## version $VER: ShapeShifter.catalog 40.1 (6.12.98)
## codeset 0
## language suomi
;
; Titles and requester gadgets
;
MSG_SCREENTITLE 
ShapeShifter Macintosh Emulaattori ©1993-1999 Christian Bauer.
;
MSG_ABOUT_REQ 
ShapeShifter V%d.%d\n\
©1993-1999 by\n\
Christian Bauer\n\
Max-Planck-Str.60\n\
55124 Mainz\n\
Germany\n\n\
EMail: cbauer@iphcip1.physik.uni-mainz.de\n\n\
Freely distributable.
;
MSG_REQTITLE 
ShapeShifter
;
MSG_ABOUTTITLE 
Infoa ShapeShifter:stä...
;
MSG_REQGADS 
Pois
;
MSG_REQGADSOK 
OK
;
MSG_FILEHAIL 
Valitse TiedostoLevy tiedosto
;
MSG_SCREENHAIL 
Valitse näyttötila
;
MSG_DEVICEHAIL 
Valitse ajuri
;
MSG_PARTHAIL 
Valitse laite
;
MSG_TRYREQGADS 
Kyllä|Pois
;
MSG_EXTVIDEOHAIL 
Valitse videoajuri
;
MSG_PREFSHAIL
Valitse asetustiedosto
;
; Error messages
;
MSG_NOPREP 
PrepareEmul ei ole asennettu.\n\
Aja PrepareEmul ja yritä uudelleen\n\
käynnistää ShapeShifter.
;
MSG_NO68020 
ShapeShifter vaatii vähintään\n\
68020 prosessorin.
;
MSG_NOMEM 
Ei ole tarpeeksi muistia vapaana\n\
ShapeShifter:n käynnistykseen.
;
MSG_NOSCREEN 
Macintosh näyttöä ei voi avata.\n\
Joko grafiikka muistia ei ole\n\
tarpeeksi vapaana tai valittu\n\
grafiikkatila ei ole mahdollinen\n\
Amigasasi.
;
MSG_NOEGS 
EGS ei ole asennettu\n\
Amigaasi.
;
MSG_NOTRUEAMIGA 
Väri tilat 15 tai 24 bittiä eivät\n\
ole mahdolisia 'Amiga bittikartta'\n\
näytöissä.
;
MSG_NO124VGA 
Väri tilat 1, 2 or 4 bittiä ovat\n\
mahdollisia vain 'Amiga bittikartta'\n\
näytöissä.
;
MSG_NOROM 
Tiedosto 'ShapeShifter ROM'\n\
puuttuu tai on viallinen.\n\
Kopio tämä tiedosto samaan hakemistoon\n\
ShapeShifter kanssa.
;
MSG_ROMVERSION 
Macintosh ROM:n versio numero\n\
ei ole 124.
;
MSG_NOTIMER 
ShapeShifter ei löydä vapaata\n\
CIA kelloa.\n\
Lopeta muut ohjelmat ja yritä\n\
uudestaan käynistää ShapeShifter.
;
MSG_SEMATWICE 
Älä yritä uudestaan käynnistää\n\
ShapeShifter:ä. :-)
;
MSG_BADPART 
Tätä ei laitetta ei voi\n\
kayttää LaiteLevynänä.
;
MSG_BADAFD 
En voi luoda TiedostoLevyä
;
MSG_NOCYBERGFX 
'cybergraphics.library'\n\
ei ole asennettu Amigaasi.
;
MSG_NOCYBERMODE 
Valitu näyttötila ei ole\n\
CyberGraphX/Picasso96 tila.
;
MSG_NO16BITMODE 
Olet valinnut 16 bitin\n\
grafiikka tilan (65536 väriä),\n\
mutta ShapeShifter vaatii\n\
15 bittin (32768 väriä) tilan.
;
MSG_ROMNOTUSABLE 
Tämä Macintosh ROM ei ole\n\
käyttökelppoinen ShapeShifter\n\
kanssa, jotain puuttuu siitä.
;
MSG_TRYLARGEST 
Haluamasi muistimäärä ei ole vapaana\n\
käytettäväksi Macintosh:n kanssa.\n\
Haluatko sen sijaan käyttää suurinta\n\
mahdollista lohkoa?
;
MSG_ROMCHECKSUM 
tämän Macintosh ROM:n tarkistumma ei\n\
ole oikea. Tämä tarkoittaa mahdollisesti\n\
sitä että ROM on vahingoittunut. Haluatko\n\
silti käyttää sitä?
;
MSG_NOCYBERMEM 
Ei ole tarpeeksi vapaata muistia\n\
CyberGraphX/Picasso96 näytölle.
;
MSG_CANTLOADEVD 
En voinut ajaa ulkoista\n\
videoajuria.
;
MSG_ISNOEVD 
Valittu ulkoinen videoajuri\n\
ei ole ShapeShifterin ajuri.
;
MSG_ROMSIZE 
'ShapeShifter ROM' tiedosto on\n\
väärän mittainen. Sen täytyy olla\n\
tasan 524288 tai 1048576 tavua.
;
MSG_ONLYONEMACBOX 
Amiga ikkunointia ei voi käyttää\n\
"2 monitorin" asetuksilla.
;
MSG_ONLYONEAMIGA 
Ei ole mahdollista asettaa molempia\n\
monitoreja "Amiga bittikartoiksi."
;
; Main settings window
;
MSG_MAINTITLE
ShapeShifter Asetukset Päävalikko
;
MSG_START_GAD 
Aloita (_r)
;
MSG_SAVE_GAD 
Talleta (_s)
;
MSG_QUIT_GAD 
Poistu (_e)
;
MSG_OPENGRAPHICS_GAD 
_Grafiikka...
;
MSG_OPENVOLUMES_GAD 
Laitteet/levyt... (_d)
;
MSG_OPENFLOPPY_GAD 
Levykeasemat... (_f)
;
MSG_OPENMEMORY_GAD 
Muisti... (_p)
;
MSG_OPENSCSI_GAD 
S_CSI...
;
MSG_OPENSERIAL_GAD 
Sarja... (_l)
;
MSG_OPENNETWORK_GAD 
Verkko... (_n)
;
MSG_OPENMISC_GAD 
Sekalaista... (_o)
;
MSG_PROJECT_MENU 
Projekti
;
MSG_ABOUT_MENU 
Infoa ShapeShifter:stä...
;
MSG_SAVE_MENU
Talleta
;
MSG_START_MENU 
Aloita
;
MSG_QUIT_MENU 
Poistu
;
MSG_OPEN_MENU
Avaa...
;
MSG_SAVEAS_MENU
Talleta nimellä...
;
; Graphics window
;
MSG_GRAPHICSTITLE 
ShapeShifter Grafiikka Asetukset
;
MSG_VIDEOMODE_GAD 
Värimäärä
;
MSG_VIDEOTYPE_GAD 
Näyttötyyppi
;
MSG_GETDISPLAYID_GAD 
Valitse...
;
MSG_DISPLAYID_GAD 
Näyttötila
;
MSG_EXTVIDEONAME_GAD 
Ulkoinen ajuri
;
MSG_SCREENX_GAD 
Koko
;
MSG_SCREENY_GAD 
×
;
MSG_REFRESHRATE_GAD 
Päivitys tiheys
;
MSG_BLACKBORDER_GAD 
Musta reunus
;
MSG_REFRESHALWAYS_GAD 
Päivitä jatkuvasti
;
MSG_MMUREFRESH_GAD 
MMU päivitys
;
MSG_USEAMIGAMOUSE_GAD 
Amigan hiiriosoitin
;
MSG_MODE1_LAB 
1 bitti (2 väriä)
;
MSG_MODE2_LAB 
2 bittiä (4 väriä)
;
MSG_MODE4_LAB 
4 bittiä (16 väriä)
;
MSG_MODE8_LAB 
8 bittiä (256 väriä)
;
MSG_MODE15_LAB 
15 bittiä (32768 väriä)
;
MSG_MODE24_LAB 
24 bittiä (16 milj. väriä)
;
MSG_TYPEAMIGA_LAB 
Amiga bittikartta
;
MSG_TYPECYBER_LAB 
CyberGfx/P96
;
MSG_TYPEEGS_LAB 
EGS
;
MSG_TYPEMACINABOX_LAB 
Amiga ikkuna
;
MSG_TYPEEXTERNAL_LAB 
Ulkoinen
;
MSG_ONEMONITOR_LAB 
1 monitori
;
MSG_TWOMONITORS_LAB 
2 monitoria
;
; Volumes window
;
MSG_VOLUMESTITLE
ShapeShifter Laitteet
;
MSG_AFDNAME1_GAD 
TiedostoLevy 1
;
MSG_AFDNAME2_GAD 
TiedostoLevy 2
;
MSG_MAKEAFD_GAD 
Luo...
;
MSG_ADDNAME1_GAD 
LaiteLevy 1
;
MSG_ADDNAME2_GAD 
LaiteLevy 2
;
MSG_ADDUNIT_GAD 
Laite nro.
;
MSG_ADDSTARTSECTOR_GAD 
Ensimmäinen sektori
;
MSG_ADDSECTORS_GAD 
Sektorien määrä
;
MSG_ADDMAXTRANSFER_GAD 
Maksimi siirtokoko
;
MSG_ADDREMOVABLE_GAD 
Siirrettävä
;
MSG_GETADD_GAD 
Valitse...
;
MSG_BOOTFROM_GAD 
Käynnistä
;
MSG_BOOTLAST_LAB 
Viimeinen valinta
;
MSG_BOOTANY_LAB 
Mikä tahansa
;
MSG_BOOTFILEDISK1_LAB 
TiedostoLevy 1
;
MSG_BOOTDEVICEDISK1_LAB 
LaiteLevy 1
;
MSG_BOOTCDROM_LAB
CD-ROM
;
; Misc window
;
MSG_MISCTITLE
ShapeShifter Sekalaista
;
MSG_MOUSEDIRECT_GAD 
Suora hiiren luku
;
MSG_PROTECTROM_GAD 
Kirjoitussuojattu ROM
;
MSG_MACOS8MODE_GAD
MacOS 8 mode
;
MSG_AUDIOON_GAD 
Audio mahdollinen
;
MSG_USEAHI_GAD
Käytä AHI
;
MSG_GETAUDIOID_GAD
Valitse...
;
MSG_AUDIOID_GAD
AHI moodi
;
; Serial window
;
MSG_SERIALTITLE
ShapeShifter Sarja asetukset
;
MSG_SERDNAMEA_GAD 
Sarjaportti
;
MSG_SERDNAMEB_GAD 
Kirjoitinportti
;
MSG_SERDUNIT_GAD 
Laitenumero
;
MSG_SERDISPAR_GAD 
Rinnakkaislaite
;
MSG_GETSERD_GAD 
Valitse...
;
MSG_USESCCSERIAL_GAD 
A-Max/Emplant
;
; Network window
;
MSG_NETWORKTITLE
ShapeShifter Verkkoasetukset
;
MSG_SANA2NAME_GAD 
Verkkoajuri
;
MSG_SANA2UNIT_GAD 
Laitenumero
;
MSG_GETSANA2_GAD 
Valitse...
;
; SCSI window
;
MSG_SCSITITLE
ShapeShifter SCSI Asetukset
;
MSG_SCSINAME_GAD 
SCSI Ajuri
;
MSG_SCSIUNIT_GAD 
Numero
;
MSG_SCSIMEMTYPE_GAD 
Muistityyppi
;
MSG_SCSIDIRECT_GAD 
Suora siirto
;
MSG_APPLECD_GAD 
Use generic CD-ROM driver
;
MSG_APPLEHD_GAD 
Applen kiintolevy emulaatio
;
MSG_MEMCHIP_LAB 
Näyttömuisti
;
MSG_MEM24BITDMA_LAB 
24 bittinen DMA
;
MSG_MEMANY_LAB 
Mikä tahasa
;
MSG_FASTCRAPMODE_GAD
"Summer" mode
;
; Memory window
;
MSG_MEMORYTITLE
ShapeShifter Muisti Asetukset
;
MSG_MEMSIZE_GAD 
Mac:n muisti (kB)
;
MSG_LARGESTBLOCK_GAD 
Suurin vapaa lohko
;
MSG_FASTROM_GAD 
Varaa Mac:n ROM muisti ensin
;
MSG_MEMMAX_GAD 
Maksimi (kB)
;
MSG_ROMMEMTYPE_GAD 
ROM muisti tyyppi
;
; Floppy window
;
MSG_FLOPPYTITLE
ShapeShifter Levykeasetukset
;
MSG_FLOPPY1_GAD 
Levyke 1
;
MSG_FLOPPY2_GAD 
Levyke 2
;
MSG_SEARCHFLOPPYS_GAD 
Etsi
;
MSG_INHIBITFLOPPY_GAD 
Estä AmigaDOS
;
MSG_DFNONE_LAB 
Ei mikään
;
MSG_DF0_LAB 
DF0:
;
MSG_DF1_LAB 
DF1:
;
MSG_DF2_LAB 
DF2:
;
MSG_DF3_LAB 
DF3:
;
MSG_PH0_LAB
PH0:
;
MSG_PH1_LAB
PH1:
;
; AFD file size window
;
MSG_SIZETITLE
Anna haluttu TiedostoLevyn koko
;
MSG_SIZEKB_GAD 
Koko (kB)
;
MSG_SIZEOK_GAD 
Valitse tiedosto...
;
MSG_SIZECANCEL_GAD 
Peru