
mhfirsthrd
Hørt først
; Heard first
;--MHeard long : Effective baud rate
mhbaudeff
Baud
; Baud
;--MHeard / MHeard long : Update the list
mhupdate
Oppdater liste
; Update list
;--MHeard long : How to sort the MHeard Entries
mhsort
Sortere
; Sort
;--MHeard long : Sort : The latest entry first
mhsort0
Siste først
; Latest first
;--MHeard long : Sort : Alphabetically
mhsort1
Alfabetisk
; Alphabetically
;--MHeard long : Sort : Alphabetically - use the destination calls
mhsort3
Alfabetisk - mottaker
; Alphabetically - destination
;--HHeard long : Sort : QRG occupation - useses effictive baud
mhsort2
QRG okupasjon
; QRG occupation
;--Mheard : QRG occupation (directly caused by transmission)
;--this will be a column in the monitor heard short list
;--This value will be calculated from the effective baud rates
;--of all links.
mhqrgtx
QRG tx
; QRG tx
;--MHeard : QRG occupation (indirectly caused packets included)
;--If the user starts a box download, the QRG occupation will be
;--recorded to his account here,too
mhqrgtot
QRG totalt
; QRG total
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Spy window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--TNC (hardware unit) to use
spyhunit
Hardware enhet
; Hardware unit
;--TNC port for the spy
spyport
Port
; Port
;--Call 1 of the spy
spycall1
Kallesignal 1
; Call 1
;--Call 2 of the spy
spycall2
Kallesignal 2
; Call 2
;--Spy works in compressed mode
spycompr
Komprimert operasjon
; Comprssed mode
;--Gadget to start the spy
spysetspy
Setter spion
; Set spy
;--Error : No free spys available!
spynofreespy
Ingen frie spioner tilgjengelig!
; No free spys available!
;--Error : Spy cannot be set
spycannotset
Kunne ikke sette spion!
; Cannot set spy!
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Preferences window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;
;Preferences page names / errors / miscellaneous
;
;--An error occured while saving preferences
prefcantsaveprefs
Kunne ikke lagre innstillinger!
; Cannot save preferences!
;--Pref page : TNC
prefpagetnc
TNC
; TNC
;--Pref page : Callsets
prefpagecallsets
Kallesett
; Callsets
;--Pref page : GUI 1
prefpagegui1
GUI 1
; GUI 1
;--Pref page : GUI 2
prefspagegui2
GUI 2
; GUI 2
;--Pref page : Monitor
prefpagemonitor
Monitor
; Monitor
;--Pref page : Beacon
prefpagebeacon
Beacon
; Beacon
;--Pref page : Spys
prefpagespys
Spioner
; Spys
;--Pref page : BBS
prefpagebbs
Postboks
; Mailbox
;--Pref page : Miscellaneous
prefpagemisc
Diverse
; Misc
;--Pref page : Audio
prefpageaudio
Lyd
; Audio
;--Pref boolean : No
prefbooleanno
Nei
; No
;--Pref boolean : Yes
prefbooleanyes
Ja
; Yes
;
;Preferences page TNC
;
;--Number of the hardware unit to edit
prefhardwareunit
Hardware enhet
; Hardware unit
;--Name of the hardware interface device
prefdevicename
Device navn
; Device name
;--Unit of the hardware interface device
prefdeviceunit
Enhet
; Unit
;--Flags of the hardware interface device
prefdeviceflags
Flagg
; Flags
;--Baud rate of the serial interface
prefdevicebaud
Baud
; Baud
;--Hardware prefix of the TNC (shown in monitor)
prefhardwareprefix
Hardware prefix
; Hardware prefix
;--Description of the TNC (show in main window popup list)
preftncdescr
TNC Beskrivelse
; TNC Description
;--Global mycall of the TNC
prefglobalmycall
Ditt Globale Kallenavn
; Global mycall
;--Total number of channels of the TNC
preftncchan
Kannaler på TNC
; Channels of TNC
;--Callset of the TNC which should be modified
preftnccallset
Kallesett
; Callset
;--Channels which should be assigned to this callset
prefcallchan
Kallesett kannaler
; Callset channels
;--Send beacon preferences for the TNC
prefsendbeacon
Sender beacon
; Send beacon
;--Send beacon preferences : never
prefsendbeaconnever
Aldri
; Never
;--Send beacon preferences : when not connected
prefsendbeaconnotcon
Ikke tilkoplet
; Not connected
;--Send bracon preferences : ever
prefsendbeaconever
Alltid
; Ever
;--Beacon path for the TNC
prefbeaconpath
Beacon sti
; Beacon path
;
;Preferences page Callsets
;
;--Number of callset to modify
prefcallset
Kallesett
; Callset
;--Mycall of this callset
prefmycall
Ditt kallenavn
; Mycall
;--Server which is assigned to this callset
prefserver
Server
; Server
;
;Preferences page GUI 1
;
;--Status of NumLock when starting ProfiPacket
prefnumlock
NumLock
; NumLock
;--Status of insert mode when starting ProfiPacket
prefinsertmode
Insett operasjon
; Insert mode
;--Save QSO buffers when leaving ProfiPacket
prefsavebuffers
Lagre buffer på disk
; Save buffers on disk
;--Display monitor in QSO mode
prefmonitorqso
Monitor under QSO
; Monitor while QSO
;--Time of the "datacollector" (send packets after waiting for further
;--inputs)
prefdatacoll
Datasamler tid
; Data collector time
;--Time for the message subwindow
prefsubwintime
Tillegs vindu tid
; Sub window time
;--Size of the editor buffer
prefeditbuffer
Edit buffer (kB)
; Edit buffer (kB)
;--Size of the QSO buffer
prefqsobuffer
QSO buffer (kB)
; QSO buffer (kB)
;--Size of the monitor buffer
prefmonbuffer
Monitor buffer (kB)
; Monitor buffer (kB)
;
;Preferences page GUI 2
;
;--Color for the sysop in QSO window
prefsysopcolor
Sysop farge
; Sysop color
;--Color for the user in QSO window
prefusercolor
Bruker farge
; User color
;--Color for link status messages in QSO window
preflinkcolor
Linkstatus farge
; Linkstatus color
;--Color for special messagies in QSO window
prefspeccolor
Spesial meld. farge
; Special msg. color
;--ANSI Pen 0 name
prefansipen0
ANSI Pen 0
; ANSI Pen 0
;--ANSI Pen 1 name
prefansipen1
ANSI Pen 1
; ANSI Pen 1
;--ANSI Pen 2 name
prefansipen2
ANSI Pen 2
; ANSI Pen 2
;--ANSI Pen 3 name
prefansipen3
ANSI Pen 3
; ANSI Pen 3
;--ANSI Pen 4 name
prefansipen4
ANSI Pen 4
; ANSI Pen 4
;--ANSI Pen 5 name
prefansipen5
ANSI Pen 5
; ANSI Pen 5
;--ANSI Pen 6 name
prefansipen6
ANSI Pen 6
; ANSI Pen 6
;--ANSI Pen 7 name
prefansipen7
ANSI Pen 7
; ANSI Pen 7
;--ANSI Style : Normal
prefansinorm
Normal
; Normal
;--ANSI Style : Underlined
prefansiunde
Understreket
; Underline
;--ANSI Style : Bold
prefansibold
Fet
; Bold
;--ANSI Style : Underlined & Bold
prefansiunbo
Understr. & Fet
; Underl. & Bold
;--ANSI Style : Italic
prefansiital
Skråstilt
; Italic
;--ANSI Style : Underlined & Italic
prefansiunit
Understr. & Skråstilt
; Underl. & Italic
;--ANSI Style : Bold & Italic
prefansiboit
Fet & Skråstilt
; Bold & Italic
;--ANSI Style : Underlined & Bold & Italic
prefansiall
U & F & S
; U & B & I
;--Size of the editor window (weight)
prefeditwinsz
Størrelse på Editvindu
; Size of Editwindow
;--Size of the monitor window (weight)
prefmonwinsz
Størrelse på Monitorvindu
; Size of Monitorwindow
;--Size of the editor window in monitor mode (weight)
prefseditszmon
Størrelse på Edit (M)
; Size of Edit (M)
;--Size of the monitor window in monitor mode (weight)
prefsmonszmon
Størrelse på Monitor (M)
; Size of Monitor (M)
;
;Preferneces page monitor
;
;--Interval of the beacons (in minutes)
prefbeaconminutes
Beacon hver(t) # minutt
; Beacon every # minutes
;--Send beacons only if mail in mailbox
prefbeacononlymail
Sender kun hvis det finnes post
; Send only if mail is here
;--Send beacons only if no connect message is selected
prefbeaconnomessage
Sender kun hvis det ikke er tilkoplings meld.
; Send only if no connect msg.
;--Beacon line which is sent everytime
prefbeaconline
Beacon linje hver gang
; Beacon line everytime
;--Beacon line which is sent additionally if mail is here
prefbeaconmailline
Beacon linje når det er post
; Beacon line when mail
;
;Preferences page spys
;
;--Number of spys to be used
prefnumberspys
# Spioner
; # of Spys
;--Start spy in autocompressed mode
prefspyautocomp
Spioner autokomprimert
; Spy autocompress
;--Start autocompress after # frames which might be compressed
prefspyautocompfr
Autokompresjon etter # frames
; Autocompress after # frames
;
;Preferences page mailbox
;
;--Livetime of a personal mail
prefmailltime
Meldingens levetid
; Mail livetime
;--Max. number of mails in the mail database (bulletins + personals)
prefmaxmail
Maks # meldinger
; Max. # of mails
;--Time interval which is used for the sysop mail call
prefmailcalls
Sysops post
; Sysop mail calls
;--Mail calls : never
prefmailcall0
Aldrig
; Never
;--Mail calls : every 15 minutes
prefmailcall15
Hvert 15 minutt
; Every 15 minutes
;--Mail calls : every 30 minutes
prefmailcall30
Hvert 30 minutt
; Every 30 minutes
;--Mail calls : every hour
prefmailcall60
Hver time
; Every hour
;--Mail calls : every 2 hours
prefmailcall120
Hver 2 time
; Every 2 hours
;--All sysop calls should be redirected to the box identifier
prefredirectsmails
Omdiriger sysop post til Boks ID
; Redirect sysop mails
;--The mail list is display if the mail macro is used
prefshowmaillist
Viser postliste i postmakro
; Show maillist in mailmacro
;--Sysop mails can only be read from the mailbox menu
prefslockexternsysop
Sysop post kan kun leses i Boks menyen
; Lock external sysop mail access
;--Forward personal mails only once (try to avoid unneccessary traffic)
prefsbbspmailonce
Forward personlig meld. kun en gang
; Forward personals once
;--ProfiPacket used as a full-featured BBS (issue R: Headers)
prefsbbsfull
Full utførlig BBS
; Full featured BBS
;--Identifier of the mailbox (like call)
prefsboxident
Boks identifisering
; Box identifier
;--QTH of the BBS  - used in the R: Header in S&F
prefsboxqth
BBS QTH
; BBS QTH
;--H-Adress of the BBS - used in the R: Header
prefsboxhroute
BBS H-Rute
; BBS H-Route
;
;Preferences page misc
;
;--Path of the save dir
prefsavedir
Lagrings skuff
; Save dir
;--Path of the user dir
prefuserdir
Bruker skuff
; User dir
;--Huffman compression is enabled
prefhuffman
Klargjort for huffman
; Enable huffman
;--Huffman compression is enabled in monitor
prefhuffmon
Huffman monitor
; Huffman monitor
;--Connect message
prefcmsg
Tilkoplings melding
; Connect message
;--Automatic connect message
prefautocmsg
Automatisk tilkoplings melding
; Auto connect message
;--Automatic connect message after # seconds without sysop action
prefautocmsgtime
Automatisk melding etter # sekund(er)
; Auto message after # seconds
;
;Preferences page audio
;
;--Title of audio effect listview
prefaudeffect
Lyd effekter
; Audio effect
;--Effect : Connect
prefaudeff0
Tilkoplet
; Connect
;--Effect : Other channel
prefaudeff1
Nabo kannal
; Other channel
;--Effect : This channel
prefaudeff2
Denne kannal
; This channel
;--Effect : Connect request
prefaudeff3
Ønske om tilkopling
; Connect request
;--Effect : Link status
prefaudeff4
Link status
; Link status
;--Effect : Control G
prefaudeff5
Control G
; Control G
;--Effect : Ring
prefaudeff6
Ring
; Ring
;--Effect : Link failure
prefaudeff7
Link feil
; Link failure
;--Effect : Spy channel
prefaudeff8
Spion kannal
; Spy channel
;--Effect : Mail here
prefaudeff9
Post her
; Mail here
;--Effect target
prefefftarg
Effekt målgruppe
; Effect target
;--Effect target : audio.device
prefefftarg0
audio.device
; audio.device
;--Effect target : AHI
prefefftarg1
AHI
; AHI
;--Effect type
prefefftype
Effekt type
; Effect type
;--Effect type : Builtin
prefefftype0
Innebygget
; Builtin
;--Effect type : Datatypes
prefefftype2
Datatypes
; Datatypes
;--Effect file name
prefefffname
Filnavn
; File name
;--Effect level
prefefflevel
Lyd nivå
; Effect level
;--Effect level : Never
prefefflevel0
Aldrig
; Never
;--Effect level : No message
prefefflevel1
Ikke tilkoplings melding
; No connect message
;--Effect level : Auto message
prefefflevel2
Automatisk melding
; Automatic message
;--Effect level : Ever
prefefflevel3
Alltid
; Ever
;--Effect start
prefeffstart
Time start
; Start hour
;--Effect stop
prefeffstop
Time stopp
; Stop hour
;--Effect type : Sample
prefefftype1
Sample
; Sample
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;User data input window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;---Heading of the window - request to enter following user data
userdataheading
Vennligst skriv følgende informasjoner - det blir brukt som\n\
identifikasjon av ditt system
; Please enter following information - it's used for identification\n\
; of your system
;---Sysop's First name
userdatafirstname
Oppgi ditt fornavn
; Your first name
;---Sysop's QTH
userdataqth
Din QTH
; Your QTH
;---Sysop's locator
userlocator
Din lokator
; Your locator
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Compress & Encryption window
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;---Group : Current compression status
compressstat
Gjeldene status
; Current status
;---Transmission in SP compress
compresssptx
Sender med SP/WinGT kompresjon
; Transmit with SP/WinGT compression
;---Receive in SP compress
compresssprx
Mottar med SP/WinGT kompresjon
; Receive with SP/WinGT compression
;---Transmit in XP compress
compressxptx
Sender med TOP/XP kompresjon
; Transmit with TOP/XP compression
;---Receive in XP compress
compressxprx
Mottar med TOP/XP kompresjon
; Receive with TOP/XP compression
;---XP "special compression mode"
compressxpspec
XP "spesial kompresjon"
; XP "special compression"
;---XP "speical compression mode" key komplete
compressxpkey
XP "spesial kompresjon" nøkkel OK
; XP "special compression" key OK
;---Transmit PP Online Crypt
compresspptx
Sender med PP online kryptering
; Transmit with PP online encryption
;---Receive PP Online Crypt
compresspprx
Mottar med PP online kryptering
; Receive with PP online encryption
;---Group : Actions
compressact
Handling
; Actions
;---Start SP/WinGT compression
compressspgo
Starter SP/WinGT kompresjon
; Start SP/WinGT compression
;---Start TOP/XP compression
compressxpgo
Starter TOP/XP kompresjon
; Start TOP/XP compression
;---Start XP special compression
compressxpsgo
Starter XP "spesial kompresjon"
; Start XP "special compression"
;---Stop compression
compresscostop
Stopper kompresjonen
; Stop compression
;---Start online encryption
compressppgo
Starter online kryptering
; Start online encryption
;---Stop online encryption
compressppstop
Stopper online kryptering
; Stop online encryption
;---Reset local compression
compressresloc
Resetter lokal kompresjon
; Reset local compression
;---Reset remote compression
compressresrem
Resetter fjern kompresjon
; Reset remote compression
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Requesters
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--A subserver is running on exit - the user is asked to abort it
subserverrun
En under-server kjøres på kannal %lD.\n\
Hvis du forlater programmet nå, mister du denne serveren!\n\n\
Server gruppe :\n%s\n\n\
Hva ønsker du å gjøre?
; A sub-server is running on channel %lD.\n\
; If you leave the programme now, you lose this server!\n\n\
; Server group :\n%s\n\n\
; What do you want to do?
;--Actions which can be performed by the user at the situation above
subserverrunac
Fjerne server|Forlate server|Avbryt
; Kill server|Leave server|Cancel
;--The BBS index file is not found or is corrupt
bbsnobbsorcorrupt
Ingen BBS fil eller det er feil på fila.\n\BBS data vil gå tapt. Vennligst fjern alle .mlf-Filer!
; No BBS file or corrupted file.\n\BBS data will be lost. \
; Please delete all .mlf-Files!
;--The BBS index file is incompatible - all messages will be lost
bbsincompatiblebbs
Feil BBS fil. Kunne ikke konvertere den. Hvis du fortsetter\n\
videre vil all BBS data gå tapt. I dette tilfelle fjern\n\
alle .mlf-Filer. Du kan avbryte med tanke på\n\
å avslutte BBS funksjonen av ProfiPacket
; Incompatible BBS file. Cannot convert it. If you go\n\
; on all BBS data will be lost. In this case please \n\
; delete all .mlf-Files. You can abort in order to\n\
; disable the BBS function of ProfiPacket
;--There are to much mails in the mail database - the user is asked
;--if the oldest mails should be deleted
bbstomuchmails
BBS'en inneholder flere meldinger en det du har satt i\n\
dine innstillinger. Disse meldingene vil gå tapt. Du\n\
kan avbryte for å avslutte BBS funksjonen av ProfiPacket\n\
slik at ingen meldinger vil bli fjernet.
; The BBS file contains more mails than you have set in\n\
; your preferences. This mails will be lost. You can\n\
; abort to disable the BBS function of ProfiPacket and\n\
; no mails will be deleted.
;--There is no memory for the BBS index - mailbox disabled
bbsnomemindex
Ikke nok minne for BBS indeks. PostBoksen vil ikke bli tilgjengelig!\n
; No memory for BBS index. Mailbox will be disabled!\n
;--The BBS index file is corrupted - all mails will be lost
bbscurruptindex
Feil BBS indeks fil. Alle meldinger vil bli fjernet!\n\
Vennligst fjern alle .mlf-Filene i data/bbs skuffen!
; Corrupted BBS index file. All mails will be deleted!\n\
; Plese delete all .mlf-Files in data/bbs directory!
;--The BBS index file cannot be saved (hard disk error!?!)
bbscannotsaveidx
Kunne ikke lagre BBS indeks fil. alvorlig feil!
; Cannot save BBS index file. Serious error!
;--The QSO buffers are not up to date (due to system crash???)
buffersnotupdate
Bufferene er ikke helt oppdaterte! (System kræsj???)\nSkal jeg bruke dem likevel?
; Buffers aren't up to date!\nShould I use them anyway?
;--Version / Copyright string
versioncopy
Profi Packet\nPacket Radio terminal program for AMIGA datamaskiner\n\n\
Author:\nAlexander Feigl\nBurachstraße 51\n\nD-88250 Weingarten\n\n\
CB-Post    : DRT709 @ DBO705.#RT.BW.DEU.EU\n\
E-Post     : Alexander.Feigl@gmx.de\n\
Hjemmeside : members.tripod.com/~lonely_dreamer/\n\n\n\
PROFIPACKET KAN BLI FRITT DISTRUBUERT MED TANKE PÅ DE\n\
SPESIELLE FORHOLD SOM BØR OPPSERVERES! VENNLIGST LES\n\
DEN MEDFØLGENDE GUIDE FOR COPYRIGHT BESTEMELSER!
; Profi Packet\nPacket Radio terminal program for AMIGA computers\n\n\
; Author:\nAlexander Feigl\nBurachstraße 51\n\nD-88250 Weingarten\n\n\
; CB-Mail  : DRT709 @ DBO705.#RT.BW.DEU.EU\n\
; E-Mail   : Alexander.Feigl@gmx.de\n\
; Homepage : members.tripod.com/~lonely_dreamer/\n\n\n\
; PROFIPACKET IS FREELY DISTRUBUTABLE PROVIDED THAT\n\
; SPECIAL CONDITIONS ARE OBSERVED! PLEASE READ THE\n\
; SUPPLIED GUIDE FOR COPYRIGHT DETAILS!
;--A file already exists - the user is queried
falreadyex
Filen eksisterer alerede:\n\n%s\nGammel størrelse: %lD\n\nVennligst velg Handling
; File already exists:\n\n%s\nOld size: %lD\n\nPlease select action
;--Actions of the requester above - without append mode
alreadyexac1
Overskrive|Velg ny fil|Avbryt
; Overwrite|Select new file|Cancel
;--Actions of the requester above - with append mode
alreadyexac2
Overskrive|Leg til|Velg ny fil|Avbryt
; Overwrite|Append|Select new file|Cancel
;--Abort the resyncronisation of the TNC
abortresyncro
Avbryt resynkronisering
; Abort resyncronisation
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Miscellaneous strings
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Pseudo connect message in connect message list
noconnectmessage
< ingen tilkoplingsmelding >
; < no connect message >
;--Monitor heard line - PLEASE DON'T CHANGE THE LINE FORMAT
mheardline
Kallenavn Tid
; Call      Time
;--Monitor heard line long - PLEASE DON'T CHANGE THE LINE FORMAT
mheardlinelong
Fra           Til       Tid       Ctrl     RR    REJ    RNR   Info    Bytes\n\n
; From          To        Time      Ctrl     RR    REJ    RNR   Info    Bytes\n\n
;--String for "on" - used at several places
onstring
På
; On
;--String for "off" - used at several places
offstring
Av
; Off
;--String for number 1 - used at several places
number1
1
; 1
;--String for number 2 - used at several places
number2
2
; 2
;--String for number 3 - used at several places
number3
3
; 3
;--String for number 4 - used at several places
number4
4
; 4
;--String for number 5 - used at several places
number5
5
; 5
;--String for number 6 - used at several places
number6
6
; 6
;--String for number 7 - used at several places
number7
7
; 7
;--String for number 8 - used at several places
number8
8
; 8
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Menu strip
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;-- Menu : Programme
menuprogram
Program
; Programme
;-- Menu : Programme / About Profipacket
menuaboutpp
Om Profipacket ...
; About Profipacket ...
;-- Menu : Programme / About MUI
menuaboutmui
Om MUI ...
; About MUI ...
;-- Menu : Programme / Quit
menuquit
Avslutt
; Quit
;-- Menu : File
menufile
Fil
; File
;-- Menu : File transfer
menuftrans
Filoverføring ...
; File transfer ...
;-- Menu : File / Receive file
menureceivefile
Motta fil
; Receive file
;-- Menu : File / ??? file / Text (Amiga convert)
menufiletac
Tekst (Amiga konvertert) ...
; Text (Amiga convert) ...
;-- Menu : File / ??? file / Text
menufilet
Tekst ...
; Text ...
;-- Menu : File / ??? file / 7plus
menufile7p
7pluss ...
; 7plus ...
;-- Menu : File / ??? file / Binary
menufilebin
Binær ...
; Binary ...
;-- Menu : File / ??? file / Auto binary
menufileabin
Autobinær ...
; Auto binary ...
;-- Menu : File / Transmit file
menutrafile
Send fil
; Transmit file
;-- Menu : File / Stop file transfer
menustopftr
Stopp filoverføring
; Stop file transfer
;-- Menu : File / Save buffers
menusavebuffers
Lagre buffer ...
; Save buffers ...
;-- Menu : File / Convert text ...
menuconvert
Konverter tekst ...
; Convert text ...
;-- Menu : File / Convert text
menuconvtext
Konverter tekst
; Convert text
;-- Menu : File / Convert text / Convert text to Amiga
menuconvtextam
Konverter til Amiga ...
; Convert to Amiga ...
;-- Menu : File / Convert text / Convert text to PC
menuconvtextpc
Konverter til PC ...
; Convert to PC ...
;-- Menu : File / Convert text / Mark as Amiga
menuconvtextmam
Marker som Amiga ...
; Mark as Amiga ...
;-- Menu : File / Convert text / Mark as PC
menuconvtextmpc
Marker som PC ...
; Mark as PC ...
;-- Menu : File / Convert text / ANSI filter
menuconvtextansi
ANSI filter ...
; ANSI filter ...
;-- Menu : File / Convert text / CR/LF filter
menuconvtextfcrlf
PC CR/LF filter ...
; PC CR/LF filter ...
;-- Menu : File / Delete file
menudeletefile
Slett fil ...
; Delete file ...
;-- Menu : Functions
menufunctions
Funksjoner
; Functions
;-- Menu : Functions / Connect
menuconnect
Tilkople ...
; Connect ...
;-- Menu : Functions / Disconnect
menudisconnect
Frakople
; Disconnect
;-- Menu : Functions / Connect message
menucmessage
Tilkoplings melding ...
; Connect message ...
;-- Menu : Functions / Send password
menusendpass
Send passord
; Send password
;-- Menu : Functions / Online encryption (OBSOLETE!!!!)
menuonlinecrypt
Online kryptering
; Online encryption
;-- Menu : Functions / Online encryption & compression
menucompress
Kompresjon & Kryptering ...
; Compress & Crypt ...
;-- Menu : Functions / User settings
menuusersett
Bruker innstillinger ...
; User settings ...
;-- Menu : Functions / Mailbox
menumailbox
Postboks ...
; Mailbox ...
;-- Menu : Monitor
menumonitor
Monitor
; Monitor
;-- Menu : Monitor / Monitor heard
menumheard
Monitor Hørt
; Monitor Heard
;-- Menu : Monitor / Monitor heard long
menumheardl
Monitor Hørt lang
; Monitor Heard long
;-- Menu : Monitor / Set QSO spy
menusetspy
Setter QSO spion...
; Set QSO spy...
;-- Menu : Monitor / Clear QSO spy
menuclearspy
Fjerner QSO spion
; Clear QSO spy
;-- Menu : Configuration
menuconfiguration
Konfigurasjoner
; Configuration
;-- Menu : Configuration / Preferences
menupreferences
Innstillinger ...
; Preferences ...
;-- Menu : Configuration / MUI Settings
menumuisettings
MUI Innstillinger ...
; MUI Settings ...
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Window titles
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Receive textfile in Amiga mode
receivetfc
Motta tekst fil (konvertert)
; Receive text file (convert)
;--Receive textfile in PC font mode
receivetf
Motta tekst fil
; Receive text file
;--Receive 7 plus file
receive7p
Motta 7pluss fil
; Receive 7plus file
;--Receive binary file
receivebin
Motta Binær fil
; Receive Binary file
;--Receive auto binary file
receiveabin
Motta Autobinær fil
; Receive Auto binary file
;--Transmit a textfile
transtf
Send tekst fil
; Transmit text file
;--Transmit a 7plus file
trans7p
Send 7pluss fil
; Transmit 7plus file
;--Transmit a binary file
transbin
Send Binær fil
; Transmit Binary file
;--Transmit a auto binary file
transabin
Send Autobinær fil
; Transmit Auto binary file
;--Save the QSO / monitor buffer to disk
filesavebuffers
Fil / Lagre buffer
; File / Save buffers
;--Convert file to Amiga font
convertamiga
Konverter (Amiga)
; Convert (Amiga)
;--Convert file to PC font
convertpc
Konverter (PC)
; Convert (PC)
;--Mark a file as Amiga font
convertmamiga
Konverter (Markert Amiga)
; Convert (Mark Amiga)
;--Mark a file as PC font
convertmpc
Konverter (Markert PC)
; Convert (Mark PC)
;--Apply an ANSI filter on a file
convertfiltansi
Konverter (ANSI filter)
; Convert (ANSI filter)
;--Apply a CR/LF filter on a file
convertfiltcrlf
Konverter (PC CR/LF filter)
; Convert (PC CR/LF filter)
;--Delete a file
deletefile
Slett fil
; Delete file
;--Title of the connect window
functionsconnect
Funksjon / Tilkopling
; Functions / Connect
;--Title of the connect message window
funcconnectmsg
Funksjon / Tilkoplingsmelding
; Functions / Connect message
;--Title of the compress & crypt window
funccompress
Funksjon / Komprimering & Kryptering
; Functions / Compress & Crypt
;--Title of the user settings window
funcusetting
Funksjon / Bruker innstillinger
; Functions / User settings
;--Title of the mailbox main window
functionsmailbox
Funksjon / Postboks
; Functions / Mailbox
;--Title of the mailbox send mail window
bbstitlesendmail
Funksjon / Postboks / Send post
; Functions / Mailbox / Send mail
;--Title of the mailbox view mail window
bbstitleviewmail
Funksjon / Postboks / Vis post
; Functions / Mailbox / View mail
;--TItle of the monitor heard window
monitorheard
Monitor / Monitor hørt
; Monitor / Monitor heard
;--Title of the monitor heard long window
monitorheardl
Monitor / Monitor hørt lang
; Monitor / Monitor heard long
;--Title of the spy window
monitorsetspy
Monitor / Setter spion
; Monitor / Set spy
;--Title of the preferences window
titleprefs
Innstillinger
; Preferences
;--Title for file transfer window
titleftrans
Fil / Filoverføring
; File / File transfer
;--Title for file convert window
titleconvert
Fil / Konverter tekst
; File / Convert text
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Server groups - unused groups are declared as user groups
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Server for write access on files
sgroup0
Adgang til å skrive fil
; File access write
;--Server for read access on files
sgroup1
Adgang til å lese fil
; File access read
;--Server for examining directories or similar
sgroup2
Adgang til å undersøke fil
; File access examine
;--Server for miscellaneous use (general server group)
sgroup3
Vanlig
; General
;--Server for modifing the user database
sgroup4
Bruker kommandoer
; User commands
;--Server for interaction with the sysop   //ring ...
sgroup5
Sysop interaktiv
; Sysop interactive
;--Server to get access on other channels
sgroup6
Interlink kommandoer
; Interlink commands
;--Server for converse mode
sgroup7
Samtale operasjon
; Converse mode
;--Server for connect / gateway support
sgroup8
Tilkopling / gatevei
; Connect / gateway
;--Server for mail commands
sgroup9
Post kommandoer
; Mail commands
;--Not yet used
sgroup10
Bruker gruppe 22
; User group 22
;--Not yet used
sgroup11
Bruker gruppe 21
; User group 21
;--Not yet used
sgroup12
Bruker gruppe 20
; User group 20
;--Not yet used
sgroup13
Bruker gruppe 19
; User group 19
;--Not yet used
sgroup14
Bruker gruppe 18
; User group 18
;--Not yet used
sgroup15
Bruker gruppe 17
; User group 17
;--Not yet used
sgroup16
Bruker gruppe 16
; User group 16
;--Not yet used
sgroup17
Bruker gruppe 15
; User group 15
;--Not yet used
sgroup18
Bruker gruppe 14
; User group 14
;--Not yet used
sgroup19
Bruker gruppe 13
; User group 13
;--Not yet used
sgroup20
Bruker gruppe 12
; User group 12
;--Not yet used
sgroup21
Bruker gruppe 11
; User group 11
;--Not yet used
sgroup22
Bruker gruppe 10
; User group 10
;--Not yet used
sgroup23
Bruker gruppe 9
; User group 9
;--Not yet used
sgroup24
Bruker gruppe 8
; User group 8
;--Not yet used
sgroup25
Bruker gruppe 7
; User group 7
;--Not yet used
sgroup26
Bruker gruppe 6
; User group 6
;--Not yet used
sgroup27
Bruker gruppe 5
; User group 5
;--Not yet used
sgroup28
Bruker gruppe 4
; User group 4
;--Not yet used
sgroup29
Bruker gruppe 3
; User group 3
;--Not yet used
sgroup30
Bruker gruppe 2
; User group 2
;--Not yet used
sgroup31
Bruker gruppe 1
; User group 1
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;File transfer protocols - there are 16 reserved methods
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Receiving a file in autobinary mode
filetrtype0
Mottar Autobinær fil
; Receiving Autobin file
;--Transmitting a file in autobinary mode
filetrtype1
Sender Autobinær fil
; Transmitting Autobin file
;--Receiving a file in 7+ mode
filetrtype2
Mottar 7pluss fil
; Receiving 7plus file
;--Transmitting a file in 7+ mode
filetrtype3
Sender 7pluss fil
; Transmitting 7plus file
;--Receiving a file in binary mode
filetrtype4
Mottar Binær fil
; Receiving Binary file
;--Transmitting a file in binary mode
filetrtype5
Sender Binær fil
; Transmitting Binary file
;--Receiving a file in Amiga font text mode
filetrtype6
Mottar Amiga tekst fil
; Receiving Amiga text file
;--Transmitting a file in Amiga font text mode
filetrtype7
Sender Amiga tekst fil
; Transmitting Amiga text file
;--Receiving a file in PC font text mode
filetrtype8
Mottar PC-Font tekst fil
; Receiving PC-Font text file
;--Transmitting a file in PC font text mode
filetrtype9
Sender PC-Font tekst fil
; Transmitting PC-Font text file
;--Not yet used
filetrtype10
Ukjent overførings operasjon
; Unknown transfer mode
;--Not yet used
filetrtype11
Ukjent overførings operasjon
; Unknown transfer mode
;--Not yet used
filetrtype12
Ukjent overførings operasjon
; Unknown transfer mode
;--Not yet used
filetrtype13
Ukjent overførings operasjon
; Unknown transfer mode
;--Not yet used
filetrtype14
Ukjent overførings operasjon
; Unknown transfer mode
;--Not yet used
filetrtype15
Ukjent overførings operasjon
; Unknown transfer mode
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;TNC link status
;
;len was 24
;-------------------------------------------------------------------
;--The channel is disconnected
linkstatus0
Frakoplet
; Disconnected
;--A connection is to be established
linkstatus1
Link oppsett
; Link Setup
;--A frame rejection has been received / sent
linkstatus2
Frame avist
; Frame Reject
;--The connection is to be disconnected
linkstatus3
Ønske om frakopling
; Disconnect Request
;--The connection is ready for data transmission
linkstatus4
Informasjonoverføring
; Information Transfer
;--A packet has been rejected
linkstatus5
Frame ble avist
; Reject Frame Sent
;--The TNC is waiting for an acknowledgement
linkstatus6
Venter på godkjenning
; Waiting Acknowledgement
;--The TNC is busy
linkstatus7
TNC opptatt
; Device Busy
;--The TNC of the other user is busy
linkstatus8
Fjern TNC opptatt
; Remote Device Busy
;--Both TNC are busy
linkstatus9
Begge TNC'er opptatt
; Both Devices Busy
;--The TNC is waiting for an acknowledgement and is busy
linkstatus10
Venter godkj. & TNC Opptatt
; Waiting ack. & Dev. Busy
;--The TNC is waiting for an acknowledgement and the other TNC is busy
linkstatus11
Venter godkj. & Fjern TNC Opptatt
; Waiting ack. & Rem. Busy
;--The TNC is waiting for an acknowledgement and both TNCs are busy
linkstatus12
Venter godkj. & Begge TNC'er Opptatte
; Waiting ack. & Both Busy
;--A packet has been rejected and the TNC is busy
linkstatus13
Avist Sendt & TNC Opptatt
; Reject Sent & Dev. Busy
;--A packet has been rejected and the other TNC is busy
linkstatus14
Avist Sendt & Fjern TNC Opptatt
; Reject Sent & Rem. Busy
;--A packet has been rejected and both TNCs are busy
linkstatus15
Avist Sendt & Begge TNC'er Opptatte
; Reject Sent & Both Busy
;-------------------------------------------------------------------
;
;
;Interface status messages
;
;
;-------------------------------------------------------------------
;--Trying to initialize the hardware interface
tncstinitint
TNC %d: Igangsetter grensesnittet...
; TNC %d: Initializing interface...
;--Trying to set the TNC into hostmode
tncsthost
TNC %d: Setter TNC til hostmode...
; TNC %d: Setting TNC to hostmode...
;--Resyncronisation with the TNC
tncstresync
TNC %d: Resynkronisering nummer %d...
; TNC %d: Resyncronisation number %d...
;--Initializing the TNC
tncstinittnc
TNC %d: Igangsetter TNC...
; TNC %d: Initializing TNC...
;--The hardware interface device cannot be opened
tncernoint
TNC %d: Kunne ikke åpne enhetens grensesnitt...
; TNC %d: Cannot open interface device...
;--The serial interface parameters cannot be set
tncerparam
TNC %d: Kunne ikke sette parameter grensesnitt...
; TNC %d: Cannot set interface parameters...
;--The TNC cannot be set to hostmode / syncronisation error
tncernohost
TNC %d: Kunne ikke sette TNC til hostmode / synkroniseringsfeil...
; TNC %d: Cannot set TNC into hostmode / sync error...
;--Processing the TNC_Init file
tncstinitfile
TNC %d: Utfører TNC_Init fil...
; TNC %d: Processing TNC_Init file...
;--Reading from TNC
tncstreadtnc
TNC %d: Leser ifra TNC...
; TNC %d: Reading from TNC...