## version $VER: Soliton.catalog 1.70 (29.9.98)
## codeset 0
## language dansk
;
MSG_APPDESCRIPTION
7-kabale
; Solitaire card game
;
MSG_ABOUT_TITLE
Om Soliton
; About Soliton
;
MSG_ABOUT_VERSION
Version %s (%s)
; Version %s (%s)
;
MSG_ABOUT_TEXT
\n\
    Copyright 1997-98 af Kai Nickel   \n\
\n\
Giftware
; \n\
;    Copyright 1997-98 by Kai Nickel   \n\
; \n\
; Giftware\n\
; 
;
MSG_ABOUT_LANGUAGE
Dansk oversættelse af Jacob Laursen.\n\
Korrekturlæst af Niels Bache.
; English language by Kai Nickel.\n\
; 
;
MSG_ABOUT_OK
_OK
; _Ok
;
MSG_ABOUT_MUI
Om _MUI...
; _About MUI...
;
MSG_ABOUT_GRAPHICS
Grafikhardware: %s V%u
; Graphics hardware: %s V%u
;
MSG_ABOUT_CHATTER
Kontakt forfatteren ved at skrive til %s\n\
\n\
Du kan finde alternative kortsæt på Aminet under game/data eller på min hjemmeside %s\n\
\n\
Hvis du kan lide dette spil, bedes du sende en lille gave til forfatteren. Læs venligst dokumentationen for detaljer.\n\
\n\
Mor dig!
; To contact the author write to %s\n\
; \n\
; You will find alternative cardsets in Aminet/game/data or on my homepage %s\n\
; \n\
; If you like this game, you are asked to send a small gift to the author. Please read documentation for details.\n\
; \n\
; Have fun!
;
MSG_WIN_TITLE
Soliton
; Soliton
;
MSG_WIN_SETTINGS
_Indstillinger
; _Settings
;
MSG_WIN_SETTINGS_HELP
Ændrer programindstillinger
; Change program settings
;
MSG_WIN_NEW
_Nyt
; _New
;
MSG_WIN_NEW_HELP
Starter nyt spil
; Start new game
;
MSG_WIN_SWEEP
_Rydde op
; _Clean up
;
MSG_WIN_SWEEP_HELP
Prøver at flytte alle kortene\n\
til deres slutpositioner.
; Try to move all cards\n\
; to their final position\n\
; auomatically.
;
MSG_WIN_UNDO
_Fortryde
; _Undo
;
MSG_WIN_UNDO_HELP
Fortryder sidste flytning
; Make last move undone
;
MSG_WIN_STATISTICS
_Statistik
; S_tatistics
;
MSG_WIN_STATISTICS_HELP
Viser spilstatistik
; Show game statistics
;
MSG_LOAD_CARDSET
Henter kortsæt
; Loading cardset
;
MSG_LOAD_PATTERN
Henter baggrund
; Loading pattern
;
MSG_WIN_MOVE
F_lytte
; _Move
;
MSG_WIN_MOVE_HELP
Denne knap indikerer en\n\
mulig flytning - og udfører\n\
denne hvis du klikker.
; This button indicates a\n\
; possible move - and executes\n\
; that move if you click.
;
MSG_TIMER_HELP
Tid gået siden start af\n\
dette spil. Kører kun når\n\
vinduet er aktivt.
; Time elapsed since start of\n\
; this game. Only running while\n\
; window active.
;
MSG_REQ_NEWGAME
Starte et nyt spil nu?
; Start a new game now?
;
MSG_REQ_QUIT
Afslutte Soliton nu?
; Quit Soliton now?
;
MSG_REQ_GADGETS
* _OK | _Afbryde
; * Ok | Cancel
;
MSG_SCORE_HELP
Point
; Game score
;
MSG_MENU_PROJECT
Projekt
; Project
;
MSG_MENU_PROJECT_NEW
N\0Nyt spil
; N\0New game
;
MSG_MENU_PROJECT_SWEEP
C\0Rydde op
; C\0Clean up
;
MSG_MENU_PROJECT_UNDO
U\0Fortryde
; U\0Undo
;
MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
?\0Om...
; ?\0About...
;
MSG_MENU_PROJECT_HELP
H\0Hjælp...
; H\0Help...
;
MSG_MENU_PROJECT_STATS
T\0Statistik...
; T\0Statistics...
;
MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
I\0Ikonificere
; I\0Iconify
;
MSG_MENU_PROJECT_QUIT
Q\0Afslutte
; Q\0Quit
;
MSG_MENU_SETTINGS
Indstillinger
; Settings
;
MSG_MENU_SETTINGS_SOLITON
S\0Soliton...
; S\0Soliton...
;
MSG_MENU_SETTINGS_MUI
M\0MUI...
; M\0MUI...
;
MSG_MENU_PROFILES
Profiler
; Profiles
;
MSG_SETTINGS_TITLE
Indstillinger
; Settings
;
MSG_SETTINGS_TOPIC
Soliton-indstillinger
; Soliton settings
;
MSG_SETTINGS_SAVE
_Gemme
; _Save
;
MSG_SETTINGS_SAVE_HELP
Gemmer indstillinger permanent
; Permanently save settings
;
MSG_SETTINGS_USE
_Benytte
; _Use
;
MSG_SETTINGS_USE_HELP
Bruger indstillinger indtil næste gang\n\
du starter Soliton.
; Use settings until the next time\n\
; you start the program
;
MSG_SETTINGS_CANCEL
_Afbryde
; _Cancel
;
MSG_SETTINGS_CANCEL_HELP
Ignorerer alle ændringer
; Ignore all changes
;
MSG_SETTINGS_PATTERN
Baggr_und
; _Pattern
;
MSG_SETTINGS_PATTERN_HELP
Baggrundsmønster for spilområdet
; Background pattern of the playfield
;
MSG_SETTINGS_CARDSET
_Kortsæt
; Ca_rdset
;
MSG_SETTINGS_CARDSET_HELP
Filen der indeholder kortsættet
; File that contains the cardset
;
MSG_SETTINGS_OPEN
Vende x _kort ad gangen
; _Open cards
;
MSG_SETTINGS_OPEN_HELP
Hvor mange kort skal vendes\n\
når du klikker på bunken?\n\
Jo flere, desto sværere bliver\n\
spillet.
; How many cards should be opened\n\
; when you click the stack?\n\
; The higher the harder the game\n\
; will be.
;
MSG_SETTINGS_BLOCK
Kun tillade b_lokflytninger
; B_lock moves
;
MSG_SETTINGS_BLOCK_HELP
Tillader kun at flytte hele blokken\n\
af kort i stedet for enkelte kort.\n\
Dette vil gøre spillet sværere.
; Allow only to move the whole block\n\
; of cards instead of single ones.\n\
; This will make the game harder.
;
MSG_SETTINGS_OPAQUE
_Hele kort
; Opa_que cards
;
MSG_SETTINGS_OPAQUE_HELP
Viser hele billedet af et kort\n\
i stedet for kun et omrids, når det\n\
flyttes med musen.
; Show the whole image of a card\n\
; instead of just a border, when\n\
; moving it with the mouse.
;
MSG_SETTINGS_BUTTONS
K_napper
; _Buttons
;
MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP
Skal knapperne vises?
; Do you want to see the buttons?
;
MSG_SETTINGS_GAMEPLAY
Spilforløb
; Gameplay
;
MSG_SETTINGS_DESIGN
Udseende
; Appearance
;
MSG_SETTINGS_AUTOOPEN
_Vende topkort automatisk
; _Auto open
;
MSG_SETTINGS_AUTOOPEN_HELP
Vender automatisk et lukket kort som ligger\n\
øverst i en bunke. Dette er blot mere bekvemt\n\
og påvirker ikke sværhedsgraden.
; Automatically turn around the\n\
; topmost face-down card of a stack.\n\
; This is just more comfortable\n\
; and does not affect difficulty.
;
MSG_SETTINGS_INDICATOR
_Indikere mulig flytning
; _Indicate moves
;
MSG_SETTINGS_INDICATOR_HELP
Viser 'Flytte'-knappen hver gang der\n\
er en mulig flytning.
; Show the 'Move' button every time\n\
; there is a possible move.
;
MSG_SETTINGS_BUTTONS_ROUND
-
; -
;
MSG_SETTINGS_BUTTONS_STANDARD
-
; -
;
MSG_SETTINGS_BUTTONS_NONE
-
; -
;
MSG_SETTINGS_ANIM
_Flyvehastighed
; _Fly speed
;
MSG_SETTINGS_ANIM_HELP
Kortenes hastighed når de\n\
flyver til deres mål-bunke.
; Speed of the cards flying\n\
; to their destination
;
MSG_SETTINGS_NOANIM
ingen animation
; no anim
;
MSG_SETTINGS_BEEP
_Bip
; _Beep
;
MSG_SETTINGS_BEEP_HELP
Brug DisplayBeep() til\n\
at signalere fejl
; Use display beep\n\
; to signal errors
;
MSG_SETTINGS_PROFILE
Pro_fil
; Pro_file
;
MSG_SETTINGS_PROFILE_HELP
Profilens navn
; Name of the profile
;
MSG_SETTINGS_PROFILES_HELP
Liste over alle profiler.\n\
En profil er en kombination\n\
af et kortsæt og en baggrund\n\
der kan refereres til med et\n\
enkelt navn.
; List of all profiles.\n\
; A profile is a combination\n\
; of a cardset and a pattern\n\
; that can be referred by a\n\
; single name.
;
MSG_SETTINGS_GRAPHICS
Profiler
; Profiles
;
MSG_SETTINGS_NOPROFILE
<tom>
; <empty>
;
MSG_SETTINGS_AUTOTURN
A_uto-vende
; A_uto open topleft
;
MSG_SETTINGS_AUTOTURN_HELP
Vender automatisk de <n> kort\n\
af bunken øverst til venstre.\n\
Dette er blot mere bekvemt\n\
og påvirker ikke sværhedsgraden.
; Automatically open the <n>\n\
; cards of the top left stack\n\
; after turning around that stack.\n\
; This is just more comfortable\n\
; and does not affect difficulty.
;
MSG_SETTINGS_REQS
D_ialogboks
; Re_quester
;
MSG_SETTINGS_REQS_HELP
Spørg før et nyt spil\n\
startes eller programmet\n\
afsluttes.
; Ask before starting\n\
; a new game or quitting\n\
; the program.
;
MSG_STATS_TITLE
Statistik
; Statistics
;
MSG_STATS_TOPIC
Spilstatistik
; Game statistics
;
MSG_STATS_CLOSE
_OK
; _Ok
;
MSG_STATS_SCORE
Point
; Score
;
MSG_STATS_SCORE_HELP
Point for den aktuelle omgang
; Game score
;
MSG_STATS_TURNS
Vendinger
; Turns
;
MSG_STATS_TURNS_HELP
Hvor mange gange har du\n\
vendt spilbunken?
; How many times did you\n\
; turn around the game stack?
;
MSG_STATS_WINS
Vundet
; Won
;
MSG_STATS_WINS_HELP
Antallet af omgange\n\
som er gået op
; Number of games you\n\
; finished successfully
;
MSG_STATS_LOSSES
Tabt
; Lost
;
MSG_STATS_LOSSES_HELP
Antallet af spil du har afbrudt
; Number of games you aborted
;
MSG_WINNER_TITLE
Tillykke!
; Congratulations!
;
MSG_WINNER_TEXT
\n\
Kabalen er gået op.
; \n\
; You finished the game.
;
MSG_STATS_ENTERNAME
Indtast dit navn:
; Please enter your name:
;
MSG_STATS_CLEARSCORES
_Rydde
; _Clear
;
MSG_STATS_CLEARSCORES_HELP
Rydder pointtavlen
; Clear highscore list
;
MSG_STATS_DATE
Bedste resultater siden %s
; Highscores since %s
;
MSG_STATS_THISGAME
Dette spil
; This game
;
MSG_STATS_ALLGAMES
Alle spil
; All games
;
MSG_STATS_SCOREALL_HELP
Pointsum for alle omgange
; Summed up score\n\
; of all games
;
MSG_STATS_STATISTICS
Statistik
; Statistics
;
MSG_STATS_HIGHSCORES
Bedste resultater
; Highscores
;
MSG_STATS_LNAME
Navn
; Name
;
MSG_STATS_LSCORE
Point
; Score
;
MSG_STATS_LDATE
Dato
; Date
;
MSG_STATS_TIME
Tid
; Time
;
MSG_STATS_TIME_HELP
Spiltid
; Game time
;
MSG_STATS_TIMEALL_HELP
Total spiltid for\n\
alle omgange
; Summed up time\n\
; of all games
;