## version $VER: ppmc.catalog 38.5 (7.4.93) ## codeset 0 ## language nederlands ; MSG_LOCK_SCREEN Ik kan het Workbench\nscherm niet blokeren! ; Unable to Lock\nWorkbench Screen!; MSG_OPEN_WINDOW Ik kan het\nPPMC venster niet openen! ; Unable to open\nthe PPMC Window!; MSG_OS_VER U heeft KickStart V37+ nodig! ; You need KickStart V37+!; MSG_PPACKER_VER U heeft de powerpacker.library V35+ nodig! ; You need powerpacker.library V35+!; MSG_STATUS_BEGIN Laad of werp een bestand om in/uit te pakken... ; Load or Drop a file to Pack/UnPack...; MSG_STATUS_ANOTHER Laad of werp nog een bestand om in/uit te pakken... ; Load or Drop another file to Pack/UnPack...; MSG_STATUS_LOADING Aan het laden... ; Loading the file... MSG_STATUS_PACKING Bestand aan het inpakken... ; Crunching the file... MSG_STATUS_UNPACKING Bestand aan het uitpakken... ; Decrunching the file... MSG_STATUS_PACKED Bestand ingepakt. ; File has been packed. MSG_STATUS_UNPACKED Bestand uitgepakt. ; File has been unpacked. MSG_STATUS_SAVED Bestand bewaard. ; File has been saved. MSG_STATUS_START_PACK Klik op "PAK IN" om het bestand in te pakken... ; Hit the "PACK" button to crunch the file... MSG_STATUS_START_UNPACK Klik op "PAK UIT" om het bestand uit te pakken... ; Hit the "UNPACK" button to decrunch the file... MSG_TITLE_ERROR PPMC Fout ; PPMC Error MSG_TITLE_WARNING PPMC Waarschuwing ; PPMC Warning MSG_TITLE_LOAD Selecteer een bestand om te laden... ; Select a file to load... MSG_TITLE_SAVE Selecteer een bestands naam om te bewaren... ; Select a file to save to... MSG_OK_LOAD Laad ; Load MSG_OK_ABORT Stop ; Abort MSG_OK_RESUME Stop|Ga Verder ; Abort|Resume MSG_OK_CONTINUE Doorgaan ; Continue MSG_OK_OKCANCEL Ok|Annuleer ; Ok|Cancel MSG_OK_OVERWRITE Hernoem|Overscrijf|Stop ; Rename|Overwrite|Abort MSG_ENTER_PASSWORD Voer Kode-woord in ; Please enter password MSG_REENTER_PASSWORD Voer het Kode-woord nogmaals in ; Please re-enter password MSG_VERIFICATION Verificatie ; Verification MSG_CRUNCH_ABORTED Wilt U PPMC echt verlaten? ; Do you really want to abort? MSG_EXECUTABLE is een uitvoerbaar programma.\nToch laden? ; is an Executable file\nLoad it anyway? MSG_CLI_EXECUTABLE is een uitvoerbaar programma. Toch laden? ; is an executable file, load it anyway? MSG_FILE_EXISTS bestaat reeds! ; already exists! MSG_CLI_FILE_EXISTS bestaat reeds, overschrijven? ; already exists, overwrite it? MSG_CLI_YES_NO (J/N) ; (Y/N) MSG_ERROR_MEMORY Onvoldoende geheugen! ; Out of memory! MSG_ERROR_OVERFLOW Buffer overgelopen! ; Buffer Overflow! MSG_ERROR_OPEN Fout tijdens het openen van ; Unable to open MSG_ERROR_SAVE Schrijf fout! ; Write Error! MSG_CLI_ERROR_SAVE fout tijdens het bewaren van ; error while saving MSG_ABOUT Over PPMC... ; About PPMC... MSG_FREEWARE Dit programma is FREEWARE ; This program is FREEWARE MSG_WRITTEN Geschreven door ; Written by MSG_EFFICIENCY_ITEXT EFFICIËNTIE ; EFFICIENCY MSG_SUBUFFER_ITEXT SNELHEIDS BUFFER ; SPEEDUP BUFFER; MSG_DECEFFECT_ITEXT UITPAK EFFECT ; DECRUNCH EFFECT MSG_EFFICIENCY0_GAD Snel ; Fast MSG_EFFICIENCY1_GAD Middelmatig ; Mediocre MSG_EFFICIENCY2_GAD Goed ; Good MSG_EFFICIENCY3_GAD Zeer Goed ; Very Good MSG_EFFICIENCY4_GAD Het Beste ; Best MSG_SUBUFFER0_GAD Groot ; Large MSG_SUBUFFER1_GAD Middelmatig ; Medium MSG_SUBUFFER2_GAD Klein ; Small MSG_DECEFFECT0_GAD Kleur 0 ; Color 0 MSG_DECEFFECT1_GAD Kleur 1 ; Color 1 MSG_DECEFFECT2_GAD Muis Wijzer ; Pointer MSG_DECEFFECT3_GAD Bibberen ; Scroll MSG_DECEFFECT4_GAD Geen ; None MSG_SIZE_GAD Grootte ; Size MSG_ENCRYPT_GAD V_ERSLEUTEL BESTAND ; _ENCRYPT FILE MSG_GAIN_GAD % winst ; % gain MSG_ABOUT_GAD OVER ; ABOUT MSG_SAVE_GAD BEWAAR ; _SAVE MSG_PACK_GAD _PAK IN ; _PACK MSG_UNPACK_GAD PAK _UIT ; _UNPACK MSG_ABORT_GAD STOP ; ABORT MSG_PROJECT_MENU Project ; Project MSG_PROJECT_ABOUT Over... ; About... MSG_PROJECT_ABOUT_CKEY ? ; ? MSG_PROJECT_LOAD Laad... ; Load... MSG_PROJECT_LOAD_CKEY L ; L MSG_PROJECT_SAVE Bewaar ; Save MSG_PROJECT_SAVE_CKEY S ; S MSG_PROJECT_SAVEAS Bewaar als... ; Save As... MSG_PROJECT_SAVEAS_CKEY V ; V MSG_PROJECT_QUIT Einde ; Quit MSG_PROJECT_QUIT_CKEY Q ; Q MSG_PARAMETERS_MENU Parameters ; Parameters MSG_PARAMETERS_EFFICIENCY Efficiëntie ; Efficiency MSG_PARAMETERS_SUBUFFER Snelheids buffer ; Speedup Buffer MSG_PARAMETERS_DECEFFECT Uitpak effect ; Decrunching Effect MSG_PARAMETERS_ENCRYPT Versleutel bestand ; Encrypt File MSG_PARAMETERS_ENCRYPT_CKEY E ; E MSG_CRUNCHING_MENU Kompressie ; Crunching MSG_CRUNCHING_PACK Pak in ; Pack MSG_CRUNCHING_PACK_CKEY P ; P MSG_CRUNCHING_UNPACK Pak uit ; Unpack MSG_CRUNCHING_UNPACK_CKEY U ; U MSG_CLI_ORIGINAL_FILE origineel bestand ; original file MSG_CLI_PACKED_FILE ingepakt bestand ; packed file MSG_CLI_UNPACKED_FILE uitgepakt bestand ; unpacked file MSG_CLI_BYTES bytes ; bytes MSG_CLI_BREAK afgebroken ; aborted MSG_PER_GAINED gewonnen ; gained MSG_PER_PACKED ingepakt ; packed