## version $VER: FileAccess.catalog 0.0 (01.01.97)
## language nederlands
## codeset 0
;
## chunk AUTH translation by Theo M. Gerrits (PE1RXW)
;
; ProfiPacket - FileAccess server (handles all kind of file I/O)
;
; ProfiPacket catalog description file
; Please use this file as source for translations of ProfiPacket
;
; (c) 1997 by Alexander Feigl
;
; NOTE : THE STRINGS IN THIS CATALOG FILE ARE INTENDED TO BE SENT
;        OUT TO PACKET RADIO IMMEDIATELY! YOU MUST USE \R AS 
;        LINE SEPERATOR AND YOU WILL HAVE TO USE THE PC FONT
;        CHARSET FOR VOWEL MUTATIONS OR SIMILAR. YOU CAN CONVERT
;        AN AMIGA FONT FILE TO AN PC FONT FILE WITH PROFIPACKET.
;
; maximum string id : 28
;
;-------------------------------------------------------------------
;--The user tried to start a filetransfer but there is already one
anotherft
{ProfiPacket}: Er is al een bestands-overdracht gestart!\r
; {ProfiPacket} : Another file transfer started!\r
;--The user tried to access to directories/files he isn't allowed to
accessden
{ProfiPacket}: Toegang geweigerd!\r
; {ProfiPacket} : Access denied!\r
;--The user did't give a filename to the remote command
nofname
{ProfiPacket}: Geen bestandsnaam meegegeven!\r
; {ProfiPacket} : No filename argument!\r
;--The file name is too long
fnametoolong
{ProfiPacket}: Bestandsnaam is te lang!\r
; {ProfiPacket} : Filename is too long!\r
;--The user tried to read a file which does't exists on the HD
filenotfound
{ProfiPacket}: Bestand niet gevonden!\r
; {ProfiPacket} : File not found!\r
;--A read error occured while reading a file from HD
readerror
{ProfiPacket}: Bestand is beschadigd!\r
; {ProfiPacket} : Read error!\r
;--The user tried to access a directory which doesn't exist
dirnotfound
{ProfiPacket}: 'Directory' niet gevonden!\r
; {ProfiPacket} : Directory not found!\r
;--Not enough memory for temporary data - this shouldn't happen
notenoughmemory
{ProfiPacket}: Niet genoeg geheugen..\r
; {ProfiPacket} : Not enough memory!\r
;--Error while reading from directory - harddisk errors ?
dirreaderror
{ProfiPacket}: 'Directory' is beschadigd!\r
; {ProfiPacket} : Directory read error!\r
;--Summary - printed at the bottom of a directory list
dirsum
\r%ld bytes in %ld bestand(en), %ld directory(s)\r
; \r%ld bytes in %ld file(s), %ld directory(s)\r
;--The user changed the CD - the new CD ist displayed
newcd
\rNieuwe huidige 'directory': %s\r
; \rNew current dir : %s\r
;--The user has aborted a file transfer
ftabort
\r\r{ProfiPacket}: Bestands-overdracht afgebroken!\r
; \r\r{ProfiPacket} : File transfer aborted!\r
;--The user tried to overwrite an existing file in user dir
filexists
{ProfiPacket}: Dat bestand bestaat al!\r
; {ProfiPacket} : File already exists!\r
;--A write error occured - harddisk error ?
writeerror
{ProfiPacket}: Kan het bestand niet wegschrijven! (schrijf-error)\r
; {ProfiPacket} : Write error!\r
;--This text is sent when the "text file receive mode" is started
receivetext
Verzend het bericht! Sluit af met /EX of CTRL-Z, breek af met /CUT.\r
; Receiving file. End with : /EX or CTRL-Z  Abort with: /CUT\r
;--Invalid parameters for remote command
invalidparam
{ProfiPacket}: Ongeldige parameters!\r
; {ProfiPacket} : Invalid parameters!\r
;--Message is displayed when user started a 7+ file receive
receive7plus
Verzend het 7+ bestand! Breek af met //W7.\r
; Ready for receiving Auto7+ file    Abort with: //W7\r
;--Message is displayed when user started an AutoBin file receive
receiveabin
Verzend het auto-programmabestand! Breek af met //WP.\r
; Ready for receiving AutoBin File   Abort with: //WP\r
;--Header of summary of a 7+ file receive
succrec7p
\r\r{ProfiPacket}: 7+ bestands-overdracht succesvol.\r
; \r\r{ProfiPacket} : Successfully received 7+ file\r
;--Header of summary of a binary file receive
succrecbin
\r\r{ProfiPacket}: Auto-programmabestands-overdracht succesvol.\r
; \r\r{ProfiPacket} : Successfully received binary file\r
;--Body of a summary at the end of a file transmission
filesum
                Bytes : %ld / %ld    Tijd : %02ld:%02ld:%02ld\r\
                Baud  : %ld\r\r
;                 Bytes : %ld / %ld    Time : %02ld:%02ld:%02ld\r\
;                 Baud  : %ld\r\r
;--The user aborted a 7+ file receive
abort7p
\r\r{ProfiPacket}: 7+ bestands-overdracht afgebroken.\r
; \r\r{ProfiPacket} : Aborted receiving 7+ file\r
;--The user aborted a binary file receive
abortbin
\r\r{ProfiPacket}: Auto-programmabestands-overdracht afgebroken.\r
; \r\r{ProfiPacket} : Aborted receiving binary file\r
;--Header of summary - A Autobin file was successfully received with CRC
abinrecsucc
\r{ProfiPacket}: Bestands-overdracht succesvol ontvangen. (CRC %ld)\r
; \r{ProfiPacket} : Autobin successfully received (CRC %ld)\r
;--Header of summary - A Autobin file was successfully sent
abinsntsucc
\r{ProfiPacket}: Bestands-overdracht succesvol verzonden. (CRC %ld)\r
; \r{ProfiPacket} : Autobin successfully sent (CRC %ld)\r
;--Header of summary - Autobin file received with a incorrect CRC
abinrecincr
\r{ProfiPacket}: Bestands-overdracht onjuist ontvangen. (CRC %ld niet %ld)\r
; \r{ProfiPacket} : Autobin incorrectly received (CRC %ld not %ld)\r
;--Header of summary - Autobin has been received incomplete
abinrecincp
\r{ProfiPacket}: Bestands-overdracht incompleet ontvangen. (%ld van %ld bytes)\r
; \r{ProfiPacket} : Autobin incompletely received (%ld of %ld bytes)\r
;--Header of summary - Autobin has been sent incompletely (aborted)
abinsntincp
\r{ProfiPacket}: Bestands-overdracht incompleet verzonden. (%ld van %ld bytes)\r
; \r{ProfiPacket} : Autobin incompletely sent (%ld of %ld bytes)\r
;--Header of summary - Autobin has been received without a CRC
abinrecsuccncrc
\r{ProfiPacket}: Bestands-overdracht succesvol ontvangen.\r
; \r{ProfiPacket} : Autobin successfully received\r