Le soleil se lve sur le village d'AstŽrix, comme d'habitude. C'est une scne de paix et de tranquillitŽ ...% troublŽes, malgrŽ l'aube, par les ronflements du seul coq gaulois qui ait des vŽgŽtations.% "C'est l'aube, espce d'oie! C'est l'heure de parler franc." "Tu es de mauvaise humeur ce matin."% Allons! Debout! C'est une belle journŽe qui s'annonce.% Cette nuit j'ai fait un dr™le de rve, AstŽrix.% "J'ai rvŽ que les cigognes Žtaient venues visiter notre village en apportant les bŽbŽs que les gens avaient commandŽs et que l'une d'elles avait laissŽ un bŽbŽ ici, par erreur!"% "Ne me dis pas que tu crois encore que les cigognes livrent des bŽbŽs!" "Pourquoi pas! Moi, je livre bien des menhirs, n'est-ce pas!"% "Un jour il faudrait que, toi et moi, on ait une petite discussion, ObŽlix."% Ga! ga!% aga !% areu !% Ce n'est pas vrai! C'est une plaisanterie!% ObŽlix!% Qu'est-ce que c'est ? Devine !!!% Voila! C'est vrai que les cigognes livrent des bŽbŽs, et elles se sont trompŽes ! ObŽlix, tu m'agaces. Aide-moi plut™t ˆ calmer ce bŽbŽ.% Il a peut-tre faim ? Mince... J'ai fini le dernier sanglier hier soir !% Je crois que les bŽbŽs boivent du lait ! Oh, je sais o trouver du lait.% Qu'est-ce que c'est que tous ces hurlements ? Est-ce Assurancetourix le barde qui s'exerce ?% Non, non ! Ce n'est qu'une cigogne qui a livrŽ ˆ la mauvaise adresse.% J'ai empruntŽ la vache de DŽboitemendumŽnix en Žchange d'un menhir, AstŽrix !% Eh bien, cela n'a pas d'importance maintenant ! Trais la vache et qu'on en finisse.% Allons. DŽpche-toi.% Bien, je vois que tu connais autant les vaches que les cigognes ! Tiens ce bŽbŽ et je vais le faire ˆ ta place !% Mais... Il est mouillŽ de partout. Et ˆ qui la faute ?% PEU APRES J'ai tirŽ le lait. Maintenant, trouve-moi quelque chose qui puisse servir de biberon pendant que je le change.% Regarde. J'ai troquŽ un menhir d'exposition pour une gourde avec une tŽtine. Coup pour coup, hein ?% Donne-lui ˆ manger pendant que je convoque le conseil du village.% Mais je ne sais pas comment mange un bŽbŽ. Ca ne fait rien. Lui, il sait.% J'ai le sentiment que le monde entier me regarde en riant !% Je vois ton problme, AstŽrix ! Nous devons savoir d'o vient ce bŽbŽ et ˆ qui il appartient. C'est urgent !% Je dois simplement signaler que, d'habitude, les enfants abandonnŽs sont posŽs sur le perron d'un temple ou dans des lieux publics.% Si bien que quand un bŽbŽ est sciemment abandonnŽ devant la hutte d'un guerrier cŽlibataire, les gens vont forcŽment penser certaines choses. Des choses ? Quelles choses ?% % % % Eh ! ho ! Attendez ! Vous tes cinglŽs ou quoi ?% On pourrait penser mme que M™ssieu AstŽrix n'aurait aucune difficultŽ pour trouver la mre du bŽbŽ. Tu ne m‰ches pas tes mots, toi, eh ? Tais-toi ou je te transforme en viande hachŽe. Restons calmes ! Ne nous Žnervons pas !% AstŽrix, viens vite !!! C'est ObŽlix qui m'appelle.% Et a avait l'air d'tre une si belle journŽe !% Il prend la vache de DŽboitemendumŽnix pour un hochet, AstŽrix.% Par Toutatis ! Je parie que tu lui a fait un biberon avec une gourde encore ˆ moitiŽ pleine de potion magique.% N'est-ce pas dangereux pour lui, Panoramix ? Rassure-toi. ObŽlix est une preuve vivante que la potion magique est anodine quand on la donne aux bŽbŽs !...% sauf peut-tre pour leur entourage.% T'as un gros biberon, eh ? Tu veux une fessŽe !% Gnnnnnnnnnnn!% Hmph!% Je ne sais pas ce que sont en train de devenir les bŽbŽs de nos jours, AstŽrix !% Voici ta vache, un peu secouŽe, mais a va !% Et la prochaine fois qu'elle voit un bŽbŽ, arrange-toi pour qu'elle ressemble moins ˆ un jouet ! Secouer des vaches peut tre une activitŽ dangereuse pour eux.% O chef Abraracourcix que va-t-on faire avec cet enfant ?% Vous ne pensez pas que vous en avez dŽjˆ assez fait ?% Et ne touchez pas cet enfant avec vos grosses mains maladroites ! Ce dont il a besoin, c'est la tendresse d'une maman !% N'est-ce pas, mon petit chou ?% % % Toi, suis-moi ! Et ˆ l'avenir je ne veux plus te voir frŽquenter des gens dont les effets sur les autres sont si dŽvastateurs. Mais Bonemine chŽrie...% J'ai l'impression que ce bŽbŽ est dŽjˆ douŽ d'un certain bon sens. Eh bien, l'affaire est rŽglŽe, AstŽrix.% Il vous a dŽfinitivement choisis pour ses pres d'adoption.% AstŽrix et ObŽlix, la charge tutŽlaire de cet enfant avec l'ensemble de ses lourdes responsabilitŽs vous incombe maintenant. Prenez bien soin de lui ! Je vais vous donner maintenant, une ode sur les joies de la vie de famille. Essaie un peu.% Il s'est endormi ! Pas plus gros qu'un jeune marcassin, mais il reprŽsente autant de peine que la fabrication de cinquante menhirs. Qui a bien pu avoir la hardiesse d'abandonner ce bŽbŽ ?% Je te l'ai dit ! Ca a dž tre une cigogne qui... Cesse de me parler de tes cigognes ou je fais un malheur !% Chut ! Tu vas le rŽveiller et ensuite il va rŽclamer une vache pour jouer du hochet. Voilˆ ce qui arrive quand on est assez bte pour lui donner un biberon de lait avec de la potion magique dedans !% "Oyez donc M™ssieu AstŽrix. Repu du lait de la tendresse humaine, n'est-ce pas ? Qui est un sentimental, alors ? Sentimental, toi-mme ! C'est ta propre faute.% Ah vraiment ? Tu ne crois pas ˆ la nŽcessitŽ d'Žtouffer une dolŽances, n'est-ce pas ? Tu es assez agaant pour me pousser ˆ tre portŽ sur la bouteille, moi-mme.% % Voilˆ. Qu'est-ce que je disais ? Je crois qu'il est grand temps de partir ˆ la recherche des parents du bŽbŽ.% Ainsi, peu aprs. AstŽrix, comment allons-nous reconna”tre des parents qui ne reconnaissent pas leur enfant? Nous avons un indice: les langes et les couvertures du bŽbŽ sont en tissu finement brodŽ, comme ce qu'on s'attendrait ˆ trouver chez les riches familles romaines... % Nous allons commencer par enquter les camps fortifiŽs romains qui entourent le village. Chic ! Chic ! J'adore faire des enqutes dans les camps romains.% IdŽfix, tu vas veiller sur le bŽbŽ pendant notre absence! Si une personne quelconque s'approche de lui, dŽvore-la. Compris? Tu crois qu'IdŽfix sera ˆ la hauteur de la t‰che?% Bien sžr ! Il a de l'expŽrience. Je lui ai appris ˆ garder des menhirs!% Ave, Gaulois !% Je m'appelle Crismus Cactus, prŽfet de la Gaule, et je suis venu pour enquter sur tout le territoire conquis et recenser les habitants des villages gaulois !% Tu t'es trompŽ sur un point, romain ! Notre village rŽsiste toujours contre les envahisseurs. Et puis ici, c'est nous qui enqutons.% C'est ce qu'on va voir ! Prt, les gars ? A mon commandement... C'est un dŽbut superbe ˆ notre enqute, AstŽrix.% En avant ! Marche ! Pas de charge ! Aux armes ! En joue !% Pied ˆ terre !% Puisque nous rŽalisons des enqutes, connais-tu par hasard des romains qui auraient abandonnŽ leur bŽbŽ devant la hutte d'AstŽrix? Ne te dŽrange pas, ObŽlix. N'importe qui peut constater qu'ils sont nouveaux ici ! Allons ˆ Petibonum !% Bien. Maintenant j'en sais assez pour rentrer ˆ Condatum.% Enfin, quelques troupes romaines fra”ches ! Que c'est amusant.% % C'est IdŽfix qui aboie. J'espre que le bŽbŽ va bien.% % Comment a-t-il fait pour nous rattraper si vite ? Son rŽservoir est encore plein de potion magique !% Maintenant, que fait-on , AstŽrix ? Bah ! On l'amne avec nous ! Ca va rendre notre enqute plus simple.% Tu as vu comme il s'est dirigŽ droit sur moi quand il se sentait seul. Oui, je suppose qu'il avait envie de causer.% Il ne me m‰che pas, et que veux-tu dire par "graisse" ?% Voilˆ Petibonum ! Cette enqute exige du tact et du doigtŽ... Tu sais quoi faire, ObŽlix ? Oui. On enfonce, on demande aux gens de rŽflŽchir ensemble, et on le fait pour eux s'ils refusent.% Alerte !% % J'apprŽcie beaucoup ton tact et ton doigtŽ, AstŽrix !% Moi aussi, j'essaie de ne pas tre affreusement ennuyeux quand je rend visite aux gens.% Tiens, qu'est-ce que vous avez dans la tte ? Nous enqutons, nous ne faisons que passer. Ce n'est pas une raison pour nous faire perdre connaissance.% Reconnais-tu cet enfant ? J'en ai reconnu quatorze qui m'attendent ˆ Rome, mais je suis ˆ peu prs certain que celui-lˆ n'est pas ˆ moi.% Essayons le camp de Laudanum...% Mais dans les camps de Laudanum...% ...et Babaorum, l'enqute piŽtine. C'est donc a, un sondage d'opinion.% Et maintenant, Aquarium, le dernier camp retranchŽ romain.% Peu aprs... Nous essayons de savoir qui a abandonnŽ ce bŽbŽ et nous rŽalisons des enqutes ! Nous sommes frappŽs par vos mŽthodes !% Je connais quelqu'un qui pourrait peut-tre vous aider !% Nous avons reu la visite ce matin d'un prŽfet. Il rŽalise un recensement de tous les gaulois du coin ! On conna”t ! Et alors ?% En fait, ce n'est qu'un prŽtexte. Le prŽfet m'a dit que sa vraie mission Žtait de rechercher un bŽbŽ qui pourrait bien tre celui-ci.% Vite ObŽlix. Il faut retrouver ce PrŽfet. Les camps romains, c'est comme les poches. Tu ne trouves jamais ce que tu cherches... avant d'essayer la dernire poche !% Si autant de moyens ont ŽtŽ mis en oeuvre ˆ sa recherche, ce bŽbŽ est sžrement issu d'une puissante famille. C'est ce qui le rend si fort : la potion n'a rien a voir lˆ-dedans. Pas vrai, fiston ?% Attention ! J'entends des voix !!!% Et le prŽfet avait dit de ne pas s'inquiŽter, le recensement est trs facile, il a dit ! Facile et sans danger ... Il suffit de savoir compter, il a dit ! Oui... compter ses contusions ! Eh bien, il ne pourra plus compter sur moi ! Tais-toi et boite !% Les Gaulois ! Du calme, Romains. Amenez-nous ˆ votre chef, le prŽfet Cactus ! Nous voulons lui parler. Reste ici et sois sage, d'accord ?% Il nous a laissŽ choir comme un vieux digitabulum et il est parti prŽcipitamment pour Condate ! Gant romain% Oh ! Oh ! Ca doit tre le bŽbŽ que Crismus Cactus, euh, disons, est en train de rechercher ! Si je lui apporte l'enfant, il me fera, en quelque sorte, comme qui dirait, optione, et me couvrira, euh, d'or. Qui donc compte sur les rŽsultats de ce recensement?% Pas CŽsar en tout cas. Il est occupŽ par les troubles du c™tŽ de la Germanie SupŽrieure ! Je vais profiter de l'occasion pendant qu'ils palabrent. HŽ ! HŽ ! HŽ !% Au secours ! Au secours !% Regarde, c'est un romain qu'il veut utiliser comme hochet maintenant !% % Tu sais, nous avons beaucoup de points communs tous les deux?% Fuyons ! Les grands gaulois ont des petits gaulois sur leurs dos pour les mordre... Ou nous mordre ! Et les petits gaulois ont des plus petits gaulois... Et ainsi ad infinitum ! Tais-toi et avance !% Entre-temps, ˆ Condate, dans le palais du PrŽfet d'Armorique... Vite ! Envoyez un courrier ˆ Rome. Ce n'est pas la peine, Cactus !% Brutus ! Exact ! J'arrive spŽcialement de Rome pour avoir des nouvelles fra”ches de notre petite affaire.% A en juger d'aprs ta tenue nŽgligŽe, le contact avec les barbares locaux t'es nŽfaste. Le contact de leurs poings, tu veux dire ! Cette enqute que tu as voulu faire rŽaliser s'avre une affaire risquŽe.% As-tu retrouvŽ l'enfant ? Oui. Il est dans un petit village de la c™te septentrionale... mais il est gardŽ par deux gaulois farouches qui ont aplati toute une escouade de l'infanterie.% Hum ! CŽsar m'a souvent parlŽ de ce village de gaulois fous mais irrŽductibles qui tirent leur force d'une potion magique.% Mais j'aurai ce bŽbŽ mme s'il faut que je mette toute la Gaule ˆ feu et ˆ sang.% Heureusement, assez loin de lˆ... Allez fiston, fais un essai. Marche !% Regarde, AstŽrix ! Il reconna”t dŽjˆ sa maison !% % Il est comme moi ˆ son ‰ge ! Je me demande si nous donnons le bon exemple ˆ cet enfant ?% Plus tard... Bien, la porte est rŽparŽe, le bŽbŽ dort et IdŽfix monte la garde. Profitons-en pour aller discuter de la situation avec notre chef Abraracourcix ! Je dois d'abord livrer un menhir ˆ DŽboitemendumŽnix !% La durŽe d'amortissement d'un menhir est longue... Ca ne peut pas attendre ? Non, pas possible. Je m'assure toujours que les menhirs sont livrŽs avant la date limite de vente.% Les romains savent donc que le bŽbŽ est ici et leur faux recensement laisse ˆ penser que leurs intentions ne sont pas entirements pures ! Mais nous ne savons toujours pas pourquoi quelqu'un a choisi notre village pour y dŽposer cet enfant. Je crois conna”tre la rŽponse.% Ce bŽbŽ a sžrement besoin d'tre protŽgŽ des romains... et notre village est le seul endroit sžr o les romains n'oseraient jamais pŽnŽtrer !% % AstŽrix, puisque je vais voir DŽboitemendumŽnix de toute faon, voudrais-tu que je ramne une autre vache pour le petit gars.% ObŽlix, mon garon, j'aimerais que tu te dŽbarrasses de ton menhir quand tu rentres. Mais Chef, les menhirs, c'est la grande mode de les porter aussi bien ˆ l'intŽrieur qu'ˆ l'extŽrieur.% Cette mode est trop grande de moitiŽ pour passer par ma porte, imbŽcile !!!% Il est sujet ˆ des dr™les d'humeurs, cet Abraracourcix. C'est pas ma faute si sa porte n'est pas ˆ la hauteur de mes menhirs !% Je t'apporte ce menhir en paiement de la location de ta vache, DŽboitemendumŽnix ! Ah oui-da ! Ben parlons-en ! Mais qu' qu'donc qu'vous y avez fait ˆ c'te pauv'e bte ? Maintenant, ˆ chaque fois qu' voit un gamin v'lˆ-t-y pas qu' veut grimper aux arbres !% Tiens, que pense tu d'une tournŽe rŽgulire pour le lait? Tu nous livre un seau de ton lait, sans emballage, de la mme manire moi je livre les menhirs ! O est-ce que je le mets, celui-ci ? Ben, dans l'champ d'ˆ c™tŽ, avec les autres, pardi% C'est beau. Mais, elle sert ˆ quoi, ta collection de menhirs ? A rin, mais dame, ici l'terrain n'est point fameux, on dit qui n'y a qu'les cailloux qui poussent, alors autant faire voir qu'c'est point d'la lŽgende ! Une expŽrience similaire fut montŽe en parallle ˆ Stonehenge.% Peu aprs... A l'avenir quand nous devrons nous absenter, je pense qu'il serait plus prudent que l'un d'entre nous reste ˆ la maison pour surveiller le bŽbŽ, ObŽlix. Ah oui ? Lequel ?% Eh bien, en un mot... toi ! Les mots me manquent ! Et pourquoi pas toi ?% Parce que mon tact et mon doigtŽ sont meilleurs que les tiens lorsqu'il s'agit de rechercher les parents du bŽbŽ, et c'est mon dernier mot !% Oh, ma parole !??!!% IdŽfix et le bŽbŽ sont partis !% Vite ! Il faut qu'on parte ˆ leur recherche ! C'est une honte !% Des sales gamins comme celui-lˆ, on devrait les enfermer. Ben... Justement.% ...Je ne comprends pas ! J'ai simplement ŽternuŽ, j'ai ouvert les yeux... et regarde !! Il faut le trouver avant qu'il ne casse toutes les portes du village ˆ coup de poings.% Je l'ai trouvŽ. Il est ˆ la porte de Panoramix.% Entrez.% % % Quelque chose ne va pas, AstŽrix ? Si... les effets de la potion magique ! Ils ont enfin disparus. Maintenant, un peu de calme et de paix.% Ainsi tu connais maintenant le terrible secret de la naissance de cet enfant, Epinedecactus !% Et tu connais aussi le non moins terrible secret de mon projet ! Si tu me trahit, ce sera tant pis pour toi ! Moi ? Te trahir ? Est-ce que j'ai l'air d'un tra”tre ?% Oui, mais je n'ai pas le choix ! Ainsi, si tu me sers bien, tu auras le sige au sŽnat romain que tu convoites depuis longtemps ! Je vendrais mre et pre, si ce n'Žtait dŽjˆ fait, pour mieux te servir, ™ Brutus, fils de CŽsar !% Seulement le fils adoptif de CŽsar, et tout ce que je te demande, c'est de me ramener le bŽbŽ ! J'ai une idŽe !% AstŽrix, si je lui donnais seulement une petite goutte de potion magique, peut-tre que...% Tu ne feras rien de la sorte ! Vous en avez dŽjˆ assez fait, tous les deux,pour semer la zizanie !!!% Ca va, a va ! J'ai compris ! On doit pas penser qu'ici on est chez soi, n'est-ce pas, IdŽfix ?% Mais... il m'a laissŽ avec le bŽbŽ sur les bras ! Ah, trs malin, Monsieur ObŽlix !% Allons, ObŽlix. Ne sois pas stupide. O est-ce que tu vas ? Chez nous, n'est-ce pas IdŽfix ?% Mais tu sais trs bien que chez moi, c'est chez toi ! Non, non. C'est TA maison, et je sais trs bien quand je dŽrange ? N'en parlons plus !% Ecoute, je suis dŽsolŽ. Je suis un peu ŽnervŽ en ce moment mais j'ai vraiment besoin de ton aide, ObŽlix ! Eh bien, c'est ˆ TOI que ce bŽbŽ a ŽtŽ confiŽ, n'est-ce pas... ?% Alors, c'est TON problme !% Ah, je vois ! J'ai compris ! Tout ce que tu cherches c'est un prŽtexte pour te dŽfiler ! Tu sais ce que tu es... ?% Un gros l‰che !% RŽpte un peu si tu l'oses. Tu peux parier sur ta vie que je ne vais pas me gner. Allons, allons, les enfants.% N'avez-vous pas honte de vous quereller ainsi ? Vous, deux amis... deux frres d'armes?!% Pardonne-moi, ObŽlix ! Je ne pensais pas ce que je disais ! C'est pas grave... C'est de ma faute ! Euh, Žcoute, AstŽrix ...% C'est vrai que je suis gros ...?% Bien sžr que non ! Juste un peu enveloppŽ. C'est tout, gros b..., je veux dire grand bta !% O Druide, il faut faire quelque chose ! Nous sommes des guerriers gaulois... Nous n'avons pas la moindre idŽe sur la faon d'Žlever un bŽbŽ. La difficultŽ, c'est que vous tes les seuls qu'il accepte dans son entourage.% Maintenant que les effets de la potion magique n'agissent plus sur lui, nous pouvons peut-tre le mettre sous la garde d'une nourrice ! Ca vaut la peine d'essayer. En tout cas, il s'est arrtŽ de pleurer. le pire est passŽ !% Ou n'est pas encore arrivŽ ! J'ai comme un pressentiment dŽsagrŽable.% Oh ! Par toutatis, je m'en doutais ! Il est encore parti !% Il pourrait avoir des ennuis... Il faut le retrouver ! Il n'y a qu'ˆ suivre IdŽfix !% Heureusement IdŽfix est plus intelligent que les cigognes !% Il semblerait que le bŽbŽ soit entrŽ chez toi, Panoramix.% AstŽrix ! Le bŽbŽ est tombŽ dans la marmite de potion magique. Oh, non ! .Ca me rappelle quelque chose... !% Il ne restait pas beaucoup de potion... mais assez pour que les effets durent plus longtemps cette fois-ci ! Tu sais, tu me plais, toi ! Et dire que je redoutais seulement le pire.% Entre-temps, pas loin du village... O Marcus Junius Brutus, puisque nous voulons Žtablir notre quartier gŽnŽral prs des gaulois irrŽductibles, pourquoi ne pas utiliser un des camps retranchŽs qui entourent leur village ? Parce que CŽsar pourrait en tre informŽ, et je ne tiens pas ˆ ce qu'il m'interroge sur ma prŽsence ici en Armorique !% Halte. Nous monterons le camp ici !!!% Et une fois de plus, nous avons l'honneur d'assister ˆ l'ordonnancement de l'armŽe romaine. Alors que les terrassiers creusent la fossa (fossŽ) et montent l'agger (levŽe de terre)...% ... les bžcherons coupent les arbres...% ... qui serviront aux charpentiers pour monter le vallum (palissade).% Le camp est enfin prt. Le gŽnŽral et ses troupes vont pŽnŽtrer en paradant, symbolisant ainsi la puissance de l'armŽe romaine, la force de combat la plus disciplinŽe du monde...% ...Bien que parfois... C'est quoi, a ? Ma tente ! Je ne supporte pas les ronflements de mes voisins de lit !% Voici Odoriferus, le lŽgionnaire dont je t'ai parlŽ, Brutus. Comment savais-tu que nous recherchions un bŽbŽ, Odoriferus ? J'ai comme qui dirait entendu le prŽfet en parler au centurion au camp d'Aquarium, O, GŽnŽral, et moi, comme qui dirait, vous savez, j'ai failli vous le ramener.% Et qu'est-ce qui t'en a empchŽ ? Lui. Il m'a confondu comme qui dirait avec un hochet, vous savez, et il m'a comme qui dirait balancŽ en faisant un cercle au dessus de sa tte, O GŽnŽral.% Ton bonhomme semble avoir reu un coup sur le caput*. Mais il n'est pas tout ˆ fait Kaput... et il pourrait encore nous tre utile. * Tte en romain.% Eh bien, si ce bŽbŽ aime vraiment les hochets, tu pourras lui en apporter, Odoriferus ! DŽguise-toi en colporteur gaulois et entre subrepticement dans le village des irrŽductibles ! Lˆ, il te sera facile de saisir le bŽbŽ et de nous le ramener !% Su tu acceptes et si tu rŽussis, tu deviendras optione. Et si, comme qui dirait, je refuse ?% Alors, tu deviendras, comme qui dirait, le d”ner des lions du cirque, tu sais !% Plus tard... Tu n'a pas lu la pancarte ? Pas de quteurs ni de colporteurs dans ce camp. Le dŽguisement est parfait ! Mme la sentinelle s'y est laissŽe prendre !% Et dire que je me suis engagŽ, comme qui dirait, pour l'ŽlŽgance de l'uniforme !% Et encore plus tard, juste ˆ l'extŽrieur du village d'AstŽrix... Allez oust ! Pas de quteurs ni de colporteurs dans ce village.% Ecoute, Gau... Je veux dire, Žcoute, mon pote ! Je n'veux pas, comme qui dirait, dŽranger, en quelque sorte, qui que ce soit, tu sais. Je ne vends que des hochets pour bŽbŽs. As-tu dit des hochets ?% Alors, c'est diffŽrent ! Entre donc et va voir AstŽrix ! Il sera heureux de t'en prendre au moins un.% Tu trouveras facilement sa hutte. C'est celle qui a la porte dŽfoncŽe !% Est-ce la maison d'AstŽrix ? Non, c'est plus loin !% Est-ce la maison d'AstŽrix ? Non, c'est plus loin !% Chez AstŽrix, c'est plus loin ? Non, c'est ici.% Qui es-tu et que veux-tu, Žtranger ? Je m'appelle Aromatix et je suis, comme qui dirait, une espce de colporteur, tu sais. On m'a dit que tu avais besoin d'un hochet.% Si a peut le calmer, j'achte tout le stock !% Les gosses, comme qui dirait, adorent mes hochets, tu sais ! Regarde moi a.% Qui c'est qui veut un de ces superbes hochets d'Aromatix ? Hein ?% Ben quoi ? Il prŽfre le colporteur de hochets aux hochets du colporteur, c'est tout !% % Tu sais que ce n'est pas gentil d'utiliser un colporteur comme un jouet. Je suis vraiment dŽsolŽ. C'est pas grave. J'adore, comme qui dirait, les gamins, tu sais !% Nous devons nŽanmoins rŽsoudre le problme. Si seulement on pouvait l'emmener avec nous ˆ la chasse aux sangliers. Mais il pourrait rentrer et se mettre ˆ assommer tous les animaux du village.% Tu dois beaucoup voyager dans les campagnes, Aromatix. Peut-tre connais-tu une nourrice assez courageuse et forte pour venir prendre soin de ce bŽbŽ. Pour sžr ! Mais si, comme qui dirait, vous tes occupŽs en quelque sorte, pourquoi ne pas me laisser le prendre en charge pour un petit moment, histoire de vous donner un coup de main, tu sais ?% Tu crois qu'on devrait prendre le risque, ObŽlix ? C'est le colporteur qui prendrait le risque !% C'est bon mais veille ˆ ce qu'il ne quitte pas la hutte ! Nous serons de retour trs bient™t. Nous allons seulement cueillir deux ou trois sangliers dans la fort pour notre repas ce soir !% Je pense que le colporteur est un bien brave type pour accepter d'amuser le bŽbŽ, n'est-ce pas, AstŽrix ?% Je me demande si, comme qui dirait, les lions du cirque n'auraient pas ŽtŽ, si on peut dire, un pari un peu plus sžr !% Enfin endormi. Maintenant, il reste ˆ le ramener au camp avant qu'il ne se rŽveille.% % Ah non !!!! Ca ne va pas commencer !! % Ca y est ! J'abandonne !% Au secours... Il me poursuit !!! % Maman ! Maman !% Au secours ! Au secours !% % % % Halte ! Qui va lˆ ! Je t'ai dŽjˆ dit : on n'admet ni quteurs ni colporteurs...% ... dans ce camp !% Arrtez-le ! Arrtez-le ! ProtŽgez-moi.% Oderiferus, descends ! C'est un ordre. Non ! Noooon ! Je prŽfre, comme qui dirait, aller au cirque.% J'ai a peine eu le temps de voir votre petit ami... il poursuivait le colporteur, et celui-ci Žtait dans un tel Žtat que sa chevelure, sa barbe et sa moustache Žtaient dŽjˆ tombŽes !% Vite, ObŽlix ! Il faut trouver ce bŽbŽ ! IdŽfix a dŽjˆ flairŽ sa piste !% Garde nos sangliers au frais, FotogŽnix. Nous ne serons pas longs.% Ce colporteur n'Žtait pas plus gaulois que moi romain ! Il Žtait venu pour enlever le bŽbŽ !% C'est dr™le que les romains soient si acharnŽs ˆ vouloir s'approprier cet enfant ! Oui ! C'est ce que j'ai toujours pensŽ.% Quoi ? Ils sont fous, ces romains !% Le voici, ObŽlix ! IdŽfix a trouvŽ le bŽbŽ. Tu avais l'impression qu'il ne le trouverait pas ?% Il dort profondŽment. Il ne faut absolument pas le rŽveiller. Je pense qu'il digre le colporteur.% Pour la dernire fois, Odoriferus, descends ou je fais abattre le m‰t ! Jurez-moi que le petit monstre n'est pas dans le camp ! Je savais que ce type Žtait un peu flŽ !% Maintenant, bois ce remontant et raconte-nous ce qui s'est passŽ, Odoriferus. J'ai, comme qui dirait, en quelque sorte, gagnŽ la confiance des gaulois et ils m'ont donnŽ le bŽbŽ ˆ garder...% J'allais l'emporter pendant leur absence, mais ce petit monstre, comme qui dirait, est douŽ d'une force surhumaine, tu sais, et chaque fois qu'il me voit il tombe un peu dans la mme routine, il me prend pour un hochet et... Voilˆ qu'on est reparti...% Mme les gaulois du village ont des ennuis ˆ cause de lui. AstŽrix lui-mme m'a demandŽ si je connaissais une nourrice assez courageuse et forte pour le surveiller ! Est-ce possible ?% Je crois avoir, comme qui dirait, mŽritŽ une promotion pour tre optione ! Toi ? Tu a failli ˆ ta mission ! Alors sois heureux de ne pas tre servi en repas aux lions du "circus maximus" !% Je ne connaissais pas, comme qui dirait, ce pays auparavant, mais je n'oublierai pas, en quelque sorte, la dŽcouverte de l'Armorique, pas avant longtemps.% Ce qu'il a dit concernant la nourrice m'a donnŽ une idŽe ! Pourquoi ne pas en envoyer une nous-mmes au village ? Parce que nous n'avons pas de nourrices dans l'armŽe, c'est a la raison.% Si... toi ! Qu'est-ce que a veut dire, "moi" ?% RŽflŽchis, Cactus ! Ton fou a rŽellement subi une Žpreuve de la part des gaulois. Nous devons rester les seuls dans le secret. Et si tu tiens vraiment ˆ ce sige de sŽnateur... Bon. Promets-moi au moins que personne ne sera au courant ! % Peu aprs... Ave, ma grande belle ! Si on batifolait un petit coup ensemble ?% % Par Jupiter ! Lˆ elle va un peu trop loin ! Ca marche. Mme la sentinelle s'est laissŽ prendre !% % Salut, ma grande belle ! Si on batifolait un petit coup ensemble?% Non ! Et ta soeur !% Assez vulgaire, mais quelle voix, par BŽlŽnos !% Qu'est-ce que c'est encore que celle-lˆ ? Ca se voit qu'elle n'est pas du village ! Elle devrait surveiller son poids ! Quel manque de gožt pour ses vtements ! Qu'est-ce qu'elle cherche ici ?% (Voix de fausset) Pardon Mesdames ! Pourriez-vous me dire o je peux trouver AstŽrix le guerrier ?% Il est en train de rŽparer la porte de sa hutte lˆ-bas... Vous ne pouvez pas vous tromper !% Il est petit, avec des moustaches jaunes ... Mais peut-tre que vous vous connaissez dŽjˆ ? (Voix de fausset) Oui... Euh, je veux dire, non ! Merci !% Vous pensez ˆ ce que je pense ?% (Voix de fausset)C'est vous AstŽrix ? Oui, pourquoi ?% (Voix de fausset) Je m'appelle Aspidistra et j'ai appris que vous cherchiez une nourrice. Je suis trs expŽrimentŽe dans la garde d'enfants.% Mais vous n'tes pas du village ... Comment saviez-vous que je cherchais une nourrice ? (Voix de fausset) Oh, ces choses-lˆ finissent par se savoir dans la lŽgion... je veux dire dans la rŽgion ! Surtout quand il s'agit du cŽlbre et hardi guerrier, AstŽrix !% Et moi ? Ils me connaissent, moi, dans la rŽgion ?% (Voix de fausset) Est-ce possible que je parle ˆ ObŽlix, le beau et sŽduisant porteur de menhirs ? Comment avez-vous devinŽ ?% Et avez-vous appris aussi que l'enfant en question est... euh... plut™t difficile ? (Voix de fausset) J'en ai battu... C'est ˆ dire, j'ai ŽlevŽ des cas plus difficiles, j'en suis sžr.% On peut toujours faire un essai. Allez-y. Mais ne me dites pas aprs que je ne vous ai pas prŽvenue !% C'est curieux, j'ai l'impression d'avoir dŽjˆ vu sa tte quelque part !% Peut-tre n'est-elle pas plus nourrice que l'homme n'Žtait colporteur... Qu'en penses-tu ObŽlix ? Une femme de gožt et de discernement.% Femme de gožt ou pas, on ferait mieux de se mŽfier !% Je vous avais prŽvenu ! Il est impossible ! Oh ! Je ne suis pas perturbŽ ! C'est un dŽbut Žclatant !% Je vais te me le mater, moi, cet enfant de ....% Dix contre un sur le petit ! Ca marche !% Il est vain de tenter d'apprivoiser ce petit monstre, chre madame ! (Voix normale) De quoi j'me mle ? Je crois que la voix de la nourrice mue !% Mais j'allais seulement... Ne vous mlez pas de a ! Retournez vous occuper de vos casseroles et de vos poles, femme !% % Imagine ! L'idŽe de parler comme a ˆ la femme du chef.% Voyez-vous, la difficultŽ c'est que le bŽbŽ a bu un peu de potion magique qui est restŽ au fond d'une marmite. Je l'aurai mŽritŽe, ma place au sŽnat !% Venez ! Je vais essayer de faire en sorte que votre dŽbut soit moins Žclatant.% Regarde l'Aspidistra la plus gentille du monde ! Faut pas frapper la gentille Aspidistra !% Ca y est. C'est reparti pour un tour.% Au revoir-euh, au revoir-euh, Essuies la larme, cher bŽbŽ, de ton oeil-euh...% Ne pleure-euh pas, Ne soupire-euh pas... Le bŽbŽ a l'air d'apprŽcier ! Je ne peux pas dire que je partage son gožt !% Il y a une doublure en argent au ciel-euh ! Bona nox, vielle chose... C'est Žpatant ! Aspidistra a rŽussi ˆ l'endormir.% Salut, chin-chin. Eh bien, elle a rŽussi ˆ gagner le tiercŽ des nourrices. Dr™le de berceuse, quand mme, si tu veux mon avis !% Nap-poo, toodle-oo, au revoir-euh ! Je dis que c'est un scandale.% Qu'y a-t-il Assurancetourix ? Vous avez fait venir quelqu'un de l'extŽrieur pour chanter ! J'exige qu'on respecte mes droits d'artiste.% Mais tu n'es pas nourrice que je sache ! Je suis barde et seuls les bardes ont le droit de chanter.% Maintenant vous avez rŽussi ˆ le rŽveiller ! Vous ne pouvez pas aller crier un peu plus loin ? Madame, je ne reois pas d'ordres d'une nourrice Žtrangre !% Et je crierai ici si a me...% % Au secours ! Sauvez-moi ! Il n'aime mme pas la voix d'Assurancetourix, mme quand il ne chante pas.% Sous la lanterna, prs de la porte des castra... Mon lilium de la lumire de lanterna, mon propre lilium marlena ! Je ne trouve pas a meilleur qu'Assurancetourix ! Barbares ! Vous tes tous des barbares ! Regarde. Tu vois bien que le bŽbŽ ne t'aime pas trop ! Latin : caserne% Un peu plus tard... Il s'est ˆ nouveau endormi ! Ca va, vous pouvez me le laisser maintenant ! Juste une petite question. Comment avez-vous appris ces chansons militaires ?% Euh ! Le mŽtier de gardienne d'enfant n'est pas bien payŽ, si bien que j'ai acceptŽ aussi de surveiller une cantine de l'armŽe romaine. Il existe des moyens d'arrondir les fins de mois, et c'est le mien.% Et ainsi j'ai rŽussi ˆ devenir une mine d'informations sur l'armŽe. Ah, je l'aurai mŽritŽe ma place au sŽnat !% Eh bien, on a besoin de vous en tant que gardienne d'enfant maintenant.% Oh, Oh, Oh, c'est un beau bellum... Viens, ObŽlix ! Trouvons un endroit plus tranquille !% Bravo, Abraracourcix ! C'est vraiment merveilleux. Quoi ? Qu'est-ce que j'ai encore fait ?% Tu es le chef du village et tu permets qu'une Žtrangre vienne vivre sous le toit d'un cŽlibataire ? Bravo ! Mais Bonemine ChŽrie, ce n'est que la nourrice pour le bŽbŽ.% Justement. Une telle promiscuitŽ ! IntolŽrable !% Je ne prends pas beaucoup de plaisir ˆ cette aventure, ObŽlix ! Oh ! Ca ira ! Il est certain que a se terminera par un banquet sous un ciel ŽtoilŽ, comme d'habitude !% Je voudrais te dire deux mots, en privŽ, AstŽrix !% Concernant cette nourrice qui vit sous ton toit... certains commencent ˆ en jaser ! Pourrais-tu partir habiter ailleurs pour quelque temps ? Je suis insensible aux ragots du village, mais je suivrai tes conseils, Abraracourcix, afin de ne pas t'tre dŽsobligeant.% Que faites-vous ? Je dŽmŽnage ! Si vous avez besoin de moi, je suis chez ObŽlix !% Ha ! Ha ! Ce niais me laisse le champ libre. Maintenant, je peux facilement filer avec le bŽbŽ en pleine nuit.% Mademoiselle d'Armorique, parlez-vous... Honntement, je suis plut™t content d'habiter chez ObŽlix en ce moment.% La nuit venue... Maintenant, c'est le moment ! Tout le monde dort, y compris celui-ci !% % C'Žtait le jour du solstice dans la culina. La cuisine de l'armŽe romaine.% Et un solstice malheureux ˆ vous aussi ! Mets une chaussette la-dedans, s'il te pla”t ? Seuls les bardes ont le droit de chanter ! Tu appelles a chanter ? Est-ce que quelqu'en va faire en sorte que cette femme se taise ? Voyons, Mimine ! RatŽ !% Le lendemain matin... Oui, je l'aurai mŽritŽ cette place au sŽnat, pas d'erreur possible.% S'il n'y avait pas les effets de cette maudite potion, je te me le prendrais sous le bras et je serais dŽjˆ parti avec !% Mais au fait ! Comment puis-je tre sžr que la potion agit encore sur toi, hein ?% GA!% % Tout va bien ? En quelque sorte... Les effets de la potion magique, vont-ils durer encore longtemps ?% Ca dŽpend. Si nous prenons exemple sur ObŽlix, cela peut durer indŽfiniment !% Ainsi, un peu plus tard... Eh bien, je ne vais pas rester indŽfiniment dans ce village pourri, dans ces vtements pourris et en jouant ce r™le pourri !% Tant pis ! Je prends le risque !% O allez-vous, ma belle ? Je vais en fort cueillir des champignons !% % Emballe tes soucis dans une vielle sarcina et souris, souris, souris...% Bon, maintenant nous sommes hors de vue du village...% Je vais filer tout droit au campement !% O vas-tu ObŽlix ? Je livre un menhir chez DŽboitemendumŽnix. Ce bŽbŽ a bon appŽtit... Il nous cožte pas mal de menhirs.% Je viendrais avec toi. Je pensai qu'on ferait des Žconomies avec une nourrice. D'habitude elles fournissent le lait, mais celle-ci ne semble pas le faire.% Si vous cherchez le bŽbŽ et sa nourrice, ils sont partis cueillir des champignons dans la fort !% Vite ObŽlix ! J'ai un mauvais pressentiment... Garde mon menhir au frais, FotogŽnix. Nous ne serons pas longs.% Ouf ! J'ai un poids en moins sur le coeur.% Le coeur ?% Un poids en moins, eh ? Attends que je t'attrape, espce de...% % Au secours ! Au secours ! Sauvez-moi !% % Non ! Ne me touche pas ! Laisse-moi tranquille !% Maman !% Peu aprs... Regarde ! Comme il est mignon ! Il s'est encore endormi sous un arbre.% Ceci prouve que l'histoire d'Aspidistra d'arrondir ses fins du mois dans la cantine militaire Žtait du bidon. Nous avons ŽtŽ bernŽs !% Pourquoi ne pas chercher sa vraie identitŽ ? J'aimerais bien refaire une enqute au camp romain ! Nous ne pouvons pas faire courir de risques au bŽbŽ. Les romains vont sžrement inventer une autre astuce... Mais cette fois-ci, par Toutatis, nous serons prts pour les recevoir !% Au secours ! Au secours ! Sauvez-moi !% Oui, par Jupiter, Venez dans mes...% Bras.% Ne sois pas ridicule, Cactus ! Je t'ordonne de descendre. Jure-moi qu'il n'est pas dans le camp.% Tant pis ! Je ne deviendrai pas sŽnateur... mais que personne ne me parle plus jamais de ce monstre ! Allons ! Allons ! Nous avons perdu une bataille, nous n'avons pas perdu la guerre.% Je t'avais dit que s'il le fallait je mettrai toute la Gaule ˆ feu et ˆ sang... Eh bien, allumons le feu !!% Et au crŽpuscule... Quelle idŽe de nous faire remorquer jusqu'ici ces reliques romaines, rien que pour lancer un tas de flches enflammŽes. Oui, c'est fichtrement ennuyeux.% Vas-tu vraiment mettre toute la Gaule ˆ feu et ˆ sang, Brutus ? En fait, le village de ces gaulois irrŽductibles me suffira ! On me dit que le chaume des huttes gauloises bržle vite et bien.% Cette fois-ci les romains se sont montrŽs plus rusŽs et tenaces que d'habitude ! Nous devrons donc tre plus vigilants que d'habitude ! Et faire moins de commŽrages, aussi ! Vous vouliez retenir la nourrice et vous avez trouvŽ quelque chose de pire.% La nuit venue, ˆ mille passus* du village... Tu as compris, Cactus ? Je te laisse le commandement ! Quand je donne mon signal, tu dŽclenche le tir. * mille passus = 1 mille romain.% Une flche enflammŽe ! C'est le signal !% Etes-vous prts ?% Feu !% Les romains nous attaquent !!! Au feu ! Le village bržle !% Bonemine, emmne les femmes et les enfants jusqu'ˆ la plage pendant que nous nous occupons des romains ! Je te le confie ! Je suis sžr qu'il sera sage !% Tout le monde se met en une seule file, en silence, et pas de panique !% Non ? Non. J'ai l'impression qu'elle a un dr™le de gožt cette fois-ci ! Je suppose qu'elle a lŽgrement bržlŽ dans la chaleur des ŽvŽnements.% Les romains jouent avec le feu. Montrons leur ce que nous savons mijoter ! En avant !% Les enquteurs d'abord. Pas vrai, AstŽrix ?% Nous sommes supŽrieurs en nombre, et nous ne cŽderons pas !% % Entre temps Nous serons certainement en sŽcuritŽ ici.% Donne-moi ce bŽbŽ, ma petite dame !% % Viens le chercher si tu oses ! Tu ne nous fais pas peur, romain ! Nous avons bu notre ration de potion magique ! Ah bon ? Je n'en ai pas eu, moi ! Chut ! Tais-toi !% Oh non ! Il s'Žchappe.% Laissons-le faire, ma chre ! Ce romain va avoir une surprise !% Alors c'est a le redoutable petit monstre ? Par Bellisama ! Les effets de la potion sont partis.% Au navire, vite !% Peu aprs... Tu me jures qu'il n'y a aucun risque que ces deux gaulois fous apparaissent ?! Ils sont bien trop occupŽs en ce moment !% En effet, et ˆ l'aube... Cocori-tousse-tousse..% Regarde, AstŽrix ! J'ai retrouvŽ le colporteur ! Et moi, la nourrice ! Heureusement que nous sommes les plus forts, sinon, on aurait peut-tre cŽdŽ !% Maintenant, dis-moi la vraie raison qui t'a conduit ici, ou tu vas avoir quelques soucis ˆ emballer dans ta vielle sarcina. PitiŽ ! Je n'ai fait qu'obŽir les ordres de Brutus, le fils de CŽsar !% Et o est Brutus ? Sur la plage ! Il savait que par sŽcuritŽ vous y mettriez le bŽbŽ.% Vite, ObŽlix, Suis-moi ! Vite, IdŽfix, Suis-nous !% O est le bŽbŽ ? AstŽrix, je ne mŽritais pas ta confiance. Un romain l'a saisi et embarquŽ sur un navire pirate !% Je l'aperois encore ˆ l'horizon ! Crois-tu pouvoir nager aussi loin?% Quelquefois,il t'arrive de poser des questions absurdes, AstŽrix ! DŽsolŽ, c'est simplement que je croyais...% Mais bien sžr que je peux !% Je me demande ce que je ferais sans toi, ObŽlix ! Toutes sortes de btises !% Bien, nous sommes d'accord sur le prix, alors ? Oui. Mais tu ne toucheras la somme qu'une fois dŽbarquŽs ˆ Brivates Portus* Brest% Ca va ! J'ai une femme dans chaque portus... si bien que cela convient ˆ ma vie brivŽe.% Le petit vaut cher, je suppose ! Plus encore que tu ne crois !% Cornes de bouc ... S'il vaut si cher que a, j'ai bien envie de le garder pour moi-mme !% Deux nageurs sur notre longueur d'onde !% Deux nageurs ? Qui sont-ils ?% Des Gaulois ! Ils font des vagues ! C'est fichu !% Vous n'allez pas abandonner le navire ˆ cause de deux gaulois ? Tu ne nous connais pas, tu ne nous a jamais vus, et nous sommes quittes, Romain !% Coucou !% Si vous approchez, craignez le pire pour ce bŽbŽ.% % Et nous n'avons mme pas vu les pirates ! Savent-ils ce qui se passe ? Oh ! Je suis sžr qu'ils sont dans le bain !% Nous sommes ˆ deux jours de nage de Brivates Portus... Ce sera un long crawl ! Essaie la brasse ! Ces gaulois sont dŽgožtants ! Sic ! Ad nauseum ! Je me sens un peu pris par le mal de mer moi-mme !% Peu aprs... Je savais qu'ils ramneraient le bŽbŽ sain et sauf ! Bravo ˆ AstŽrix ! Bravo ˆ ObŽlix ! Bravo ˆ IdŽfix !% As-tu dŽcouvert le secret de la naissance de l'enfant, AstŽrix ? Non, mais j'ai la clŽ du mystre. Et que se passe-t-il ici au juste ?% CŽsar !% Oui, Brutus ! J'arrive tout droit de la Germanie SupŽrieure o mes espions m'ont appris ce que tu maniganais !% En train de dŽcimer mes lŽgions uniquement pour t'emparer d'un bŽbŽ ! Et qui est ce bŽbŽ ? Alors, parle ! C'est justement ce que j'allais lui demander moi-mme, mon vieux Jules !% Ce bŽbŽ, O CŽsar, est ton fils !!% ClŽop‰tre ! C'est prodigieux ! Quel spectacle ! Et quel nez !% Mon fils, CŽsarion ? Mais je vous croyais tous deux en sŽcuritŽ dans mon palais ˆ Rome ! En sŽcuritŽ, as-tu dit ?% Aprs ton dŽpart, le mŽchant Brutus a tentŽ plusieurs fois de faire dispara”tre CŽsarion, dans l'espoir d'tre le seul hŽritier de tes biens et de ta fortune !% Ainsi j'ai dŽcidŽ d'envoyer notre fils au seul endroit o je me sentais assurŽe de sa sŽcuritŽ : le village des irrŽductibles gaulois qui rŽsiste encore et toujours ˆ l'envahisseur. Hum ! Oui bon ! Ca va !% Tu quoque, fili !* Tu va partir immŽdiatement pour la Germanie SupŽrieure. Le climat est agrŽable et revigorant, et les barbares lˆ-bas t'apprendront les bonnes manires ! * Toi aussi mon fils ! CŽsar se rŽpŽtait quelquefois.% Pardonne-moi d'avoir profitŽ de toi, AstŽrix ! Tout va bien ! Je suis honorŽ de ta confiance en moi, O Reine ClŽop‰tre.% Le bŽbŽ a disparu !% Il s'est encore endormi sous un arbre !% Il aime les arbres, comme IdŽfix ! C'est bon signe ! Alors je lui ferai construire des arbres en or massif !% O, Reine ClŽop‰tre et toi aussi CŽsar, nous sommes dŽsolŽs de ne pas pouvoir vous inviter cŽlŽbrer cet ŽvŽnement heureux dans notre village. Mais il est rŽduit en cendres ! Mais on est ˆ la fin. Et le banquet alors ?% Je vous promets que mes troupes du gŽnie reconstruiront votre village ! Et moi, je vous offre un banquet sur ma galre! C'est bien la moindre des choses !% Ainsi a lieu un banquet enfin, mme si il n'est pas tout ˆ fait conforme ˆ celui auquel ObŽlix s'attend. Il a lieu sous le ciel ensoleillŽ d'Armorique, sur la fastueuse galre de la reine ClŽop‰tre. Tout le reste est comme d'habitude, y compris le sanglier r™ti, et Jules CŽsar lui-mme y participe. Aprs tout, n'est-il pas le pre du jeune hŽros qui dort profondŽment sans se douter qu'il rgnera plus tard en Egypte sous le nom de PtolŽmŽe XVIme du nom. % Alors quand les abeilles ont butinŽ leur pollen les jolies fleurs se marient, tu comprends ? Et les cigognes, Scrontch ! dans tout a ? Scrontch ! Quel est leur r™le ?%