## version $VER: samplee.catalog 3.2 (23.04.99) par Georges 'Melkor' Goncalves
## language français
## codeset 0
;
STP_WRONGKICK
Kickstart V39+ requis
;Kickstart V39+ required
;
STP_NOREQTOOLS
Impossible d'ouvrir la ReqTools.library V38+
;could not open ReqTools.library V38+
;
STP_NOGADTOOLS
Impossible d'ouvrir la GadTools.library V39+
;could not open GadTools.library V39+
;
STP_NODISKFONT
Impossible d'ouvrir la DiskFont.library V39+
;could not open DiskFont.library V39+
;
STP_NOWBLIB
Impossible d'ouvrir la Workbench.library V39+
;could not open Workbench.library V39+
;
STP_NOICONLIB
Impossible d'ouvrir la Icon.library V39+
;could not open Icon.library V39+
;
STP_NOALLOCREQ
Impossible d'allouer la requête
;could not allocate requester
;
STP_NOMEM
Impossible d'allouer la mémoire
;could not allocate memory
;
STP_NOCONTEXT
Impossible de créer le contexte
;could not create context
;
STP_NOGADGET
Impossible de créer la cellule
;could not create gadget
;
STP_NOWINDOW
Impossible d'ouvrir la fenêtre
;could not open window
;
STP_NOPORT
Impossible de créer le port
;could not create port
;
STP_NOAPPICON
Impossible d'attacher une AppIcon au Workbench
;could not attach AppIcon to Workbench
;
STP_NOAPPWINDOW
Impossible de créer une AppWindow
;could not create AppWindow
;
STP_NOFIO8SVXLIB
Impossible d'ouvrir se_fio_8svx.library V2+
;could not open se_fio_8svx.library V2+
;
STP_NOFIO16SVLIB
Impossible d'ouvrir se_fio_16sv.library V2+
;could not open se_fio_16sv.library V2+
;
STP_NOFIOAIFFLIB
Impossible d'ouvrir se_fio_aiff.library V2+
;could not open se_fio_aiff.library V2+
;
STP_NOFIOWAVELIB
Impossible d'ouvrir se_fio_wave.library V2+
;could not open se_fio_wave.library V2+
;
STP_NOFIOMULTILIB
Impossible d'ouvrir se_fio_multi.library V2+
;could not open se_fio_multi.library V2+
;
STP_NOAIOAHILIB
Impossible d'ouvrir se_aio_ahi.library V1+
; could not open se_aio_ahi.library V1+
;
STP_NOAIOPAULALIB
Impossible d'ouvrir se_aio_paula.library V1+
; could not open se_aio_paula.library V1+
;
STP_LIB_NOREQTOOLS
La bibliothèque FIO ne peut ouvrir la reqtools.library V38+
;fio-library could not open reqtools.library V38+
;
STP_LIB_NOGADTOOLS
La bibliothèque FIO ne peut ouvrir la gadtools.library V39+
;fio-library could not open gadtools.library V39+
;
STP_LIB_NOLOCALELIB
La bibliothèque FIO ne peut ouvrir la locale.library V38+
;fio-library could not open locale.library V38+
;
STP_LIB_NOLOCALE
La bibliothèque FIO ne peut ouvrir la locale
;fio-library could not open locale
;
MLP_NOMEM
Impossible d'allouer la mémoire
;could not allocate memory
;
MLP_NOCONTEXT
Impossible de créer le contexte
;could not create context
;
MLP_NOGADGET
Impossible de créer la cellule
;could not create gadget
;
MLP_NOWINDOW
Impossible d'ouvrir la fenêtre
;could not open window
;
MLP_NOAPPWINDOW
Impossible de créer une AppWindow
;could not create AppWindow
;
MLP_SHORT
Echantillon/Zone trop court
;sample/range to short
;
ABT_ABOUT
A propos
;about
;
ABT_MEMTYPE
Type
;memtype
;
ABT_AVAILABLE
Dispo
;available
;
ABT_INUSE
Utilisée
;in-use
;
ABT_MAXIMUM
Maximum
;maximum
;
ABT_LARGEST
En bloc
;largest
;
ABT_GERMANY
Allemagne
;Germany
;
ADO_NOMSGPORT
Impossible de créer le port message
;could not create message-port
;
ADO_NOIOREQ
Impossible de créer la requête ES
;could not create io-request
;
ADO_NODEVICE
Impossible d'ouvrir le périphérique audio
;could not open audio-device
;
ADO_NOAHI
Impossible d'ouvrir ahi.device V4 ou supérieur
;could not open ahi-device V4 or higher
;
ADO_PLAYING
Reproduction...
;play´ing...
;
ADO_STOPPLAY
Stopper
;stop play´ing
;
ADO_PLAY
Jouer
;play
;
ADO_PLAYALL
Tout
;all
;
ADO_PLAYVIEW
Voir
;view
;
ADO_PLAYRANGE
Zone
;range
;
ADO_AUDIO
Audio
;audio
;
ADO_NEWFREQ
Nouvelle fréquence
;new frequency
;
ECO_DOECHO
Echo
;do echo
;
ECO_DELAY
Délai
;delay
;
ECO_TIMES
Nombre
;times
;
ECO_DECAY
Déclin
;decay
;
ECO_ECHO
Echo
;echo
;
ECO_DOINGECHO
Echo
;echo´ing
;
EDT_SMPL2BUF
Ech. ->
;sample to
;
EDT_BUF2SMPL
-> Ech.
;to sample
;
EDT_BUFCLEAR
Vider
;clear
;
EDT_CUT
Couper
;cut
;
EDT_COPY
Copier
;copy
;
EDT_PASTE
Coller
;paste
;
EDT_DEL
Effacer
;del
;
EDT_CLEAR
Vider
;clear
;
EDT_REVERSE
Renverser
;reverse
;
EDT_INVERSE
Inverser
;inverse
;
EDT_BUFFERFUN
Tampon
;buffer
;
EDT_EDITFUN
Editer
;edit
;
EDT_EDITWINTIT
Fonctions d'édition
;edit functions
;
EDT_DOINGCLEAR
Vidage
;clear´ing
;
EDT_DOINGREVERSE
Renversement
;reverse´ing
;
EDT_DOINGINVERSE
Inversion
;inverse´ing
;
SSP_SAVE
Sauver
;save
;
SSP_CANCEL
Annuler
;cancel
;
SSP_FORMAT
Format
;format
;
SSP_OPTIONS
Options
;options
;
SSP_SAVEWINTIT
Sauver échantillon...
;save sample...
;
SSP_SAVEREQTIT
Sauver échantillon...
;save sample...
;
SSP_NOFILEOPEN
Impossible d'ouvrir le fichier
;could not open file
;
LSP_LOADREQTIT
Charger échantillon...
;load sample...
;
LSP_NOFILEOPEN
Impossible d'ouvrir le fichier
;could not open file
;
FRQ_OCTAVEUP
Monter octave
;octave up
;
FRQ_OCTAVEDOWN
Descendre octave
;octave down
;
FRQ_DOWITHOVER
Suréchantillonnage
;do with oversamp
;
FRQ_DOWITHOUTOVER
Sans suréchantil.
;do without oversamp
;
FRQ_FROMFREQ
De
;from
;
FRQ_TOFREQ
à
;to
;
FRQ_FREQUENCY
Fréquence
;frequency
;
FRQ_FROMFREQREQ
De
;from frequency
;
FRQ_TOFREQREQ
à
;to frequency
;
FRQ_DOINGFREQUENCY
Changement de fréquence
;change´ing frequency
;
INF_INFOWIN
Infos échantillon
;sample information
;
INF_NEWSTART
Nouveau départ
;new start
;
INF_NEWEND
Nouvelle fin
;new end
;
INF_NEWLENGTH
Nouvelle taille
;new length
;
INF_NEWSMPLLENGTH
Nouvelle taille échan.
;new sample length
;
INF_LENGTHSHORTER
La nouvelle taille de l'échantillon est\n\plus courte que l'ancien. Une partie de\n\l'chantillon sera perdue. Continuer ?
;new sample-length is shorter than the old\n-> parts of the sample will be lost\n go on ?
;
MAN_INFO
Info-Sons
;info-frames
;
MAN_INFO2
Info-Temps
;info-time
;
MAN_SAMPLE
Echantillon
;sample
;
MAN_TOOL
Zoom-Marque
; zoom-mark
;
MAN_STEREO
Stéréo
;stereo
;
MAN_AUDIO
Audio
;audio
;
MAN_EDIT
Editer
;edit
;
MAN_VOLUME
Volume
;volume
;
MAN_SHIFT
Décaler
;shift
;
MAN_MIX
Mixer
;mix
;
MAN_ECHO
Echo
;echo
;
MAN_FREQUENCY
Fréquence
;frequency
;
MAN_PROJECT
Projet
;project
;
MAN_ABOUT
A propos
;about
;
MAN_USE
Utiliser
;use
;
MAN_SAVE
Sauver
;save
;
MAN_MANWINTIT
Fenêtres
;windows
;
MAN_REALLYQUIT
Vraimer quitter ?
;there are unsaved samples !\nreally quit ?
;
MIX_CURRENT
Courant
;current
;
MIX_BUFFER
Tampon
;buffer
;
MIX_DOMIX
Mixer
;do mix
;
MIX_MIXWINTIT
Mixer
;mix
;
MIX_DOINGMIX
Mixage
;mix´ing
;
PRF_WRONGPREFS
Mauvaise version du fichier préférences
;wrong version of prefs-file
;
PRF_NOOPENPREFS
Impossible d'ouvrir SampleE.prefs
;could not open SampleE.prefs
;
PRF_NOWRITEPREFS
Problèmes en écrivant SampleE.prefs
;problems while writing SampleE.prefs
;
PJT_ADDSAMPLE
Ajouter
;add
;
PJT_COPYSAMPLE
Copier
;copy
;
PJT_DELETESAMPLE
Enlever
;delete
;
PJT_LOADSAMPLE
Charger
;load
;
PJT_SAVESAMPLE
Sauver
;save
;
PJT_NEWNAME
Nouv. nom
;new name
;
PJT_PROJECTWINTIT
Projet
;project
;
PJT_NAME
Nom
;name
;
PJT_LENGTH
Taille
;length
;
PJT_REALLYDELETE
Vraiment enlever l'échantillon ?
;sample was edited !\nreally delete ?
;
SMP_NOSAMPLELOADED
Pas d'échantillon chargé
;no sample loaded
;
SCR_SESCRTIT
Ecran SampleE
;SampleE Screen
;
SCR_NOFONT
Impossible d'ouvrir la police
;could not open font
;
SCR_NOWB
Pas d'écran WB
;no wb screen
;
SCR_NOSCREEN
Impossible d'ouvrir l'écran
;could not open screen
;
SCR_NOVISUAL
Impossible d'obtenir VisualInfo
;could not get visualinfo
;
SCR_NODRAWINFO
Impossible d'obtenir le DrawInfo écran
;could not get screendraw-info
;
SFT_UPSHIFT
Haut
;up
;
SFT_DOWNSHIFT
Bas
;down
;
SFT_CENTERSHIFT
Centrer
;center
;
SFT_ZEROSHIFT
Zéro
;zero
;
SFT_DOSHIFT
Décaler
;do shift
;
SFT_SHIFTWINTIT
Décaler
;shift
;
SFT_ANALYSESAMPLE
Analyse de l'échantillon
;analyse´ing sample
;
SFT_DOINGSHIFT
Décalage
;shift´ing
;
SFT_SHIFTVALREQ
Nouveau décalage
;new shift value
;
STE_CONVERTTO
Convertir
;convert to
;
STE_MONO
Mono
;mono
;
STE_MONOMIX
Mixer
;mix
;
STE_MONOLEFTBUFFER
Gauche > Tampon
;left > buffer
;
STE_MONORIGHTBUFFER
Droite > Tampon
;right > buffer
;
STE_MONOALTERNATE
Alterner
;alternate
;
STE_STEREO
Stéréo
;stereo
;
STE_STEREONORMAL
Normal
;normal
;
STE_STEREOBUFFERLEFT
Tampon > Gauche
;buffer > left
;
STE_STEREOBUFFERRIGHT
Tampon > Droite
;buffer > right
;
STE_STEREOALTERNATE
Alterner
;alternate
;
STE_EDITDEST
Editer
;edit
;
STE_DESTBOTH
Les deux
;both
;
STE_DESTLEFT
Gauche
;left
;
STE_DESTRIGHT
Droite
;right
;
STE_SWAPSIDES
Intervertir voies
;swap sides
;
STE_STEREOWINTIT
Stéréo
;stereo
;
STE_STEREOMONO
Stéréo -> Mono
;stereo -> mono
;
STE_MONOSTEREO
Mono -> Stéréo
;mono -> stereo
;
TOL_TOOLWINTIT
Zoom-Marques
; zoom-mark
;
TOL_ZOOMONE
1:1
; 1:1
;
TOL_ZOOMIN
Augmenter
;in
;
TOL_ZOOMOUT
Diminuer
;out
;
TOL_ZOOMRANGE
Marque
;mark
;
TOL_ZOOMALL
Tout
;all
;
TOL_MARKALL
Tout
;all
;
TOL_MARKVIEW
Vue
;view
;
TOL_MARKUN
Démarquer
;unmark
;
TOL_ZOOM
Zoom
;zoom
;
TOL_MARK
Marquer
;mark
;
VOL_FADEIN
Fondu +
;fade in
;
VOL_FADEOUT
Fondu -
;fade out
;
VOL_MAXVOL
Maximum
;maximum
;
VOL_DOVOL
Volume
;do volume
;
VOL_START
Début
;start
;
VOL_END
Fin
;end
;
VOL_VOLUMEWINTIT
Volume
;volume
;
VOL_ANALYSESAMPLE
Analyse de l'échantillon
;analyse´ing sample
;
VOL_FROMVOLREQ
Depuis
;from volume
;
VOL_TOVOLREQ
Vers
;to volume
;
VOL_CHANGEVOLUME
Changement de volume
;change´ing volume
;
TXT_OK
Okay
;ok
;