## version $VER: Mailtext_mcp.catalog 3.0 (4.3.97) ## language français ## codeset 0 ; ## chunk AUTH French translation by Francis Labrie & Jérôme Fleury ; ; $VER: Mailtext_mcp.catalog 3.1 (20.6.97) ; ; $HISTORY: ; ; 20.6.97 3.1 : Mailtext release 3.1 ; 4.2.97 3.0 : Mailtext v3.0 Public Release ; 22.1.97 2.0 : Mailtext v3.0 Beta Releases ; 8.11.96 1.4 : - changed identifiers again (from 'loc' to 'MSG_') ; - changed text for MSG_AttributesDistanceHelp ; 1.11.96 1.3 : identifiers now start with 'loc' ; 9.5.96 1.2 : renamed from Mailtext.catalog to Mailtext_mcp.catalog ; 29.4.96 1.1 : minor changes ; 24.4.96 1.0 : initial ; ; ---------------------------------------------------------------------------------------- ; ; *** Sampletext ; MSG_Sample Échantillon ;Sample MSG_SampleHelp Échantillon Mailtext directement influencé\n\ par les réglages que vous apportez ci-dessous. ;Mailtext sample that is directly being influenced\n\ ;by the changes you are making below. MSG_SampleText Texte d'essai pour la classe Mailtext\n\ \n\ *Gras* /Italique/ _Souligné_ #Coloré# _/*Combinaison*/_\n\ \n\ \n\ Citation :\n\ \n\ 1>2>3>4>5> *Grasse* /Italique/ _Soulignée_ #Colorée#\n\ \n\ URLs: http://home.pages.de/~Mailtext/\n\ \n\ Afin de clarifier les choses : (remplaçons par + les caractères *, /, _ ou #)\n\ \n\ +Texte+\n\ ^ ^\n\ | |\n\ | +- indicateur de fin\n\ |\n\ +- indicateur de début\n\ \n\ -- \n\ olf@gmx.de ;Testtext for Mailtext CustomClass\n\ ;\n\ ;*Bold* /Italics/ _Underline_ #Coloured# _/*Combination*/_\n\ ;\n\ ;\n\ ;Quoted Text:\n\ ;\n\ ;1>2>3>4>5> *Bold* /Italics/ _Underline_ #Coloured#\n\ ;\n\ ;URLs: http://home.pages.de/~Mailtext/\n\ ;\n\ ;To clear things up a bit: (let + be *, /, _ or #)\n\ ;\n\ ; +Text+\n\ ; ^ ^\n\ ; | |\n\ ; | +- the terminating char\n\ ; |\n\ ; +- the introducing char\n\ ;\n\ ;-- \n\ ;olf@gmx.de ; ; *** Pages ; MSG_Preferences Préférences ;Preferences ; ; *** Distances page ; MSG_Distances Distances ;Distances MSG_AttributesDistance _Attributs ;_Attributes MSG_AttributesDistanceHelp Nombre maximal de caractères alloués entre\n\ les indicateurs de début et de fin d'attribut. ;Maximum number of chars to be displayed\n\ ;with given attribute. MSG_QuoteDistance C_itations ;Q_uotes MSG_QuoteDistanceHelp Détermine combien de caractères au début de\n\ chacune des lignes doivent être examinés afin\n\ de déceler les indicateurs de citations. ;Determines how many chars in the beginning of a\n\ ;line should be examined for being quotechars. ; ; *** Patterns page ; MSG_Patterns Motifs ;Patterns MSG_DisablePattern _Désactiver ;_Disable MSG_DisablePatternHelp L'analyse des attributs sera désactivée\n\ si une ligne contient ce motif. ;Attribute parsing will be disabled if a line\n\ ;matches this pattern. MSG_EnablePattern _Activer ;_Enable MSG_EnablePatternHelp L'analyse des attributs sera réactivée\n\ si une ligne contient ce motif. ;Attribute parsing will be reenabled if a line\n\ ;matches this pattern. MSG_SigSepPattern ;_Sig. Separator MSG_SigSepPatternHelp ;The line will be replaced by a horizontal rule,\n\ ;if it matches this pattern. This can be used to\n\ ;optically separate signature from the rest of the\n\ ;message. ; ; *** Characters page ; MSG_Chars Caractères ;Characters MSG_NonintroducingChars _Pas débuter ;_Nonintroducing MSG_NonintroducingCharsHelp Caractères ne pouvant apparaître derrière\n\ un indicateur de début d'attribut. ;Characters that are not allowed to occur behind\n\ ;the introducing attributechar. MSG_TerminatingChars _Terminer ;_Terminating MSG_TerminatingCharsHelp Caractères pouvant apparaître derrière\n\ un indicateur de fin d'attribut. ;Characters that are allowed to occur behind the\n\ ;terminating attributechar. MSG_WhitespaceChars _Espaces ;_Whitespace MSG_WhitespaceCharsHelp Caractères considérés comme espace et pouvant\n\ apparaître devant l'indicateur de début d'attribut. ;Characters that are considered whitespace thus\n\ ;being allowed to occur in front of the introducing\n\ ;attributechar. MSG_QuoteChars _Caractères de citation ;_Quotechars MSG_QuoteCharsHelp Caractères considérés comme indicateurs\n\ pour les passages cités. ;Characters that are considered as introducers for\n\ ;quoted textpassages. MSG_QuoteCharsCheckHelp Si sélectionné, la classe Mailtext utilisera\n\ toujours ces indicateurs de citation, peu importe\n\ les réglages du programme courant. ;When checked the Mailtext-class will always use\n\ ;these quotechars regardless which settings a\n\ ;program handles to the class. ; ; *** Colors page ; MSG_Colors Couleurs ;Colors MSG_Quotelevel Niveau de citation ;Quotelevel: MSG_QuoteLevel1Color Couleur de niveau 1 ;Level 1 Color MSG_QuoteLevel2Color Couleur de niveau 2 ;Level 2 Color MSG_QuoteLevel3Color Couleur de niveau 3 ;Level 3 Color MSG_QuoteLevel4Color Couleur de niveau 4 ;Level 4 Color MSG_QuoteLevel5Color Couleur de niveau 5 ;Level 5 Color MSG_QuoteLevelHelp Les citations du niveau correspondant\n\ seront écrites avec cette couleur. ;Quotes of the corresponding level\n\ ;will be marked with this color. MSG_ColoredText Texte coloré : ;_Colored text MSG_ColoredTextWinTitle Texte coloré ;Colored text MSG_ColoredTextHelp La couleur avec laquelle un texte\n\ encadré d'attributs « # » sera affiché. ;The color, text enclosed by the\n\ ;attribute '#' will be displayed with. MSG_ColoredURL Couleur d'_URL : ;_URL color MSG_ColoredURLWinTitle Couleur d'URL ;URL color MSG_ColoredURLHelp La couleur avec laquelle un URL\n\ (Uniform Resource Locator,\n\ i.e. http://abc.xyz/) sera affiché. ;The color a Uniform Resource Locator (URL),\n\ ;i.e. http://www.abc.xyz/, will be displayed with. ; ; *** URLs page ; MSG_URLs URLs ;URLs MSG_URLAction _Action ;_Action MSG_URLActionHelp La commande éxécutée losqu'un URL est\n\ double-cliqué. Un %s dans la chaîne de commande\n\ sera alors remplacé par l'URL cliqué. ;The command that is executed when an URL is doubleclicked.\n\ ;A %s in the commandstring will be replaced by the clicked URL. MSG_URLActionBeep Bip après l'action. ;_Beep after action MSG_URLActionBeepHelp Si sélectionné, un bip sera émit immédiatement après\n\ un appel de la commande d'action d'URL. Ceci permet de\n\ savoir si effectivement l'action a été déclenchée. ;If checked, the display will be beeped after the\n\ ;URL action command has been called, to give some\n\ ;feedback that the action has been triggered. MSG_URLUnderline Souligner les _URLs ;_Underline URLs MSG_URLUnderlineHelp Les URLs doivent-ils être soulignés ? ;Should URLs be displayed underlined? MSG_URLStackSize Taille de la _pile ;_Stacksize MSG_URLStackSizeHelp La taille de la pile pour la commande d'action. ;The stacksize for the action command. MSG_URLStackSlider %ld kByte ;%ld kByte ; ; *** Misc. page ; MSG_Misc Divers ;Misc. MSG_ShowAttributes _Afficher les caractères d'attributs ;_Show attributechars MSG_ShowAttributesHelp Afficher les caractères d'attributs même\n\ s'ils ont changé le style du texte ? ;Display the attribute characters even if the style\n\ ;has been set? MSG_UseContextMenu Utiliser le _menu contextuel ;Use context _menu MSG_UseContextMenuHelp Tous les objets Mailtext doivent-ils\n\ avoir un menu contextuel ? ;Should every Mailtext object have a contextmenu? MSG_SigSeparator Séparateur de signature ;S_ignature separator MSG_SigSeparatorHelp Les signatures (débutant par un « --  »,\n\ « -- » ou « --- ») doivent-elles être séparées\n\ du reste du message par un ligne horizontale ? ;Should a signature (introduced by a '-- ',\n\ ;'--' or '---') be separated from the\n\ ;messagetext by a horizontal line? MSG_Wordwrap Rejet à la _ligne ;_Wordwrap MSG_WordwrapHelp Si le rejet à la ligne est désactivé, alors les\n\ lignes trop longues ne seront pas scindées. Une\n\ barre de défilement sera plutôt affichée (grâce à\n\ la classe NListViews). ;If wordwrap is switched off, long lines will\n\ ;not be wrapped, but a horizontal scrollbar will\n\ ;be shown instead (only possible with NListviews). MSG_Font ;_Font: MSG_FontHelp ;The font to be used by the Mailtext object. ; ; *** Copyright Info ; MSG_InfoGiftware \ebMailtext est un cadeaugiciel\en\n\ Si vous l'utilisez régulièrement,\n\ vous devez envoyer un cadeau à : ;\ebMailtext is GiftWare\en\n\ ;If you use it regularly, you have to send a gift to: MSG_InfoDeveloper Pour obtenir des informations,\n\ les développeurs doivent écrire à : ;For developer's info write to: MSG_InfoTranslators Traduction française réalisée par :\n\ Francis Labrie pour l'\ebATO\en ;English translation done by:\n\ ;Olaf Peters\n\ ;