## version $VER: Mailtext_mcp.catalog 3.0 (4.3.97) ## language español ## codeset 0 ; ## chunk AUTH Spanish translation by Samuel Aguilera ; ; $VER: Mailtext_mcp.catalog 3.1 (20.6.97) ; ; $HISTORY: ; ; 20.6.97 3.1 : Mailtext release 3.1 ; 4.2.97 3.0 : Mailtext v3.0 Public Release ; 22.1.97 2.0 : Mailtext v3.0 Beta Releases ; 8.11.96 1.4 : - changed identifiers again (from 'loc' to 'MSG_') ; - changed text for MSG_AttributesDistanceHelp ; 1.11.96 1.3 : identifiers now start with 'loc' ; 9.5.96 1.2 : renamed from Mailtext.catalog to Mailtext_mcp.catalog ; 29.4.96 1.1 : minor changes ; 24.4.96 1.0 : initial ; ; ---------------------------------------------------------------------------------------- ; ; *** Sampletext ; MSG_Sample Ejemplo ;Sample MSG_SampleHelp Ejemplo de texto de mensaje que es directamente\n\ influeciando por los cambios que hagas abajo. ;Mailtext sample that is directly being influenced\n\ ;by the changes you are making below. MSG_SampleText Texto de prueba para la CustomClass MailText\n\ \n\ *Negrita* /Cursiva/ _Subrayado_ #Coloreado# _/*Combinación*/_\n\ \n\ \n\ Texto citado:\n\ \n\ 1>2>3>4>5> *Negrita* /Cursiva/ _Subrayado_ #Coloreado#\n\ \n\ URLs: http://home.pages.de/~Mailtext/\n\ \n\ Para aclarar las cosas un poquito: (suponiendo que + es *, /, _ o #)\n\ \n\ +Texto+\n\ ^ ^\n\ | |\n\ | +- el carácter para finalizar el atributo\n\ |\n\ +- el carácter para comenzar el atributo\n\ \n\ -- \n\ olf@gmx.de ;Testtext for Mailtext CustomClass\n\ ;\n\ ;*Bold* /Italics/ _Underline_ #Coloured# _/*Combination*/_\n\ ;\n\ ;\n\ ;Quoted Text:\n\ ;\n\ ;1>2>3>4>5> *Bold* /Italics/ _Underline_ #Coloured#\n\ ;\n\ ;URLs: http://home.pages.de/~Mailtext/\n\ ;\n\ ;To clear things up a bit: (let + be *, /, _ or #)\n\ ;\n\ ; +Text+\n\ ; ^ ^\n\ ; | |\n\ ; | +- the terminating char\n\ ; |\n\ ; +- the introducing char\n\ ;\n\ ;-- \n\ ;olf@gmx.de ; ; *** Pages ; MSG_Preferences Preferencias ;Preferences ; ; *** Distances page ; MSG_Distances Distancias ;Distances MSG_AttributesDistance Atributos ;_Attributes MSG_AttributesDistanceHelp Número máximo de carácteres para ser visualizados ;Maximum number of chars to be displayed\n\ ;with given attribute. MSG_QuoteDistance Ci_tas ;Q_uotes MSG_QuoteDistanceHelp Determina cuantos carácteres al principio de una\n\ línea deber ser tomados como carácteres de citación. ;Determines how many chars in the beginning of a\n\ ;line should be examined for being quotechars. ; ; *** Patterns page ; MSG_Patterns Patrones ;Patterns MSG_DisablePattern _Desconectar ;_Disable MSG_DisablePatternHelp El filtrado de atributos será desactivado si\n\ se encuentra una línea que coincida con este patrón. ;Attribute parsing will be disabled if a line\n\ ;matches this pattern. MSG_EnablePattern _Activar ;_Enable MSG_EnablePatternHelp El filtrado de atributos será reactivado si se\n\ encuentra una línea que coincida con este patrón. ;Attribute parsing will be reenabled if a line\n\ ;matches this pattern. MSG_SigSepPattern ;_Sig. Separator MSG_SigSepPatternHelp ;The line will be replaced by a horizontal rule,\n\ ;if it matches this pattern. This can be used to\n\ ;optically separate signature from the rest of the\n\ ;message. ; ; *** Characters page ; MSG_Chars Carácteres ;Characters MSG_NonintroducingChars _No introductores ;_Nonintroducing MSG_NonintroducingCharsHelp Carácteres a los que no les está\n\ permitida su inclusión después de un\ncarácter de comienzo de atributo. ;Characters that are not allowed to occur behind\n\ ;the introducing attributechar. MSG_TerminatingChars _No Finalizadores ;_Terminating MSG_TerminatingCharsHelp Carácteres a los que no les está\n\ permitida su inclusión detrás de un\ncarácter de atributo. ;Characters that are allowed to occur behind the\n\ ;terminating attributechar. MSG_WhitespaceChars _Espacio En Blanco ;_Whitespace MSG_WhitespaceCharsHelp Carácteres que están considerados como\n\ espacios en blanco, siendo permitida su\n\ inclusión delante de un carácter de atributo. ;Characters that are considered whitespace thus\n\ ;being allowed to occur in front of the introducing\n\ ;attributechar. MSG_QuoteChars _Carácteres De Citación ;_Quotechars MSG_QuoteCharsHelp Carácteres que están considerados como\n\ introductores para incluir citas de otros textos. ;Characters that are considered as introducers for\n\ ;quoted textpassages. MSG_QuoteCharsCheckHelp Cuando la mailtext-class sea comprobada usará\n\ siempre estos carácteres de citación atendiendo a\n\ los ajustes que el programa tenga para la custom-class. ;When checked the Mailtext-class will always use\n\ ;these quotechars regardless which settings a\n\ ;program handles to the class. ; ; *** Colors page ; MSG_Colors Colores ;Colors MSG_Quotelevel Nivel de Citación ;Quotelevel: MSG_QuoteLevel1Color Nivel 1 ;Level 1 Color MSG_QuoteLevel2Color Nivel 2 ;Level 2 Color MSG_QuoteLevel3Color Nivel 3 ;Level 3 Color MSG_QuoteLevel4Color Nivel 4 ;Level 4 Color MSG_QuoteLevel5Color Nivel 5 ;Level 5 Color MSG_QuoteLevelHelp Las citas del nivel correspondiente\n\ serán marcadas con este color. ;Quotes of the corresponding level\n\ ;will be marked with this color. MSG_ColoredText Texto _Coloreado ;_Colored text MSG_ColoredTextWinTitle Texto Coloreado ;Colored text MSG_ColoredTextHelp Color a usar para los textos\n\ encerrados entre '#'. ;The color, text enclosed by the\n\ ;attribute '#' will be displayed with. MSG_ColoredURL Color de _URL ;_URL color MSG_ColoredURLWinTitle Color para los URL ;URL color MSG_ColoredURLHelp El color con el que será visualizado un\n\ Localizador Uniforme de Recursos (URL).\n\ p.e. http://www.abc.xyz/ ;The color a Uniform Resource Locator (URL),\n\ ;i.e. http://www.abc.xyz/, will be displayed with. ; ; *** URLs page ; MSG_URLs URLs ;URLs MSG_URLAction _Acción ;_Action MSG_URLActionHelp El comando que será ejecutado cuando se\npulse dos veces sobre un URL. %s será\n\ reemplazado en la línea de comando\npor el URL pulsado. ;The command that is executed when an URL is doubleclicked.\n\ ;A %s in the commandstring will be replaced by the clicked URL. MSG_URLActionBeep Pitar después de la acción ;_Beep after action MSG_URLActionBeepHelp Si está pulsado, se avisará mediante un\n\ pitido después de que el comando para el\n\ URL haya sido llamado, para dar alguna\nmuestra de que la acción ha sido disparada. ;If checked, the display will be beeped after the\n\ ;URL action command has been called, to give some\n\ ;feedback that the action has been triggered. MSG_URLUnderline _URLs subrayados ;_Underline URLs MSG_URLUnderlineHelp ¿Deben los URLs ser visualizados subrayados? ;Should URLs be displayed underlined? MSG_URLStackSize Tamaño del _Stack ;_Stacksize MSG_URLStackSizeHelp El tamaño de la pila (stack) usada\n\ para el comando a ejecutar. ;The stacksize for the action command. MSG_URLStackSlider %ld kByte ;%ld kByte ; ; *** Misc. page ; MSG_Misc Varios ;Misc. MSG_ShowAttributes _Mostrar carácteres de atributo ;_Show attributechars MSG_ShowAttributesHelp ¿Visualizar los caráteres de atributo\n\ aunque el estilo haya sido fijado? ;Display the attribute characters even if the style\n\ ;has been set? MSG_UseContextMenu Usar _menú de contexto ;Use context _menu MSG_UseContextMenuHelp ¿Debe cada objeto de Mailtext\n\ tener un menú de contexto? ;Should every Mailtext object have a contextmenu? MSG_SigSeparator Separar firma ;S_ignature separator MSG_SigSeparatorHelp La firma (introducida por '-- ', '--' o '---')\n\ ¿debe ser separada del mensaje por\n\ una línea horizontal? ;Should a signature (introduced by a '-- ',\n\ ;'--' or '---') be separated from the\n\ ;messagetext by a horizontal line? MSG_Wordwrap _Justificar ;_Wordwrap MSG_WordwrapHelp Si el justificado es desactivado, las líneas\n\ largas no serán justificadas, pero será mostrada\n\ una barra de scroll horizontal en su lugar (sólo\nposible con NListviews). ;If wordwrap is switched off, long lines will\n\ ;not be wrapped, but a horizontal scrollbar will\n\ ;be shown instead (only possible with NListviews). MSG_Font ;_Font: MSG_FontHelp ;The font to be used by the Mailtext object. ; ; *** Copyright Info ; MSG_InfoGiftware \eMailtext es GiftWare\en\n\ Si la usas regularmente, tienes\nque mandar un detalle a: ;\ebMailtext is GiftWare\en\n\ ;If you use it regularly, you have to send a gift to: MSG_InfoDeveloper Para información para\ndesarrolladores escribe a: ;For developer's info write to: MSG_InfoTranslators Traducción al español realizada por:\n\ Samuel Aguilera\n\ ;English translation done by:\n\ ;Olaf Peters\n\ ;