## version $VER: flexcat.catalog 2.0 ($TODAY)
## language svenska
## codeset 0
;
## chunk ANNO FlexCat translation by Magnus Holmgren <lear@algonet.se>
;
;   FlexCat 2.0
;
;   FlexCat:                 The flexible catalog generator
;   Copyright (C) 1993-1998  Jochen Wiedmann and Marcin Orlowski
;
msgMemoryError
Ej tillräckligt med minne!
;Out of memory!
;
;   DON'T EAT THE TRAILING SPACE HERE!
msgWarning
%s, rad %d; varning: \

;%s, Line %d; warning: \
;
msgExpectedHex
Hexadecimal siffra förväntades ([0-9,a-f,A-F]).
;Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]).
;
msgExpectedOctal
Oktal siffra förväntades ([0-7]).
;Expected octal character (one of [0-7]).
;
msgNoCatalogDescription
Kunde inte öppna katalogbeskrivningen "%s"!
;Cannot open catalog description %s.
;
msgNoLengthBytes
LengthBytes > %d (storlek av långord) går inte.
;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
;
msgUnknownCDCommand
Okänt kommando i katalogbeskrivning
;Unknown catalog description command
;
msgUnexpectedBlanks
Oväntade mellanslag.
;Unexpected blanks.
;
msgNoIdentifier
Identifierare saknas.
;Missing identifier.
;
msgNoLeadingBracket
"(" saknas.
;Missing '('.
;
msgDoubleID
ID-nummer redan använt.
;ID number used twice.
;
msgDoubleIdentifier
Identifierare redan använd.
;Identifier redeclared.
;
msgNoMinLen
MinLen förväntades (tecknet "/").
;Expected MinLen (character '/').
;
msgNoMaxLen
MaxLen förväntades (tecknet "/").
;Expected MaxLen (character '/').
;
msgNoTrailingBracket
")" förväntades.
;Expected ')'.
;
msgExtraCharacters
Extra tecken vid radslut.
;Extra characters at the end of the line.
;
msgNoString
Oväntat filslut (katalogsträng saknas).
;Unexpected end of file (missing catalog string).
;
msgShortString
Strängen är för kort.
;String too short.
;
msgLongString
Strängen är för lång.
;String too long.
;
msgNoCatalogTranslation
Kunde inte öppna katalogöversättningen "%s"!
;Cannot open catalog translation file %s.
;
msgNoCTCommand
Kommando saknas i katalogöversättning (ett andra "#"-tecken förväntades).
;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
;
msgUnknownCTCommand
Okänt kommando i katalogöversättning.
;Unknown catalog translation command.
;
msgNoCTVersion
Saknar version för katalogöversättning!\n\
Använd "##version" eller "##rcsid" och "##name".
;Missing catalog translation version; use either ##version\n\
;or ##rcsid and ##name.
;
msgNoCTLanguage
Saknar språk för katalogöversättning!
;Missing catalog translation language.
;
msgNoCatalog
Kunde inte öppna katalogen "%s"!
;Cannot open catalog file %s.
;
msgNoNewCTFile
Kunde inte skapa katalogöversättningen "%s"!
;Cannot create catalog translation file %s.
;
msgUnknownIdentifier
"%s" saknas i katalogbeskrivningen.
;%s missing in catalog description.
;
msgNoSourceDescription
Kunde inte öppna källkodsbeskrivningen "%s"!
;Cannot open source description file %s.
;
msgNoSource
Kunde inte öppna källkoden "%s"!
;Cannot open source file %s.
;
msgUnknownStringType
Okänd strängtyp.
;Unknown string type.
;
msgNoTerminateBracket
Oväntat radslut (")"-tecken saknas).
;Unexpected end of line. (Missing ')')
;
msgUsage
    CDFILE        Katalogbeskrivning att läsa.\n\
    CTFILE        Katalogöversättning att läsa.\n\
    CATALOG       Katalog att skapa.\n\
    NEWCTFILE     Katalogöversättning att skapa.\n\
    SOURCES       Källkoder att skapa; måste vara i stil med fil=sd-fil,\n\
                  där fil är en källkodsfil, och sd-fil är en\n\
                  källkodsbeskrivningsfil.\n\
    WARNCTGAPS    Varnar om symboler saknas i .ct-filen.\n\
    NOOPTIM       Ta med likadana strängar (likadana i både #?.cd och #?.ct).\n\
    FILL          Använd beskrivningstexter om översättning saknas.\n\
    FLUSH         Rensa minnet när katalogen skrivs.\n\
    NOBEEP        Bänk inte skärmen vid fel och varningar.\n\
    QUIET         Visa inte varningar.
;    CDFILE        Catalog description file to scan\n\
;    CTFILE        Catalog translation file to scan\n\
;    CATALOG       Catalog file to create\n\
;    NEWCTFILE     Catalog translation file to create\n\
;    SOURCES       Sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\
;                  where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\
;                  description file\n\
;    WARNCTGAPS    Warn symbols missing in CT file\n\
;    NOOPTIM       Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n\
;    FILL          Use descriptor texts if translation are missing\n\
;    FLUSH         Flush memory when catalog is written\n\
;    NOBEEP        Suppress DisplayBeep()'s on error and warnings\n\
;    QUIET         Suppress warning messages
;
msgNoCTArgument
För att skapa en katalog måste en katalogöversättning anges!\n
;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.\n
;
msgNoBinChars
Binära tecken i strängtypen "None".
;Binary characters in stringtype None.
;
msgCTGap
ID "%s" saknas i .ct-fil.
;ID %s missing in CT file.
;
msgDoubleCTLanguage
Katalogspråk angett två gånger.
;Catalog language declared twice.
;
msgDoubleCTVersion
Katalogversion angavs två gånger.
;Catalog version declared twice.
;
msgWrongRcsId
Felaktigt RCS-ID (måste vara i formatet\n\
'$Date: åå/mm/dd$ $Revision: vv.rr$').
;Incorrect rcs ID (must be similar to\n\
;'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
;
; NEW IN 1.9
;
msgUsageHead
Användning
;Usage
;
msgPrefsError
Kunde inte tolka miljövariabeln FlexCat.prefs;\n\
använder förinställda värden. Inställningsmall: \

;Error processing FlexCat.prefs variable, falling back to defaults.\n\
;Preferences template: \
;
; NEW IN 2.0
;
; NOTE: This string is concatenated with msgUsage, so make sure you
;       indented it the same way etc. And DON'T MISS trailing LF here!
;       Type FLEXCAT and check how it looks.
;
msgUsage_2
    NOLANGTOLOWER Ändra inte #language till gemener.\n\
    NOBUFFEREDIO  Använd inga IO-buffrar.\n\
    MODIFIED      Skapa bara katalogen om källfilerna är nyare.\n
;    NOLANGTOLOWER Prevents #language name from being lowercased\n\
;    NOBUFFEREDIO  Disables IO buffers\n\
;    MODIFIED      Creates the catalog only when #?.c(d|t) files were changed\n
;
msgUpToDate
Filen "%s" behöver inte uppdateras
;File %s is up to date
;
msgCantCheckDate
Kunde inte läsa datumet för "%s"
;Cannot get the datestamp of %s
;