@DATABASE SampleE.guide @$VER: SampleE.guide V4.04 04.01.2000 @AUTHOR Rainer Müller @node main "Documentation de SampleE - Sommaire" SampleE 4.04 04.01.2000 Un éditeur d'échantillons écrit en Amiga-E Copyright © 1996-2000 par Rainer Müller Tous droits réservés @{" Introduction " link Introduction} @{" Nécessités " link Requirements} @{" Installation " link Installation} @{" Utilisation " link Usage} @{" Édition sur disque " link hdedit} @{" Configuration " link PreferencesWindow} @{" Bogues " link Bugs} @{" Internes " link Internals} @{" Plans futurs " link FuturePlans} @{" Remerciements " link Acknowledgments} @{" Décharge " link Disclaimer} @{" Droits de copie " link Copyright} @{" Auteur " link Author} @endnode ######################################################################### # # # Introduction # # # ######################################################################### @node Introduction "SampleE - Introduction" @{B}@{U}Introduction@{UB}@{UU} SampleE est un editeur d'échantillons. Il offre la plupart des fonctions standard comme par exemple copier, insérer, coller et effet d'echo. Les échantillons sont edités avec une résolution de 16 bits et en mono/stéréo, ce qui veut dire, bien sur, une plus grande qualité. En fonction des @{"modes graphiques" link recommendedscreenmodes} il est possible de jouer des échantillons jusqu'a 57.6KHz. La reproduction se fait en utilisant le @{"circuit audio" link paula} de l'Amiga en 8 bits. SampleE supporte AHI. Donc, il est possible de jouer les sons sur une carte sonore. En fonction des cartes sonores, les échan- -tillons pourront etre rejoués à 16 bits et 48KHz. Pour les détails, lisez la documentation de @{"AHI" link ahi}. Lors du chargement ou sauvegarde, SampleE supporte pour le moment les formats 8SVX, 16SV, AIFF et WAVE. Avec la fonction @{"multi E/S" link load}, SampleE devrait être capable de charger d'autres formats. Les échantillons peuvent être édités en mémoire ou en utilisant l'@{"édition sur disque" link hdedit}. La première méthode est plus rapide, la taille de l'échantillon est presque illimitée avec la seconde. @endnode ######################################################################### # # # Requirements # # # ######################################################################### @node Requirements "SampleE - Nécessités" @{B}@{U}Nécessités@{UB}@{UU} minimum: OS3.0, 1MB Ram mieux: Fast-Ram and a 68020, @{"AHI" link ahi} parfait: jusqu'à 8MB de mémoire, un 68030-50 est suffisant avec 16MB ou plus, un 68040-40 ou mieux un 68060 est recommandé pour l'@{"édition sur disque" link hdedit} minimum (mais inutilisable): OS3.0, 2MB Ram, un disque dur, @{"AHI" link ahi} est un MUST ! mieux (mais encore lent): 16MB, 68030-50, un disque dur rapide parfait (là, ça le fait trop): 32MB, 68040-40 ou mieux un 68060, un disque dur SCSI très rapide @endnode ######################################################################### # # # Installation # # # ######################################################################### @node Installation "Sample - Installation" @{B}@{U}Installation@{UB}@{UU} La meilleure et la plus facile façon, c'est le script d'installation. Desinstallation : Est il vraiment nécessaire d'effacer ce superbe programme ? Bien, ce n'est pas difficile : Effacez le répertoire SampleE et, s'il existe, effacez ENVARC:SampleE.prefs Petite note : Maintenant, SampleE a plusieur fichiers externes qui sont tous placés dans le répertoire SampleE car les catalogues de langues sont aussi placés dans ce répertoire. Si dans une précédente installation, les catalogues ont été placés dans le répertoire système LOCALE: alors vous devriez effacer ceux la. @endnode ######################################################################### # # # Bugs # # # ######################################################################### @node Bugs "SampleE - Bogues" @{B}@{U}Bogues@{UB}@{UU} Je ne connais aucun bogue, sauf ceux que j'ai trouvé moi même. Mais il est possible, qu'il y aie des bogues dans le programme, que je n'ai pas encore trouvé. Si une erreur survient, veuillez me le dire, de manière à l'enlever. Veuillez décrire les circonstances lors de l'erreur. S'il y a eu un GURU, alors precisez moi le numéro. Mon adresse @{"Auteur" link Author} Sur mon ordinateur SampleE ne cause pas de hits Enforcer ! @endnode ######################################################################### # # # Internals # # # ######################################################################### @node Internals "SampleE - Internes" @{B}@{U}Internes@{UB}@{UU} Le programme est ecrit 100% en Amiga-E. (Amiga-E Copyright © par Wouter van Oortmerssen) Les échantillons peuvent être chargés en mémoire Fast. Bien sur, SampleE joue les échantillons depuis la mémoire Fast. La taille maximum d'un échantillon est seulement limitée par la mémoire. Si cela n'est pas suffisant, vous pouvez alors éditer des très longs échantillons en utilisant l'édition sur disque. La seule limite étant la taille de votre disque dur. Les échantillons sont édités en 16 bits. Le @{"matériel audio" link paula} de l'Amiga ne travaille qu'en 8 bits. Cela veut dire meilleure qualité, mais également, que les échantillons doivent etre convertis en 8 bits pour pouvoir les rejouer. Cela prends du temps donc de la mémoire FAST est une bonne chose. Le mieux c'est utiliser @{"AHI" link ahi}. AHI travaille plus vite et supporte les cartes sonores. Avec l'OCS (Old Chip Set), le taux maximum de reproduction était 28800Hz. Depuis l'ECS (Enhanced Chip Set) et AGA (Advanced Graphics Architecture), le taux maximum est de 57600Hz. Le taux maximum dépends du mode graphique, ce qui veut parler des taux de rafraichissement. Mais ces taux ne sont pas "clairs", car ils changent si vous utilisez « VGAOnly » ou si les fichiers moniteur ont été modifiés, donc il est difficile de dire quel sera le taux maximum. Vous pouvez trouver des informations sous : @{"Modes écran recommandés" link RecommendedScreenModes} Les valeurs données sont un compromis entre les valeurs « normales » et les valeurs avec « VGAOnly » actif. Avec AHI les choses vont différement. @endnode ######################################################################### # # # Future Plans # # # ######################################################################### @node FuturePlans "SampleE - Plans futurs" @{B}@{U}Plans futurs@{UB}@{UU} - Support XPK - Support du Bloc notes - Fonction « Peinture » - Boucles d'échantillons - Aide en ligne sensible au contexte (Comment puis-je connecter un programme avec AmigaGuide ???) - Sauver plusieurs zones marquées - datatypes ?? (Comment puis-je utiliser les datatypes ???) - Arexx ??? (Comment puis-je créer un port dans un programme ???) ... ... Je suis reconnaissant pour toute suggestion. Je suis aussi reconnaissant aussi pour toute documentation/informations a propos d'autres formats d'échantillons come ex: VOC, HSN, AIFF, (8SVX, WAVE)... et j'essayerais d'écrire des fonctions de chargement et sauvegarde (quelques echantillons de démo pour verifier serait une bonne idée) @endnode ######################################################################### # # # Acknowledgments # # # ######################################################################### @node Acknowledgments "SampleE - Remerciements" @{B}@{U}Remerciements@{UB}@{UU} J'aimerais remercier les personnes suivantes (ordre au hasard) Wouter van Oortmerssen - Pour l'excellent language Amiga-E Nico Francois & Magnus Holmgren - Pour la ReqTools.library Martin 'Leviticus' Blom - Pour AHI Robert Müller - Pour les suggestions communes et pour l'aide à l'écriture du script d'installation Daniel 'ThunderPig' Rädel - Pour le programme « WatchMem » Georges 'Melkor' Goncalves - Pour la motivation a continuer l'ecriture du programme et pour la traduction française l'Ours - pour la traduction française (à partir de la V4.00) Javier de las Rivas - Pour la traduction Espagnole Commodore & Amiga Technologies - Pour le meilleur de tous les ordinateurs Tous les gens qui ont developpé l'Amiga ceux qui developpent un successeur PowerPC, qui est le bien venu pour l'Amiga. @endnode ######################################################################### # # # Disclaimer # # # ######################################################################### @node Disclaimer "SampleE - Décharge" @{B}@{U}Décharge@{UB}@{UU} SampleE, excepté la ReqTools.library, a été complètement écrit et copyright par Rainer Müller. SampleE est LIBRE. La ReqTools.library a été écrite par Nico Francois et Magnus Holmgren. Les fichiers appartenant à SampleE ne sont pas pour être modifiés, complémentés, raccourcis, etc.. Les fichiers peuvent être archivés. L'auteur n'est pas responsable pour aucun dommage ou perte de données, qui pourrait être causé par l'utilisation de ce programme. @endnode ######################################################################### # # # Copyright # # # ######################################################################### @node Copyright "SampleE - Droit de copie" @{B}@{U}Droit de copie@{UB}@{UU} SampleE peut être librement copié aussi longtemps que ses fichiers sont copiés dans leur condition originale. SampleE est LIBRE. !! L'USAGE COMMERCIAL et la DISTRIBUTION COMMERCIALE n'est pas autorisé !! Il n'est pas autorisé de distribuer le programme sur disques qui sont vendus pour plus de cinq (5) Deutsch Marks ou équivalent dans une autre monnaie. @endnode ######################################################################### # # # Author # # # ######################################################################### @node Author "SampleE - Auteur" @{B}@{U}Auteur@{UB}@{UU} SampleE a été développé et écrit par Rainer Müller Mon adresse: Rainer Müller Lichtenbergstraße 21 88677 Markdorf Deutschland (Allemagne) EMail : Rainer.m.Mueller@uni-konstanz.de L'ordinateur : Amiga 1200, 68030 50 MHz, 16 MB-Fast, 2 MB-Chip, 850 MB-HD, OS3.1 (Kick 40.68, WB 40.42) Le langage : Amiga-E © Wouter van Oortmerssen Veuillez noter que l'Anglais n'est pas ma langue natale. Donc, s'il y a une erreur (Okay, il y a beaucoup d'erreurs), dites moi ce qui ne va pas et ce qui devrait être bon. @endnode ######################################################################### # # # Usage # # # ######################################################################### @node Usage "SampleE - Utilisation" @{B}@{U}Utilisation@{UB}@{UU} @{U}Le gestionnaire de fenêtres@{UU} @{"Info-Sons " link infowindow} @{"Info-Temps " link infowindow} @{"Echantillon " link samplewindow} @{"Zoom-Marque " link toolwindow} @{"Stéréo " link stereowindow} @{"Audio " link audiowindow} @{"Editer " link editwindow} @{"Volume " link volumewindow} @{"Décaler " link shiftwindow} @{"Mixer " link mixwindow} @{"Echo " link echowindow} @{"Fréquence " link frequenzwindow} @{"Projet " link projectwindow} @{"A propos " link aboutwindow} @{"Utiliser " link prefsuse} @{"Sauver " link prefssave} Avec le gestionnaire de fenêtres vous pouvez ouvrir toutes les autres fenêtres. Un clic sur la cellule de la fenêtre voulue ouvre la fenêtre. Si la fenêtre est déjà ouverte, elle passe en avant plan. Si la fenêtre est seulement une barre titre, elle repasse an taille maximum. La cellule de fermeture de la fenêtre quitte SampleE. Avant ca, il y a une requête de sécurité. PS: Je ne suis pas bon pour écrire les documentations, mais j'espère que tout est plus ou moins facile a comprendre. Si nécessaire, la bonne vieille méthode de "l'apprentissage par l'essai" aidera a comprendre les fonctions et les paramètres. Amusez vous avec SampleE !! @endnode @node prefssave "Sauver réglages" @{B}@{U}Sauver réglages@{UB}@{UU} La configuration est sauvée dans ENVARC:SampleE.prefs. @endnode @node prefsuse "Utiliser réglages" @{B}@{U}Utiliser réglages@{UB}@{UU} La configuration est sauvée dans ENV:SampleE.prefs -> Apres une réinitialisation, la configuration est perdue. @endnode ######################################################################### # # # tool window # # # ######################################################################### @node toolwindow "Zoom-Marques" @{B}@{U}Zoom-Marques@{UB}@{UU} Zoom Marquer @{" 1:1 " link zoom} @{" Tout " link mark} @{"Augmenter" link zoom} @{" Vue " link mark} @{"Diminuer " link zoom} @{" Marque " link zoom} @{"Démarquer" link mark} @{" Tout " link zoom} @{" @| l " link sampledisplay} @endnode @node zoom "Zoom" @{B}@{U}Zoom@{UB}@{UU} - « 1:1 » Affiche l'échantillon en « 1:1 » = Zoom maximal - «Augmenter» Montre une plus petite partie de l'échantillon - «Diminuer » Montre une plus grande partie de l'échantillon - « Marque » Montre la zone marquée - « Tout » Montre l'échantillon complet @endnode @node mark "Marquer" @{B}@{U}Marquer@{UB}@{UU} - « Tout » Tout l'échantillon est marqué - « Vue » La partie visible de l'échantillon est marquée - «Démarquer» La marque est effacée @endnode @node sampledisplay "Affichage échantillon" @{B}@{U}Affichage échantillon@{UB}@{UU} L'échantillon est affiché en : 'l' - Lignes 'p' - Points 's' - Solide @endnode ######################################################################### # # # edit window # # # ######################################################################### @node editwindow "Fenêtre d'édition" @{B}@{U}Fenêtre d'édition@{UB}@{UU} Tampon Editer @{" Ech. -> " link cbuf} @{" Couper " link edit} @{" -> Ech. " link cbuf} @{" Copier " link edit} @{" Vider " link cbuf} @{" Coller " link edit} @{"M" link buffertype} @{" Effacer " link edit} @{" Vider " link edit} @{"Renverser" link reverse} @{"Inverser " link inverse} @endnode @node cbuf "Fonctions du tampon de copie" @{B}@{U}Fonctions du tampon de copie@{UB}@{UU} - « Ech. -> » L'échantillon est copié dans le tampon - « -> Ech. » Le tampon est copié dans l'échantillon - « Vider » Le tampon est effacé @endnode @node buffertype "Tampon mono/stéréo ?" @{B}@{U}Tampon mono/stereo ?@{UB}@{UU} Un 'M' veut dire que le tampon de copie contient des données mono. Un 'S' veut dire que le tampon de copie contient des données stéréo. @endnode @node edit "Editer" @{B}@{U}Editer@{UB}@{UU} - « Couper » La zone marquée est copiée dans le tampon et effacée de l'échantillon - « Copier » La zone marquée est copiée dans le tampon - « Coller » Le contenu du tampon est inséré au début du marquage - « Effacer » La zone marquée sera effacé de l'échantillon - « Vider » La zone marquée sera mise à la valeur 0. @endnode @node reverse "Renverser" @{B}@{U}Renverser@{UB}@{UU} La zone marquée sera renversée. @endnode @node inverse "Inverser" @{B}@{U}Inverser@{UB}@{UU} L'échantillon sera retourné de haut en bas. @endnode ######################################################################### # # # Info window # # # ######################################################################### @node infowindow "Fenêtre d'infos" @{B}@{U}Fenêtre d'infos@{UB}@{UU} Info-Sons: Zone Début Fin Taille Visible @{">" link InfoInput}@{" 12345" link InfoRead}@{">" link InfoInput}@{" 12345" link InfoRead}@{">" link InfoInput}@{" 12345" link InfoRead} Marqué @{">" link InfoInput}@{" 12345" link InfoRead}@{">" link InfoInput}@{" 12345" link InfoRead}@{">" link InfoInput}@{" 12345" link InfoRead} Echantillon @{"M" link sampletype}@{"C" link meminfo}@{">" link InfoInput}@{" 12345" link InfoRead} Info-Temps: Zone Début Fin Taille Visible @{"123:45:67" link InfoRead}@{"123:45:67" link InfoRead}@{"123:45:67" link InfoRead} Marqué @{"123:45:67" link InfoRead}@{"123:45:67" link InfoRead}@{"123:45:67" link InfoRead} Echantillon @{"123:45:67" link InfoRead} @endnode @node meminfo "Type de mémoire" @{B}@{U}Type de mémoire@{UB}@{UU} Affichage ici du type de mémoire, ou l'échantillon est placé. C = Chip F = Fast @endnode @node sampletype "Echantillon mono/stéréo ?" @{B}@{U}Echantillon mono/stéréo ?@{UB}@{UU} Un 'M' veut dire que l'échantillon est mono. Un 'S' veut dire que l'échantillon est stéréo. @endnode @node InfoInput "Zones - Changer le Début/Fin/Taille" @{B}@{U}Zones - Changer le Début/Fin/Taille@{UB}@{UU} Ici vous pouvez entrer le début/fin/taille de la zone visible/marquée, changer la taille de l'échantillon. (en @{"fractions" link frames}) @endnode @node InfoRead "Zones - Début/fin/taille" @{B}@{U}Zones - Début/fin/taille en octets/ en 1/100 secondes@{UB}@{UU} Ici vous pouvez entrer le début/fin/taille de la zone visible/marquée, changer la taille de l'échantillon affiché en @{"fractions" link frames}. La deuxième fenètre affiche le point de début/fin/taille de la zone visible/marquée et la durée de l'échantillon dans le format xxx:yy:zz avec xxx: minutes, yy: secondes et zz 1/100 secondes. @endnode ######################################################################### # # # Sample Window # # # ######################################################################### @node samplewindow "Fenêtre échantillon" @{B}@{U}Fenêtre d'échantillon@{UB}@{UU} Dans la fenêtre d'échantillon, l'échantillon (ou une partie) est affiché graphiquement. Avec les fonctions @{"Zoom" link zoom} dans le menu principal vous pouvez rendre la partie visible plus grande/petite. Avec la cellule de défilement au bas de la fenêtre échantillon. L'échantillon est affiché « pair », ce qui veut dire tous les 2., 3., ... octet et pas tous les 2.1, 3.6 octets sont affichés -> Il peut arriver que la partie droite de la fenêtre soit vide. La taille de la fenêtre d'échantillon est variable. La largeur peut être ajustée. Si vous ajustez la fenêtre pour une hauteur interne de ex: 180 pixels, le programme rendra la fenêtre plus petite comme cela la fenêtre aura une hauteur interne de 128 pixels. Si vous ajustez la fenêtre pour une hauteur interne de 127 pixels, la fenêtre sera redimensionnée à 64 pixels. Marquer une zone: Pressez le bouton gauche de la souris a l'intérieur de la fenêtre et maintenez le bouton pressé et marquez la zone de gauche a droite en déplaçant la souris. La zone marquée est rendue visible en inversant l'affichage de l'échantillon. L'information a propos de la position et taille sont affichés dans la @{"Fenêtre d'informations" link infowindow}. Vous pouvez changer la zone marquée avec les fonctions à @{"Marquer" link mark} dans le menu principal. La méthode d'affichage (lignes, points, solide) peut être réglée dans la fenêtre @{"Zoom-Marques" link toolwindow} @endnode ######################################################################### # # # project window # # # ######################################################################### @node projectwindow "Fenêtre projet" @{B}@{U}Fenêtre projet@{UB}@{UU} +----------------------------+-+ | ||| | ||| | ||| | |^| | |v| +----------------------------+-+ @{" Ajouter " link addsamp}@{" Copier " link copysamp}@{" Effacer " link delsamp} @{" Charger " link load}@{" Sauver " link save}@{"Nouv. nom " link newname} @endnode @node addsamp "Ajouter échantillon" @{B}@{U}Ajouter échantillon@{UB}@{UU} Au départ, une requête de texte apparait. La, vous tapez le nom du nouvel échantillon. Ensuite, il y a une seconde requête. La, vous tapez la taille du nouvel échantillon et choisissez s'il doit être mono ou stéréo. @endnode @node copysamp "Copier échantillon" @{B}@{U}Copier échantillon@{UB}@{UU} L'échantillon est copié. Il reçoit le nom Copy_of_XXX @endnode @node delsamp "Enlever" @{B}@{U}Enlever échantillon@{UB}@{UU} L'échantillon est effacé. @endnode @node newname "Nouveau nom" @{B}@{U}Nouveau nom@{UB}@{UU} Une requête, où vous tapez le nouveau nom, apparait. @endnode @node Load "Charger" @{B}@{U}Charger@{UB}@{UU} Une requête de fichier apparait. La, vous sélectionnez l'échantillon à charger. Si l'échantillon n'est pas un fichier 8SVX, 16SV, AIFF ou WAVE, il y aura la fenêtre suivante. Format inconnu Options de chargement @{" " link loadtype} Mono @{" " link loadbitcpu} 8Bits @{" " link loadtype} Stéréo @{" " link loadbitcpu} 16Bits @{" " link loadsign} Signé @{" " link loadbitcpu} Motorola @{" " link loadsign} NonSigné @{" " link loadbitcpu} Intel @{" Passer " link skip} 1234 @{" Charger " link loadload} @{" Annuler " link loadcancel} Avec ces parametres, il devrait être possible, de charger chaque fichier son inconnu. Notes: Si vous voulez charger un fichier en Stéréo OU 16bits, la taille du fichier doit être divisible par deux. Si vous voulez charger un fichier en Stéréo ET 16bits, la taille du fichier doit être divisible par quatre. Si vous voulez charger un fichier et vous êtes sûr a 100% que c'est un fichier 8SVX, 16SV, AIFF ou WAVE mais SampleE dit "Format inconnu", alors envoyez moi ce fichier. J'aurais un oeil sur mes routines de chargement et sur le fichier pour trouver l'erreur. (Je connais un programme, qui ecrit des fichiers WAVE d'une mauvaise maniere) @endnode @node loadtype "Mono / Stéréo" @{B}@{U}Mono / Stéréo@{UB}@{UU} Avec ces commutateurs, vous pouvez sélectionner la façon dont les données doivent être interprétées, échantillon mono ou stéréo. SampleE s'attends à recevoir un ordre d'octets stéréo comme suit : 8Bits : 12121212... 1 = 1 octet gauche; 2 = 1 octet droit 16Bits : 11221122... 1 = 2 octets gauches; 2 = 2 octets droits @endnode @node loadsign "Signé / Non signé" @{B}@{U}Signé / Non signé@{UB}@{UU} Ici vous sélectionner si les données sont signées ou pas. Exemple : Les fichiers 8SVX et bruts Amiga ont des valeurs de -128 a 122 -> Signé Le format WAVE 8bits a des valeurs de 0 a 255 -> Non signé @endnode @node loadbitcpu "8Bits / 16Bits - Motorola / Intel" @{B}@{U}8Bits / 16Bits - Motorola / Intel@{UB}@{UU} Ici vous sélectionner la façon d'interpréter les données, en 8bits ou 16bits. Si vous choisissez 16bits, Motorola/Intel a la signification suivante. Pour avoir 16bits, vous devez combiner 2 octets. Cela peut être fait de 2 manières différentes. Motorola : L'octet haut est à gauche, l'octet bas est à droite Intel : L'octet haut est à droite, l'octet bas est à gauche Si vous avez un fichier inconnu, seul l'essai aidera, mais si vous savez de quel ordinateur vient le fichier, vous pouvez régler l'ordre des octets avec certitude. @endnode @node skip "Passer" @{B}@{U}Passer@{UB}@{UU} Ici vous pouvez régler le nombre d'octets que vous voulez passer. C'est pratique si par exemple vous connaissez la taille de l'entête du fichier ou si vous voulez un fichier en 16bits stéréo, la taille du fichier doit être divisible par 4. Vous pouvez y arriver en passant 1, 2 ou 3 octets (cela dépends de la taille du fichier) @endnode @node loadload "Chargement multi E/S" @{B}@{U}Chargement multi E/S@{UB}@{UU} Le fichier est chargé avec ces paramètres et avec un peu de chance, le résultat est celui attendu. @endnode @node loadcancel "Annuler" @{B}@{U}Annuler@{UB}@{UU} Le chargement est annulé. @endnode @node Save "Sauver" @{B}@{U}Sauver@{UB}@{UU} La fenêtre suivant apparait Format @{" " link saveformat} 8SVX @{" " link saveformat} 16SV @{" " link saveformat} AIFF @{" " link saveformat} WAVE @{" " link saveformat} RAW @{" Options " link saveformat} @{" Sauver " link savesave} @{" Annuler " link savecancel} @endnode @node saveformat "Format de sauvegarde" @{B}@{U}Format de sauvegarde@{UB}@{UU} 8SVX : Est le format le plus commun sur Amiga. Mais les échantillons ne sont sauvés qu'en 8bits et non en 16bits !!! Les échantillons stéréo sont convertis en mono !!! Si "Compresser" est activé, l'échantillon sera compressé en utilisant la méthode Fibonacci-Delta. La compression est toujours de 50% mais cette méthode a dans la plupart des cas une (grande) perte de qualité ! 16SV: Est grosso-modo le même que le 8SVX. Les données, a l'opposé du 8SVX, sont écrites en 16bits. La lecture et l'écriture de fichiers compressés n'est pas possible pour le moment. AIFF: Est utilisé sur Apple Macintosh et aussi sur Amiga et pas très souvent sur Windows. Vous pouvez choisir de sauver en 8/16 bits et mono/stéréo. WAVE : Le plus utilisé sous Windows. Il y a quelques options : Vous pouvez le sauver en 8Bits/16Bits et Mono/Stéréo RAW : Un format flexible, avec un désavantage : Ca n'est pas sauvé dans le format où l'échantillon à été sauvé ! Vous pouvez sélectionner entre 8 bits/16 bits; Mono/Stéréo;Signé/Non signé et Motorola/Intel. Vous pouvez trouver une description des paramètres sous @{"Charger" link load}. Si vous sélectionnez RAW, les valeurs par défaut sont 8 bits, mono, signé, Motorola sera utilisé. Ces valeurs sont égales au format RAW Amiga. @endnode @node savesave "Sauver" @{B}@{U}Sauver@{UB}@{UU} Une requête de fichier apparait avec laquelle vous pouvez sauver l'échantillon. @endnode @node savecancel "Annuler" @{B}@{U}Annuler@{UB}@{UU} La sauvegarde est annulée. @endnode ######################################################################### # # # volume window # # # ######################################################################### @node volumewindow "Fenêtre volume" @{B}@{U}Fenêtre volume@{UB}@{UU} Début @{" | " link volval}@{">" link volval}@{" 100" link volval} % Fin @{" | " link volval}@{">" link volval}@{" 100" link volval} % @{" Fondu + " link volfade}@{" Fondu - " link volfade}@{" Maximum " link volfade} @{" Volume " link dovol} Avec la fonction de changement de volume, vous pouvez changer la hauteur de volume de l'échantillon. ** Cette fonction modifie une zone marquée ** @endnode @node volval "Paramètres de volume" @{B}@{U}Paramètres de volume@{UB}@{UU} - Vous pouvez modifier le volume de début/fin avec les glisseurs - Avec '>' vous pouvez entrer la valeur dans une requête A droite, les valeurs courantes sont affichées @endnode @node volfade "Volume : Fondu +/Fondu -" @{B}@{U}Volume : Fondu +/Fondu -@{UB}@{UU} Le volume de début/fin est réglé pour « Fondu + » : Fait un fondu entrant sur la zone marquée « Fondu - » : Fait un fondu sortant sur la zone marquée Pour « Maximum », une zone marquée est nécessaire. « Max » calcule la valeur nécessaire pour rendre l'échantillon le plus fort en volume possible @endnode @node dovol "Changer volume" @{B}@{U}Changer volume@{UB}@{UU} Pour une zone marquée, le nouveau volume sera calculé @endnode ######################################################################### # # # shift window # # # ######################################################################### @node shiftwindow "Fenêtre décaler" @{B}@{U}Fenêtre décaler@{UB}@{UU} @{" | " link shiftval}@{">" link shiftval}@{" 0" link shiftval} @{" Haut " link shiftmode} @{" Bas " link shiftmode} @{" Centrer " link shiftmode} @{" Zéro " link shiftmode} @{" Décaler " link doshift} Avec la fonction décaler, vous pouvez décaler l'échantillon de haut en bas. Cela peut être utile si les valeurs d'un échantillon son seulement au dessus/dessous de la ligne zéro. Cela n'est pas tres favorable pour certaines fonctions comme par exemple : Changer volume, Mixer, etc... ** Cette fonction modifie une zone marquée ** @endnode @node shiftval "Valeur de décalage" @{B}@{U}Valeur de décalage@{UB}@{UU} Avec la barre de défilement vous pouvez régler la valeur avec laquelle l'échantillon est décalé. Du coté droit, la valeur est affichée. Une valeur négative/positive veut dire que l'échantillon est décalé vers le haut/bas. @endnode @node shiftmode "Valeurs de décalage utiles" @{B}@{U}Valeurs de décalage utiles@{UB}@{UU} « Haut » - La valeur permet de décaler au maximum vers le haut « Bas » - La valeur permet de décaler au maximum vers le bas « Centrer » - La valeur permet de centrer l'échantillon « Zéro » - La valeur est réglée à la valeur qui déplace le premier octet marqué à zéro. @endnode @node doshift "Décaler" @{B}@{U}Décaler@{UB}@{UU} L'échantillon est décalé. @endnode ######################################################################### # # # Mix-Fenster # # # ######################################################################### @node mixwindow "Fenêtre mixage" @{B}@{U}Fenêtre de mixage@{UB}@{UU} Courant Tampon @{" 50" link mixval}@{" | " link mixval}@{" 50" link mixval} @{" Mixer " link domix} Cette fonction mixe l'échantillon courant avec le contenu du tampon de copie. Note: Si l'échantillon courant est mono, le tampon de copie doit aussi être mono. Si l'échantillon courant est stéréo, alors il y a deux cas : a) Le tampon de copie est stéréo et dans la fenêtre Stéréo, le mode d'édition est réglé sur « Les deux ». b) Dans la fenêtre Stéréo est réglé sur « Droite » ou « Gauche », dans ce cas, le tampon de copie doit contenir des données mono. ** Cette fonction change une zone marquée ** @endnode @node mixval "Taux de mixage" @{B}@{U}Taux de mixage@{UB}@{UU} Avec les barres de défilement vous pouvez modifier le taux de mixage. A droite et a gauche sont respectivement affichés les taux de l'échantillon et du tampon de copie. @endnode @node domix "Mixer" @{B}@{U}Mixer@{UB}@{UU} La zone marquée de l'échantillon courant est mixée avec le tampon de copie, avec le taux de mixage réglé. @endnode ######################################################################### # # # echo window # # # ######################################################################### @node echowindow "Fenêtre echo" @{B}@{U}Fenêtre echo@{UB}@{UU} Délai @{" | " link echopara}@{" 50" link echopara} % Nombre @{"| " link echopara}@{" 1" link echopara} * Déclin @{" | " link echopara}@{" 50" link echopara} % @{" echo " link doecho} Avec cette fonction vous pouvez ajouter un ou plusieurs echos à un échantillon. ** Cette fonction change une zone marquée ** @endnode @node echopara "Paramètres d'echo" @{B}@{U}Paramètres d'echo@{UB}@{UU} Avec les barres de défilement, vous pouvez régler les paramètres pour la fonction d'écho. Derrière la barre la valeur est affichée. Délai : Cette valeur défini après combien de pourcents de la zone marquée le premier/second/troisième... echo partira ex: 25% = après 1/4 de la zone marquée, le premier echo partira Nombre : Cette valeur défini le nombre d'echos e.g. 3 * = Trois echos seront calculés Déclin : Cette valeur défini le déclin du volume des echos. e.g. 25% = Le premier echo aura 75%, le second aura 50%,... du volume de l'échantillon original @endnode @node doecho "Calculer l'echo" @{B}@{U}Calculer l'echo@{UB}@{UU} Pour une zone marquée, l'écho sera calculé avec les paramètres réglés. @endnode ######################################################################### # # # frequency window # # # ######################################################################### @node frequenzwindow "Fenêtre de fréquence" @{B}@{U}Fenêtre de fréquence@{UB}@{UU} De @{" | " link freqpara}@{">" link freqpara}@{"17000" link freqpara} Hz à @{" | " link freqpara}@{">" link freqpara}@{"17000" link freqpara} Hz @{" Monter octave " link octave} @{" Descendre octave " link octave} @{" Suréchantillonnage " link dofrq } @{" Sans suréchantill. " link dofrq} Avec cette fonction vous pouvez modifier la fréquence d'un échantillon sans changer le taux pour la reproduction (voir @{"Fenêtre infos" link infowindow}. Cette fonction change la taille de l'échantillon. ** Cette fonction modifie une zone marquée ** @endnode @node freqpara "Paramètres de fréquence" @{B}@{U}Paramètres de fréquence@{UB}@{UU} Avec les barres de défilement vous pouvez régler la fréquence De/à. Avec « > » une requête apparait et vous y entrez la valeur. A droite la valeur est affichée. Ce sera mieux si j'explique la signification de la fréquence De/à avec un exemple. Un échantillon est joué avec 20KHz. Le taux de reproduction reste à 20KHz mais l'échantillon devrait s'écouter comme s'il était joué à 10KHz. Donc, vous réglez la valeur de la fréquence "De" à 20000Hz et la valeur de la fréquence "à" à 10000Hz et calculez la nouvelle fréquence. Maintenant le son s'écoute à 20KHz comme l'original se serait écouté à 10KHz. @endnode @node octave "Monter/descendre octave" @{B}@{U}Monter/descendre octave@{UB}@{UU} La fréquence De/à est réglée a des valeurs qui mettent l'échantillon à une octave supérieure/inférieure. @endnode @node dofrq "Calculer la fréquence" @{B}@{U}Calculer la fréquence@{UB}@{UU} « Suréchantillonnage » : Le calcul se fera en suréchantillonnant, ce qui veut dire que des valeurs intermédiaires/moyennes seront calculées. -> Meilleure qualité, calcul plus long « Sans suréchantill. » : Le calcul se fera sans suréchantillonnage, ce qui veut dire qu'aucun calcul d'intermediaires/moyennes ne sera fait -> Moins bonne qualite, calcul plus court Si le taux entre fréquence De/à est supérieur a 1:3 ou 3:1, il peut arriver que le calcul avec suréchantillonnage donne de plus mauvais résultats que le calcul sans suréchantillonnage. @endnode ######################################################################### # # # About Fenster # # # ######################################################################### @node aboutwindow "about window" @{B}@{U}Fenêtre à propos@{UB}@{UU} Dans la fenêtre à propos vous trouvez le numéro de version, l'adresse de l'@{"auteur" link author} et des infos à propos de la mémoire comme la disponible, l'utilisée, et le plus grand @{"bloc continu" link fragmemory}. Il y est différencié la mémoire FAST et CHIP. @endnode @node fragmemory "Mémoire fragmentée" @{B}@{U}Mémoire fragmentée@{UB}@{UU} Si plusieurs programmes sont lancés/quittés, des données sont chargées/effacées, etc... il peut arriver que votre mémoire soit découpée en plusieurs petits blocs. Les échantillons doivent être chargés dans des blocs contigus de mémoire ex: Un échantillon de 100Ko ne peut pas être chargé si le plus grand bloc de mémoire est plus petit que 100Ko. Que pouvez vous faire contre la mémoire fragmentée ? - Quitter tous les programmes, effacez tous les fichiers dans les disques de RAM et exécutez la commande « Avail » avec l'option « FLUSH » (n'aide pas toujours) - Redémarrez votre ordinateur (aide toujours) @endnode ######################################################################### # # # audio window # # # ######################################################################### @node audiowindow "Fenêtre audio" @{B}@{U}Fenêtre audio@{UB}@{UU} Jouer @{" Tout " link play}@{" Vue " link play} @{" Marquer " link play} Fréquence @{">" link setfreq}@{"17000" link showfreq} @{" | " link setfreq} Volume @{"64" link showvol}@{" |" link setvol} Si vous utilisez la sortie son intégré Paula vous DEVEZ avoir de la mémoire de type FAST ! A cause du grand usage du bus CHIP quand vous rejouez des échantillons à taux élevés, stéréo sur des écrans en haute résolution utilisant beaucoup de couleurs, il y a souvent des distorsions pendant la reproduction. Utiliser de la mémoire FAST resoud le problème. Si AHI a été activé dans SampleE_Prefs, les échantillons seront rejoués en utilisant AHI. @endnode @node play "Jouer" @{B}@{U}Jouer@{UB}@{UU} - « Tout » Tout l'échantillon est joué - « Vue » La zone visible est jouée - « Marquer » La zone marquée est jouée Pendant la reproduction une fenêtre apparait. Dans cette fenêtre, une cellule avec le texte "Stopper". Si vous cliquez dessus, la reproduction est stoppée. Il y aura également une barre de défilement dans la @{"fenêtre échantillon" link samplewindow} qui affichera la position en lecture. Avec AHI, la barre est rafraichie 4 fois par seconde. En utilisant la sortie Paula, la barre n'est rafraichie que 2 fois par seconde pour des raisons de vitesse. @endnode @node setfreq "Régler la fréquence" @{B}@{U}Régler la fréquence@{UB}@{UU} Avec « > » une requête apparait où vous pouvez régler la fréquence. Avec la cellule proportionnelle vous pouvez aussi la régler. Fréquence veut dire la fréquence avec laquelle le matériel audio joue l'échantillon. @endnode @node showfreq "Fréquence" @{B}@{U}Fréquence@{UB}@{UU} Ici est affiché la fréquence courante. @endnode @node setvol "Régler le volume" @{B}@{U}Régler le volume@{UB}@{UU} Avec la cellule proportionnelle vous pouvez régler le volume. Volume veut dire le volume avec lequel le matériel audio jouera l'échantillon. @endnode @node showvol "Volume" @{B}@{U}Volume@{UB}@{UU} Ici est affiché le volume courant. @endnode ######################################################################### # # # stereo window # # # ######################################################################### @node stereowindow "Fenêtre Stéréo" @{B}@{U}Fenêtre Stéréo@{UB}@{UU} Convertir @{" Mono " link convertto}@{" @| Mix " link tomonotype} @{" 50" link monoval}@{" | " link monoval}@{" 50" link monoval} @{" Stéréo " link convertto}@{" @| Normal " link tostereotype} Editer destination @{" @| les deux " link edittype} @{" Intervertir voies " link swapsides} @endnode @node monoval "Taux de mixage" @{B}@{U}Taux de mixage@{UB}@{UU} Cette option n'est nécessaire que si dans « Convertir en mono » le mode « Mix » est sélectionné. Avec le glisseur vous pouvez modifier le taux de mixage. Le taux de mixage par voie est affiché de part et d'autre du glisseur. @endnode @node convertto "Convertir" @{B}@{U}Convertir@{UB}@{UU} « Mono » - Converti l'échantillon en mono «Stéréo» - Converti l'échantillon en stéréo avec les options sélectionnées. @endnode @node tomonotype "Vers mono - Options" @{B}@{U}Vers mono - Options@{UB}@{UU} « Mixer » - Les voies gauche et droite sont mixées ensemble avec le @{"taux" link monoval} sélectionné en dessous «Gauche > Tampon» - La voie gauche est copiée dans le tampon, la voie droite reste sur l'échantillon «Droite > Tampon» - La voie droite est copiée dans le tampon, la voie gauche reste sur l'échantillon « Alterner » - Les deux cotés sont "collés ensemble", ce qui veut dire une donnée de gauche, une donnée de droite, une donnée de gauche et ainsi de suite -> Le nouvel echantillon est deux fois plus long que l'ancien. @endnode @node tostereotype "Vers stéréo - Options" @{B}@{U}Vers stéréo - Options@{UB}@{UU} « Normal » - L'échantillon original est utilisé pour les voies gauche et droite. «Tampon > Gauche» - Le tampon est copié dans la voie gauche, l'échantillon original devient la voie droite. «Tampon > Droite» - Le tampon est copié dans la voie droite, l'échantillon original devient la voie gauche « Alterner » - L'échantillon original est divisé. Ce qui veut dire que la donnée 1 est placée à gauche, la valeur 2 à droite, la valeur 3 à gauche et ainsi de suite. «Tampon > Droite» et «Tampon > Droite » nécessitent d'avoir un tampon de copie ayant la même taille que l'échantillon courant. @endnode @node edittype "Editer" @{B}@{U}Editer@{UB}@{UU} «Les deux» - Les deux voies sont éditées « Gauche » - Seule la voie gauche est éditée « Droite » - Seule la voie droite est éditée Cette option affecte : @{"Renverser" link reverse} @{"Inverser " link inverse} @{" Vider " link edit} @{" Volume " link volumewindow} @{" Décaler " link shiftwindow} @{" Mixer " link mixwindow} @{" Echo " link echowindow} @endnode @node swapsides "Intervertir voies" @{B}@{U}Intervertir voies@{UB}@{UU} Les voies droite et gauche sont interverties. ** Cette fonction modifie une zone marquée ** @endnode ######################################################################### # # # preferences window # # # ######################################################################### @node preferenceswindow "Fenêtre préférences" @{B}@{U}Fenêtre préférences@{UB}@{UU} @{" @| Écran Workbench " link prefsscreen} Mémoire @{" Mode " link prefsscreen}SUPER72:SuperHighRes @{" " link prefsmem} Mémoire @{" Couleurs " link prefsscreen} @{" " link prefsmem} Disque dur @{" Police " link prefsscreen}topaz 8 Taille du tampon @{" " link ahiprefs} Utiliser AHI @{" @| 256 KB " link buffersize} @{" " link gfxcard} 57600 Hz avec carte graphique Tampon audio @{"Données temp." link temppath}PROGDIR: @{" @| 1/4 sec " link audiobuffer} @{" Sauver " link saveprefs} @{" Utiliser " link useprefs} @{" Annuler " link cancelprefs} @{" Dernière " link loadlast} SampleE V4.00 a un nouveau format de fichier de configuration. SampleE_Prefs est capable de charger l'ancien format et de le convertir au nouveau. @endnode @node prefsscreen "Options d'écran" @{B}@{U}Options d'écran@{UB}@{UU} Avec ces cellules vous pouvez : « Ecran » - Utiliser un écran privé ou l'écran Workbench « Mode » - Choisir un mode écran Voir aussi : @{"Modes écran recommendés" link RecommendedScreenModes} «Couleurs» - Change les couleurs de l'écran « Police » - Choisir une police À droite, les polices et écrans courants sont affichés. @endnode @node prefsmem "Options mémoire" @{B}@{U}Options mémoire@{UB}@{UU} "Mémoire" - les échantillons sont chargés et édités en mémoire. Si disponible, les échantillons sont chargés en mémoire FAST "Disque dur" - les échantillons sont édités avec l'@{"édition sur disque" link hdedit} sur le disque dur. Pour la méthode "Disque dur", AHI est le TOP ! @endnode @node temppath "Chemin des données temporaires" @{B}@{U}Chemin des données temporaires@{UB}@{UU} Ici, vous sélectionnez le répertoire où SampleE place les données temporaires lors de l'@{"édition sur disque" link hdedit}. Dans le tiroir choisi un répertoire "se-temp" sera crée et les données de l'échantillon lors de l'édition sur disque y seront placées. Vous ne devez placer aucun fichier dans ce répertoire. À chaque lancement de SampleE, le contenu entier du répertoire "se-temp" est effacé !!! Bien sûr, la partition dans lequel le répertoire est placé doit avoir assez d'espace libre. @endnode @node buffersize "Taille du tampon" @{B}@{U}Taille du tampon@{UB}@{UU} La taille du tampon est importante pour la vitesse d'édition sur disque. Tampon plus gros -> vitesse plus élevée. Mais au delà d'une certaine taille, la vitesse augmente lentement. Une taille adéquate se situe entre 4 et 16 MB. Note: SampleE utilise deux fois le tampon, ce qui signifie que pour un tampon de 4MB, vous devez avoir 2x4=8MB de mémoire libre. @endnode @node audiobuffer "Tampon audio" @{B}@{U}Tampon audio@{UB}@{UU} Ici, vous pouvez sélectionner la taille du tampon lors de la restitution. Une valeur de "1/4" devrait fonctionner correctement. Sur un ordinateur lent, une valeur plus importante peut aider lorsqu'il y a des problèmes. Cette option donne également le rafraichissement de la position dans la barre de restitution. @endnode @node ahiprefs "Utiliser AHI" @{B}@{U}Utiliser AHI@{UB}@{UU} Si c'est coché, SampleE utilise le périphérique AHI pour rejouer les échantillons. De cette manière, les échantillons 16 bits peuvent être rejoués sur des cartes sonores. Pour plus de détails lisez le manuel de AHI. Evidement, @{"AHI" link ahi} doit avoir été installé ! @endnode @node gfxcard "57600Hz avec une carte graphique" @{B}@{U}57600Hz avec une carte graphique@{UB}@{UU} En fonction des pilotes de carte graphique (Picasso96, CyberGraphX, ...), il devrait être possible de rejouer un échantillon à 57600Hz maximum. S'il est possible avec vos pilotes (lisez la documentation !) de rejouer a 57600Hz, cette option doit être activée pour permettre a SampleE d'utiliser ces hautres fréquences. @endnode @node saveprefs "Sauver" @{B}@{U}Sauver@{UB}@{UU} La configuration est sauvée dans ENVARC:SampleE.prefs. @endnode @node useprefs "Utiliser" @{B}@{U}Utiliser@{UB}@{UU} La configuration est sauvée dans ENV:SampleE.prefs -> Après un redémarrage la configuration est perdue. @endnode @node cancelprefs "Annuler" @{B}@{U}Annuler@{UB}@{UU} SampleE_Prefs quitte et rien n'est sauvé. @endnode @node loadlast "Dernière" @{B}@{U}Dernière@{UB}@{UU} La dernière configuration sauvée est chargée. @endnode @node RecommendedScreenModes "Modes écrans recommendés" @{B}@{U}Modes écran recommendés@{UB}@{UU} Vous devriez utilier un écran d'au moins 640*400 ou 800*300 pixels. Sur un écran plus petit vous n'aurez que peu de place. You pouvez utiliser une police plus petite mais c'est souvent plus dur à lire. Recommendé : - Tous les modes DBL (DBLPAL, DBLNTSC) -> max 54000 Hz - Euro 72 Hz -> max 57600 Hz - Multiscan -> max 57600 Hz - Super 72 -> max 46000 Hz Ces modes sont capables d'afficher de haute résolutions sans scintillements. Dans ces modes, il est possible de jouer des échantillons jusqu'a 57.6KHz. Non recommendé : - PAL - NTSC - Euro 36 Hz Ces modes scintillent plus ou moins fortement ou dans les versions sans scintillement, la résolution est trop faible. Les échantillons ne peuvent être joués que jusqu'a 28.8KHz. Le programme devrait tourner sur une @{"carte graphique" link gfxcard} sans problemes. @endnode @node ahi "AHI" @{B}@{U}AHI@{UB}@{UU} AHI est un remplacement pour le audio.device. Il est basé sur des pilotes ce qui veut dire que la sortie s'effectue avec le circuit sonore de l'Amiga ou n'importe quelle carte sonore ayant un pilote pour AHI. Pour plus d'informations : AHI sur Aminet: dev/misc/ahidev.lha Archive pour developpeur mus/misc/ahiusr.lha Archive pour utilisateur docs/misc/ahiman.lha Manuel AHI est Copyright ©1994-1997 Martin Blom @endnode @node paula "Paula" @{B}@{U}Paula@{UB}@{UU} Paula est le nom du circuit sonore Amiga. Il offre 4 canaux (deux à droite et deux à gauche), chacun ayant une résolution de 8 bits. Il y a quelque temps une méthode a été développée qui joint les canaux d'une même voie autorisant une sortie en 14 bits. @endnode @node frames "Fractions" @{B}@{U}Fractions@{UB}@{UU} Quelques définitions : Echantillon : Une valeur (digitalisée) en 8 ou 16 bits Fraction d'échantillon : Une fraction est construite d'un échantillon dans le cas du mono et de deux échantillons (un à gauche, un à droite) dans le cas du stéréo. Souvent, seul le mot fraction est utilisé. Son : Un son est construit de plusieurs fractions d'échantillon. Très souvent, le mot échantillon est utilisé au lieu de son. Exemple : Nous avons un son de 16 bits et stéréo, 44100 Hz et d'une durée de 5 secondes -> Un échantillon est 16 bits = grand de 2 octets -> Une fraction d'échantillon est construit de 2 échantillons et est grande de 4 octets. -> Le son consiste en 44100 pour 1s * 5s = 220500 fractions d'échantillon. @endnode @node hdedit "Édition sur disque" @{B}@{U}Édition sur disque@{UB}@{UU} L'édition sur dique est effective lorsque les données de l'échantillon ne sont pas placées en mémoire mais sur disque dur. Si l'échantillon est édité, alors les données sont chargées morceaux par morceaux, éditées, et écrites sur le disque dur. La taille de l'échantillon n'est limitée que par la taille du disque dur. Parce que les accès au disque dur sont nombreux, la vitesse est plus lente, comme par exemple quand les échantillons sont placés en mémoire. L'édition sur disque peut être activée dans la @{"configuration" link preferenceswindow} Un usage mixte "Mémoire/Édition sur disque" n'est pas (encore) possible. @endnode