## version $VER: flexcat.catalog 2.0 ($TODAY)
## language español
## codeset 0
## chunk AUTH Traducido por Marcos Broc y corregido por Samuel Aguilera (ATO)
;
;   Error message: Out of memory.
msgMemoryError
¡No hay memoria!
;Out of memory!
;
;   Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number)
;   DON'T EAT THE TRAILING SPACE HERE!
msgWarning
%s, línea %d; aviso: 
;%s, Line %d; warning: 
;
;   Warning message: Expected hex character.
msgExpectedHex
Se requiere carácter hexadecimal (entre [0-9a-fA-F]).
;Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]).
;
;   Warning message: Expected octal character.
msgExpectedOctal
Se requiere carácter octal (entre [0-7]).
;Expected octal character (one of [0-7]).
;
;   Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s
;   (file name)
msgNoCatalogDescription
No puedo abrir fichero de descripción de catálogo %s.
;Cannot open catalog description %s.
;
;   Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum).
msgNoLengthBytes
No es posible hacer LengthBytes > %d (sizeof long).
;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
;
;   Warning message: Unknown catalog description command.
msgUnknownCDCommand
Comando de descripción de catálogo desconocido
;Unknown catalog description command
;
;   Warning message: Unexpected blank.
msgUnexpectedBlanks
Espacios en blanco imprevistos.
;Unexpected blanks.
;
;   Warning message: Identifier expected.
msgNoIdentifier
Falta identificador.
;Missing identifier.
;
;   Warning message: '(' expected.
msgNoLeadingBracket
Falta '('.
;Missing '('.
;
;   Warning message: Identifier number redeclared.
msgDoubleID
Número de identificador usado dos veces.
;ID number used twice.
;
;   Warning message: Identifier redeclared.
msgDoubleIdentifier
Identificador ya declarado.
;Identifier redeclared.
;
;   Warning message: '/' expected (MinLen).
msgNoMinLen
Falta MinLen (carácter '/'). 
;Expected MinLen (character '/').
;
;   Warning message: '/' expected (MaxLen).
msgNoMaxLen
Falta MaxLen (carácter '/').
;Expected MaxLen (character '/').
;
;   Warning message: ')' expected.
msgNoTrailingBracket
Falta ')'.
;Expected ')'.
;
;   Warning message: Extra characters
msgExtraCharacters
Caracteres extra al final de la línea.
;Extra characters at the end of the line.
;
;   Warning message: Missing catalog string
msgNoString
Fin de fichero no esperado (falta cadena de catálogo).
;Unexpected end of file (missing catalog string).
; 
;   Warning message: String too short.
msgShortString
Cadena demasiado corta.
;String too short.
;
;   Warning message: String too long.
msgLongString
Cadena demasiado larga.
;String too long.
;
;   Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file
;   name).
msgNoCatalogTranslation
No puedo abrir fichero de traducción de catálogo %s.
;Cannot open catalog translation file %s.
;
;   Warning message: Missing catalog translation command.
msgNoCTCommand
Falta comando de traducción de catálogo (se necesita otro '#').
;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
;
;   Warning message: Unknown catalog translation command.
msgUnknownCTCommand
Comando de traducción de catálogo desconocido.
;Unknown catalog translation command.
;
;   Error message: Missing catalog translation version.
msgNoCTVersion
Falta versión de traducción de catálogo; usa ##version\n\
o bien ##rcsid y ##name.
;Missing catalog translation version; use either ##version\n\
;or ##rcsid and ##name.
;
;   Error message: Missing catalog translation language.
msgNoCTLanguage
Falta idioma de traducción del catálogo.
;Missing catalog translation language.
;
;   Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name).
msgNoCatalog
No puedo abrir fichero catálogo %s.
;Cannot open catalog file %s.
;
;   Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain
;   one %s (file name).
msgNoNewCTFile
No puedo crear fichero de traducción de catálogo %s.
;Cannot create catalog translation file %s.
;
;   Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier).
msgUnknownIdentifier
Falta %s en descripción de catálogo.
;%s missing in catalog description.
;
;   Error message: No source description file. Must contain one %s (file
;   name).
msgNoSourceDescription
No puedo abrir fichero de descripción fuente %s.
;Cannot open source description file %s.
;
;   Error message: No source file. Must contain one %s (file name).
msgNoSource
No puedo abrir fichero fuente %s.
;Cannot open source file %s.
;
;   Warning message: Unknown string type
msgUnknownStringType
Tipo de cadena desconocida.
;Unknown string type.
;
;   Warning message: Missing trailing ')' in %(..).
msgNoTerminateBracket
Fin de línea no esperado (falta ')').
;Unexpected end of line. (Missing ')')
;
;   Usage message
msgUsage
    CDFILE        Fichero de descripción de catálogo a explorar\n\
    CTFILE        Fichero de traducción de catálogo a explorar\n\
    CATALOG       Fichero catálogo a crear\n\
    NEWCTFILE     Fichero de traducción de catálogo a crear\n\
    SOURCES       Ficheros fuente a crear; ha de ser algo como\n\
                  FichF=FichDF, siendo FichF un fichero fuente\n\
                  y FichDF un fichero de descripción fuente\n\
    WARNCTGAPS    Avisar si faltan símbolos en fichero CT\n\
    NOOPTIM       No omitir cadenas sin cambiar (iguales en #?.cd y #?.ct)\n\
    FILL          Usar textos descriptores si falta la traducción\n\
    FLUSH         Liberar la memoria cuando el catálogo esté escrito\n\
    NOBEEP        Suprimir alarma DisplayBeep() para errores y avisos\n\
    QUIET         Suprimir mensajes de aviso
;
;   Error message: No catalog translation argument
msgNoCTArgument
Crear un catálogo requiere como argumento un fichero de traducción.\n
;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.\n
;
;   Warning message: No binary characters.
msgNoBinChars
Caracteres binarios en tipo de cadena: ninguno.
;Binary characters in stringtype None.
;
;   Warning message: Gap in CT file.
msgCTGap
Falta identificador %s en fichero CT.
;ID %s missing in CT file.
;
;   Warning: Catalog language declared twice
msgDoubleCTLanguage
Lenguaje del catálogo declarado dos veces.
;Catalog language declared twice.
;
;   Warning: Catalog version declared twice
msgDoubleCTVersion
Versión del catálogo declarada dos veces.
;Catalog version declared twice.
;
;   Warning: Wrong Rcs ID
msgWrongRcsId
RCSID incorrecto (ha de ser similar a\n\
'$Date: aa/mm/dd$ $Revision: vv.rr$').
;Incorrect rcs ID (must be similar to\n\
;'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
;
; NEW IN 1.9+
;
msgUsageHead
Formato
;Usage
;
msgPrefsError
Error procesando variable de Flexcat.prefs, volviendo a prefs. por defecto.\n\
Plantilla de Preferencias: \
;Error processing FlexCat.prefs variable, falling back to defauls.\n\
;Preferences template: \
;
;
; NEW IN 2.0
;
; NOTE: This string is concatenated with msgUsage, so make sure you
;       indented it the same way etc. And DON'T MISS trailing LF here!
;       Type FLEXCAT and check how it looks.
;
msgUsage_2
    NOLANGTOLOWER Evita que el nombre del #lenguaje se pase a minúsculas\n\
    NOBUFFEREDIO  Desactiva los búffers de E/S\n\
    MODIFIED      Crea el catálogo sólo si se cambiaron los ficheros #?.c(d|t)\n
;    NOLANGTOLOWER Prevents #language name from being lowercased\n\
;    NOBUFFEREDIO  Disables IO buffers\n\
;    MODIFIED      Creates the catalog only when #?.c(d|t) files were changed\n
;
;
;
; NEW IN 2.0
;
msgUpToDate
El fichero %s está actualizado
;File %s is up to date
;
msgCantCheckDate
No puedo obtener la fecha de %s
;Cannot get the datestamp of %s