## version $VER: ExtraInfo_Italiano.ct 1.2 (14.07.95)
## language italiano
## codeset 0
## chunk AUTH Italian catalog for ExtraInfo by Alessandro Basso (cralex@amiga.dei.unipd.it)
;
; Created from $VER: ExtraInfo.cd 1.1 (15.7.95)
;
; Catalog description file for ExtraInfo.
;
; Help for translators:
;
; o Put your AmigaDOS version string after "## version", above.
;   Current major version number is 1. You must use this, too.
;
; o Put language name after "## language", above.
;
; o (Optional) Put an author chunk below "## codeset", something like:
;   ## chunk AUTH Klingon catalog for ExtraInfo by Glurchh Splath (gspalth@starfleet.mil)
;
; o Enter your translations for the texts below.
;
; o (Optional) Remove these instructions.
;
; In the texts below:
; o Lines beginning with ; are comments.
;
; o If you are updating a catalog translation from the previous version:
;   ++ marks new entries, ## changed entries, -- deleted entries.
;
; o Each text has the ID followed by a blank line on which you should
;   enter your translation, followed by the original English text as
;   a handy reference (commented out), followed by any other comments I
;   may have added.
;
; o \033c is a code that makes BGUI centre lines in the requester. Leave
;   it at the beginning of messages with more than one line, it is not
;   needed if the message has only one line.
;
; o Codes like %s and %lu get values substituted for them when the
;   program runs. You must include all of these codes, in the same order,
;   in your translation at the appropriate points. A comment will indicate
;   what kind of value gets substituted for each code.
;
; o Put in the code \n when you want to start a new line. The \ character
;   by itself at the end of a line means the text continues on the next
;   line with nothing in between.
;
; o Gadget labels (xxxLAB) usually have keyboard shortcuts. The shortcut
;   key is the one after the underscore character "_". Do not use
;   shifted characters. Ensure you give all gadgets that appear on the
;   same page a unique shortcut. Put the shortcut key in the next ID
;   (xxxKEY) as well.
;
; o It is technically possible to have a keyboard shortcut without an
;   associated underscored character in the label, but this should be
;   avoided as the shortcut is then not obvious.
;
; o Shortcut keys for menu labels (at end) should be uppercase. Changing
;   the default keys is discouraged, as this violates the Style Guide.
;
; o Any questions, mail me: nick.christie@oucs.ox.ac.uk.
;   Thanks for your time and effort. I really appreciate it.
;
;*************************************************************************
; Error Messages
;
; Unless otherwise noted, all of these appear in requesters.
;*************************************************************************
;
NOMEMMSG
Non c'è abbastanza memoria disponibile!
;Not enough memory available!
;
NOLIBMSG
Non posso aprire %s V%lu!
;Couldn't open %s V%lu!
;
; <%s = libname> <%lu = libver>
;
ARGERRMSG
Errore negli argomenti del comando!
;Error in command line arguments:
;##
; <sent to stdout, DOS error msg & LF appended>
;
NOEXICONMSG
Non posso accedere all'icona per leggere i tooltypes!
;Couldn't access program icon to read tooltypes!
;
;
BADBOOLTOOLMSG
\033cValore non valido '%s'\nper il tooltype booleano '%s'.\nPrego specificare un valore come\nYES, NO, TRUE o FALSE.
;\033cInvalid value '%s'\nfor boolean keyword '%s'.\nPlease specify a value of\nYES, NO, TRUE or FALSE.
;##
; <%s = user's value> <%s = keyword>
;
BADSTRTOOLMSG
\033cValore non valido per il tooltype stringa '%s'.\nPrego fornire un valore senza apici per questo tooltype.
;\033cInvalid value for string keyword '%s'.\nPlease supply an unquoted value for this keyword.
;##
; <%s = keyword>
;
BADINTTOOLMSG
\033cValore non valido '%s'\nper il tooltype intero '%s'.\nPrego fornire un valore intero.
;\033cInvalid value '%s'\nfor integer keyword '%s'.\nPlease supply an integer value.
;##
; <%s = user's value> <%s = keyword>
;
BADHEXTOOLMSG
\033c Valore non valido '%s'\nper parola-chiave esadecimale '%s'.\nPer favore fornire un valore esadecimale.
;\033cInvalid value '%s'\nfor hex keyword '%s'.\nPlease supply a hexadecimal value.
;++
; <%s = user's value> <%s = keyword>
;
BADKEYTOOLMSG
\033cValore non valido '%s'\nper parola-chiave '%s'.\nPer favore fornirne una di:\n%s.
;\033cInvalid value '%s'\nfor keyword '%s'.\nPlease supply one of:\n%s.
;++
; <%s = user's value> <%s = keyword> <%s = valid values>
;
MUSTPOPUPMSG
\033cOpzione di APPICON non selezionata:\nOpzione NOPOPUP ignorata.
;\033cAPPICON option not selected:\noption NOPOPUP ignored.
;
;
NOFONTMSG
\033cNon posso aprire il font '%s' , dimensione %ld!
;\033cCouldn't open font '%s', size %ld!
;
; <%s = fontname> <%ld = fontsize>
;
NOAPPICONIMAGEMSG
\033cNon posso localizzare icona\n'%s.info'\nda usare come immagine per AppIcon!
;\033cCouldn't locate icon\n'%s.info'\nfor use as AppIcon image!
;
; <%s = appicon filename>
;
NOADDAPPICONMSG
Non posso creare AppIcon!
;Couldn't create AppIcon!
;
;
NOWINOBJMSG
Non posso creare l'oggetto finestra!
;Couldn't create window object!
;
;
NOOPENWINMSG
Non posso aprire la finestra!
;Couldn't open the window!
;
;
;*************************************************************************
; Requester Title & Gadget Strings
;
; Note: underscored shortcut keys in gadget labels for requesters
; do not have a separate ID.
;*************************************************************************
;
INFORMTITLEMSG
Messaggio da ExtraInfo
;Message from ExtraInfo
;
;
INFORMOKAYMSG
_OK
;_Okay
;
;
CONFIRMTITLEMSG
ExtraInfo ti interroga
;Query from ExtraInfo
;++
;
CONFIRMGADMSG
_Si|_No
;_Yes|_No
;++
;
SHOWINFOTITLEMSG
Visualizzo Info?
;Show Info For?
;
;
PICKTOOLTITLEMSG
Seleziona Strumento di Default
;Select Default Tool
;
;
QUITBODYMSG
Vuoi uscire da ExtraInfo?
;Do you want ExtraInfo to quit?
;
;
DROPICONBODYMSG
Sostituisci immagine dell'icona?
;Replace icon image?
;
;
DISCARDBODYMSG
\033cOggetto corrente è stato editato.\nVuoi buttare via i cambiamenti?
;\033cCurrent object has been edited.\nDo you want to discard the changes?
;++
;
WARNPASTESIZEMSG
\033cLa clipboard contiene %lu byte di testo.\nSei veramente sicuro di voler incollare tutto?
;\033cThe clipboard contains %lu bytes of text.\nAre you really sure you want to paste so much?
;++
; <%lu = number of bytes>
;
ICONLOADBODYMSG
\033cVuoi caricare l'icona di default,\noppure sceglierne una usando un requester?
;\033cDo you want to load the default icon,\nor choose your own using a requester?
;++
;
ICONLOADGADMSG
_Default|_Scegli|_Annulla
;_Default|Ch_oose|_Cancel
;++
;
ICONLOADTITLEMSG
Carico Nuova Immagine dall'Icona?
;Load New Image From Icon?
;++
;
SAVEASTITLEMSG
Salvo Icona come?
;Save Icon As?
;++
;
OVERWRITEBODYMSG
Sovrascrivo icona esistente?
;Overwrite existing icon?
;++
;
ABOUTCATMSG
Traduzione italiana curata\nda Basso Alessandro\ncralex@amiga.dei.unipd.it
;No catalog loaded: using\nEnglish language (default).
;++
;<For catalog translators, appears in About requester. Use something like:>
;<Klingon translation by Glurchh Splath\ngspalth@starfleet.mil>
;<Looks best with no more than about 40 chars per line,>
;<and no more than 3 lines, please.>
;
;*************************************************************************
; General Runtime Strings
;
; Unless otherwise noted, all of these appear in requesters.
;*************************************************************************
;
NOEXAMINEMSG
\033cNon posso esaminare l'oggetto\n'%s'!\nErrore DOS: %s
;\033cCouldn't examine object\n'%s'!\nDOS Error: %s
;
; <%s = objectname, %s = dos error msg>
;
NOGETICONMSG
\033cNon posso trovare un'icona per\n'%s'!
;\033cCouldn't find an icon for\n'%s'!
;
; <%s = objectname>
;
BADWBOBJMSG
\033cTipo oggetto Workbench:\n'%s'\nnon riconusciuto o non supportato!
;\033cUnrecognized or unsupported\nWorkbench object type:\n'%s'!
;
; <%s = objectname>
;
WBDISKMSG
Volume
;Volume
;
; <this & next 4 appear in window title & icon page as object type>
;
WBDRAWERMSG
Cassetto
;Drawer
;
;
WBTOOLMSG
Strumento
;Tool
;
;
WBPROJECTMSG
Progetto
;Project
;
;
WBGARBAGEMSG
Cestino
;Trashcan
;
;
ISDEFAULTMSG
(Default)
;(Default)
;
; <appended to window title if icon is default icon>
;
JUSTICONMSG
(Nessun File)
;(No File)
;
; <appended to window title if icon has no associated file>
;
LONGPATHMSG
\033cIl path completo di\n'%s'\nè troppo lungo!
;\033cFull pathname of\n'%s'\nis too long!
;
; <%s = objectname>
;
NOGETPATHMSG
\033cNon posso ottenere il path completo dell'oggetto!\nErrore DOS: %s
;\033cCouldn't get full pathname of object!\nDOS Error: %s
;
; <%s = dos error msg>
;
INVALIDDATEMSG
(Data non valida)
;(Invalid Date)
;
;
VERSIONOFFMSG
(Non determinata)
;(Undetermined)
;
;
FILETYPEOFFMSG
(Non determinato)
;(Undetermined)
;
;
NOVERSIONMSG
(Non trovata)
;(Not Found)
;
;
NOTAPPVERSIONMSG
(Non applicabile)
;(Not Applicable)
;
;
NOFILETYPEMSG
(Sconosciuto)
;(Unknown)
;
;
NOWHATISTYPEMSG
(Non disponibile)
;(Not Available)
;
;
FILEOWNERMSG
Creatore
;Owner
;
;
FILEGROUPMSG
Gruppo
;Group
;
;
FILEOTHERMSG
Others
;Others
;
;
NOICONBYTESMSG
(Sconosciuto)
;(Unknown)
;
;
ICONHCOMPMSG
Complemento
;Complement
;
; <this & 3 below are for icon highlight>
;
ICONHBACKMSG
Sfondo
;Backfill
;
;
ICONHIMAGEMSG
Altra.Immagine
;Alt.Image
;
;
ICONHNONEMSG
Nessuna
;None
;++
;
NOICONPOSMSG
Nessuna
;None
;
;
READONLYMSG
sola Lettura
;Read Only
;
; <this & 3 below are for volume states>
;
VALIDATINGMSG
Convalidato
;Validating
;
;
READWRITEMSG
Lettura/Scrittura
;Read/Write
;
;
UNKNOWNSTATEMSG
Sconosciuto
;Unknown
;
;
NOVOLDEVMSG
Sconosciuto
;Unknown
;
;
NOSETPROTMSG
\033cNon posso settare i flags di protezione di\n'%s'!
;\033cCouldn't set protection flags for\n'%s'!
;
; <%s = pathname>
;
NOSETNOTEMSG
\033cNon posso settare il commento di\n'%s'!
;\033cCouldn't set comment for\n'%s'!
;
; <%s = pathname>
;
NOPUTDISKOBJMSG
\033cNon posso salvare l'icona di\n'%s'!
;\033cCouldn't save icon for\n'%s'!
;
; <%s = pathname>
;
NOTHINGTOCLIPMSG
Niente da tagliare o copiare nella clipboard!
;Nothing to cut or copy to clipboard!
;
;
NOTHINGTOPASTEMSG
Nessun testo nella clipboard!
;No text in clipboard!
;
;
NOOPENCLIPMSG
Non posso aprire la clipboard!
;Couldn't open clipboard!
;
;
NOREADCLIPMSG
Non posso leggere dalla clipboard!
;Couldn't read from clipboard!
;
;
NOWRITECLIPMSG
Non posso scrivere nella clipboard!
;Couldn't write to clipboard!
;
;
NOTFTXTCLIPMSG
la Clipboard non contiene un valido file IFF FTXT!
;Clipboard does not contain a valid IFF FTXT file!
;
;
CLIPERRORMSG
Errore inaspettato dalla clipboard : %ld!
;Unexpected clipboard error: %ld!
;##
; <%ld = errornum>
;
NOGUIDEMSG
\033cNon posso trovare database in AmigaGuide\n'%s'!
;\033cCouldn't find AmigaGuide database\n'%s'!
;
; <%s = guidename>
;
NOCHGNEWTOSTDMSG
\033cSpiacente, non posso sostituire una\nimmagine NewIcon con un'immagine\nicona standard.
;\033cSorry, I cannot replace a NewIcon\nimage with a standard icon image.
;++
;
TRUNCTOOLMSG
\033c*** Attenzione! ***\nLunghezza massima ToolType superata!\nAlcuni dati sono stati troncati.
;\033c*** Warning! ***\nMaximum tooltype length exceeded!\nSome entries have been truncated.
;++
;
NODEFICONDIRMSG
\033cNon posso accedere alla directory\n'%s' dell' icona di default!
;\033cCouldn't access default icon\ndirectory '%s'!
;++
; <%s = deficondir>
;
NODEFICONMSG
\033cNon posso prendere un' icona di default per\n'%s'!
;\033cCould not get a default icon for\n'%s'!
;++
; <%s = pathname>
;
UNKNOWNGROUPMSG
(Sconosciuto)
;(Unknown)
;++
;
UNKNOWNUSERMSG
(Sconosciuto)
;(Unknown)
;++
;
TOOLPAGEMSG
ToolType
;Tooltypes
;
; <this & 3 below are page tab gadget labels (no shortcut key)>
;
FILEPAGEMSG
Info File
;File Info
;
;
VOLPAGEMSG
Info Volume
;Volume Info
;
;
ICONPAGEMSG
Info Icona
;Icon Info
;
;
NOLAUNCHMSG
\033cnon posso eseguire comando\n'%s'!
;\033cCouldn't run command\n'%s'!
;++
; <%s = commandline>
;
;*************************************************************************
; Main Window Gadget Labels and Keys
;
; As usual, place underscore '_' before shortcut key in label, set
; xxxKEY to that single shortcut character. Do not use any shifted
; characters, as Shift in BGUI cancels gadget activation.
;*************************************************************************
;
MAINSAVELAB
S_alva
;_Save
;
; <save button gadget>
;
MAINSAVEKEY
a
;s
;
;
MAINWRITELAB
Scri_vi
;_Write
;
; <write button gadget>
;
MAINWRITEKEY
v
;w
;
;
MAINNEXTLAB
_Succ.
;_Next
;++
; <next button gadget>
;
MAINNEXTKEY
s
;n
;++
;
MAINPREVLAB
_Prec.
;_Prev
;++
; <prev button gadget>
;
MAINPREVKEY
p
;p
;++
;
MAINCLOSELAB
C_hiudi
;Cl_ose
;
; <close button gadget>
;
MAINCLOSEKEY
h
;o
;
;
MAINQUITLAB
_Fine
;_Quit
;
; <quit button gadget>
;
MAINQUITKEY
f
;q
;
;
;*******************
; Tooltypes Page
;
; Gadgets on different pages may have
; same key, but not the same key as
; Save, Write, Next, Prev, Close &
; Quit as they are on all pages.
;*******************
;
TOOLEDITLAB
_Edita
;_Edit
;
; <edit string gadget>
;
TOOLEDITKEY
e
;e
;
;
TOOLTOPLAB
Sop_ra
;_Top
;
; <top button gadget>
;
TOOLTOPKEY
r
;t
;
;
TOOLUPLAB
S_ù
;_Up
;
; <up button gadget>
;
TOOLUPKEY
u
;u
;
;
TOOLDOWNLAB
_Giù
;_Down
;
; <down button gadget>
;
TOOLDOWNKEY
g
;d
;
;
TOOLBOTTOMLAB
S_otto
;_Bottom
;
; <bottom button gadget>
;
TOOLBOTTOMKEY
o
;b
;
;
TOOLINSERTLAB
_Inserisci
;_Insert
;
; <insert button gadget>
;
TOOLINSERTKEY
i
;i
;
;
TOOLTOGGLELAB
Ri_balta
;To_ggle
;
; <toggle button gadget>
;
TOOLTOGGLEKEY
b
;g
;
;
TOOLDUPLAB
_Duplica
;Dup_licate
;##
; <dup button gadget>
;
TOOLDUPKEY
d
;l
;##
;
TOOLREMOVELAB
Ri_muovi
;_Remove
;
; <remove button gadget>
;
TOOLREMOVEKEY
m
;r
;
;
TOOLCUTLAB
Tag_lia
;Cut _x
;
; <cut button gadget>
;
TOOLCUTKEY
l
;x
;
;
TOOLCOPYLAB
_Copia
;_Copy
;
; <copy button gadget>
;
TOOLCOPYKEY
c
;c
;
;
TOOLALLLAB
_Tutti|Uno
;_All/One
;##
; <select all/one button gadget>
;
TOOLALLKEY
t
;a
;
;
TOOLPASTELAB
I_ncolla
;Paste _v
;
; <paste button gadget>
;
TOOLPASTEKEY
n
;v
;
;
;*******************
; File Page
;
; Gadgets on different pages may have
; same key, but not the same key as
; Save, Write, Next, Prev, Close &
; Quit as they are on all pages.
;*******************
;
FILEBYTESLAB
Byte
;Bytes
;
; <file bytes label, no key>
;
FILEBLOCKSLAB
Blocchi
;Blocks
;
; <file blocks label, no key>
;
FILEKEYLAB
Chiave
;Key
;
; <file key label, no key>
;
FILEOWNERLAB
ID Creatore
;Owner ID
;
; <owner id label, no key>
;
FILEGROUPLAB
ID Gruppo
;Group ID
;
; <group id label, no key>
;
FILEDATELAB
Cambiata
;Changed
;
; <last change date label, no key>
;
FILEVERLAB
Versio_ne
;_Version
;
; <version button gadget>
;
FILEVERKEY
n
;v
;
;
FILETYPELAB
_Tipo File
;_FileType
;
; <file type button gadget>
;
FILETYPEKEY
t
;f
;
;
FILESBITLAB
Sc_ript
;S_cript
;
; <script bit checkbox gadget>
;
FILESBITKEY
r
;c
;
;
FILEPBITLAB
Pur_o
;Pur_e
;##
; <pure bit checkbox gadget>
;
FILEPBITKEY
o
;e
;##
;
FILEABITLAB
Arch_iviato
;Arc_hived
;
; <archive bit checkbox gadget>
;
FILEABITKEY
i
;h
;
;
FILEWHOBITLAB
_Utente
;_User
;
; <user bits cycle gadget>
;
FILEWHOBITKEY
u
;u
;
;
FILERBITLAB
_Leggibile
;_Readable
;
; <read bit checkbox gadget>
;
FILERBITKEY
l
;r
;
;
FILEWBITLAB
Scrivi_bile
;Writ_able
;
; <write bit checkbox gadget>
;
FILEWBITKEY
b
;a
;
;
FILEEBITLAB
_Eseguibile
;E_xecutable
;##
; <exe bit checkbox gadget>
;
FILEEBITKEY
e
;x
;##
;
FILEDBITLAB
_Cancellabile
;_Deletable
;
; <delete bit checkbox gadget>
;
FILEDBITKEY
c
;d
;
;
FILENOTELAB
Co_mmento
;Co_mment
;
; <comment string gadget>
;
FILENOTEKEY
m
;m
;
;
;*******************
; Volume Page
;
; Gadgets on different pages may have
; same key, but not the same key as
; Save, Write, Next, Prev, Close &
; Quit as they are on all pages.
;*******************
;
VOLBYTESLAB
Byte
;Bytes
;
; <total bytes label, no key>
;
VOLBYTFREELAB
Liberi
;Free
;
; <bytes free label, no key>
;
VOLBYTUSEDLAB
Usati
;Used
;
; <bytes used label, no key>
;
VOLFULLLAB
Pieno
;Full
;
; <percent full label, no key>
;
VOLBLOCKSLAB
Blocchi
;Blocks
;
; <total blocks label, no key>
;
VOLBLKFREELAB
Disponibili
;Free
;
; <blocks free label, no key>
;
VOLBLKUSEDLAB
Occupati
;Used
;
; <blocks used label, no key>
;
VOLBLKSIZELAB
Dimensione
;Size
;
; <block size label, no key>
;
VOLDATELAB
Creato
;Created
;
; <creation date label, no key>
;
VOLERRSLAB
Errori
;Errors
;
; <error count label, no key>
;
VOLSTATUSLAB
Stato
;Status
;
; <volume status label, no key>
;
VOLFSYSLAB
FileSys
;FileSys
;
; <filesystem label, no key>
;
VOLDEVNAMELAB
Dispositivo
;Device
;
; <device name label, no key>
;
VOLDEVUNITLAB
Unità
;Unit
;
; <device unit label, no key>
;
;
;*******************
; Icon Page
;
; Gadgets on different pages may have
; same key, but not the same key as
; Save, Write, Next, Prev, Close &
; Quit as they are on all pages.
;*******************
;
ICONTYPELAB
Tipo
;Type
;
; <icon type label, no key>
;
ICONBYTESLAB
Byte
;Bytes
;
; <icon bytes label, no key>
;
ICONSIZELAB
Dim.
;Size
;
; <icon size label, no key>
;
ICONPOSNLAB
Posizione
;Position
;
; <icon position label, no key>
;
ICONHIGHLAB
Sovraesposto
;Highlight
;
; <highlight method label, no key>
;
ICONCOLOURSLAB
_Colori
;_Colours
;
; <icon colours slider gadget>
;
ICONCOLOURSKEY
c
;c
;
;
ICONSTACKLAB
Stac_k
;St_ack
;
; <stack size integer gadget>
;
ICONSTACKKEY
k
;a
;
;
ICONUNSNAPLAB
_UnSnap
;_UnSnap
;
; <icon unsnapshot button gadget>
;
ICONUNSNAPKEY
u
;u
;
;
ICONSWAP12LAB
Scambia _B/W
;Swap _B/W
;
; <icon swap pens 1&2 button gadget>
;
ICONSWAP12KEY
b
;b
;
;
ICONLOADLAB
_Immagine...
;_Image...
;++
; <icon image button gadget>
;
ICONLOADKEY
i
;i
;++
;
ICONTOOLLAB
_DefStrum.
;_DefTool
;
; <default tool string gadget>
;
ICONTOOLKEY
d
;d
;
;
ICONTOOLREQLAB
_Req
;_Req
;
; <default tool req button gadget>
;
ICONTOOLREQKEY
r
;r
;
;
;*************************************************************************
; Main Window Menu Labels and Keys
;
; Use uppercase characters this time for shortcut keys.
;*************************************************************************
;
PROJECTMENULAB
Progetto
;Project
;
;
OPENMENULAB
Apri...
;Open...
;
;
OPENMENUKEY
O
;O
;
;
EDITMENULAB
Edita...
;Edit...
;++
;
EDITMENUKEY
E
;E
;++
;
WRITEMENULAB
Scrivi
;Write
;
;
WRITEMENUKEY
W
;W
;
;
SAVEMENULAB
Salva
;Save
;
;
SAVEMENUKEY
S
;S
;
;
SAVEASMENULAB
Salva come...
;Save As...
;++
;
SAVEASMENUKEY
A
;A
;++
;
HELPMENULAB
Aiuto...
;Help...
;
;
HELPMENUKEY
H
;H
;
;
ABOUTMENULAB
About...
;About...
;
;
ABOUTMENUKEY
?
;?
;
;
CLOSEMENULAB
Chiudi
;Close
;
;
CLOSEMENUKEY
K
;K
;
;
QUITMENULAB
Fine
;Quit
;
;
QUITMENUKEY
Q
;Q
;
;
FILESMENULAB
File
;Files
;++
;