## version $VER: magicmenu.catalog 1.11 (28.12.96) ## codeset 0 ## language français ; ; Traduction française par Jérôme Chesnot (A.T.O) ; MSG_PREFSTITLE_TXT Préférences : Magic Menu %ld.%ld <%s> ; MagicMenu Preferences %ld.%ld <%s> ; MSG_PAGELABEL1_TXT Apparence et utilisation ; Look and usage ; MSG_PAGELABEL2_TXT Contrôle au clavier ; Keyboard control ; MSG_PAGELABEL3_TXT Contrôle des couleurs ; Colour control ; MSG_SAVE_GAD Sauver ; Save ; MSG_TEST_GAD Tester ; Test ; MSG_USE_GAD Utiliser ; Use ; MSG_CANCEL_GAD Annuler ; Cancel ; MSG_USAGELABEL1_TXT Compatible Intuition ; Intuition compatible ; MSG_USAGELABEL2_TXT Collé à la souris ; Sticky mouse button ; MSG_USAGELABEL3_TXT Sélection intelligente ; Smart select ; MSG_LOOKLABEL1_TXT Standard ; Standard ; MSG_LOOKLABEL2_TXT Ancienne 3D ; Old 3D ; MSG_LOOKLABEL3_TXT 3D multicolore ; Multicolour 3D ; MSG_USAGE_GAD Utilisation : ; Usage: ; MSG_LOOK_GAD Apparence : ; Look: ; MSG_CENTRE_BOXES_GAD Centrer : ; Centre boxes: ; MSG_TYPELABEL1_TXT À la barre de titre uniquement ; Pull-down menu only ; MSG_TYPELABEL2_TXT Sous la souris uniquement ; Pop-up menu only ; MSG_TYPELABEL3_TXT Suivant la position de la souris ; Mouse pointer position dependent ; MSG_PULL_DOWN_GROUP_TXT Menu à la barre de titre ; Pull-down menu ; MSG_POP_UP_GROUP_TXT Menu sous la souris ; Pop-up menu ; MSG_GENERAL_GROUP_TXT Généralités ; General ; MSG_TYPE_GAD Type de menus : ; Type: ; MSG_KEYBOARD_CONTROL_ENABLED_GAD Contrôle au clavier actif : ; Keyboard control enabled: ; MSG_MOVE_MOUSE_GAD Déplacer la souris vers la barre de menu : ; Move mouse pointer to menu bar: ; MSG_ACTIVATE_WITH_GAD Activer avec [Amiga Droit]+[Alt Droit] : ; Activate with [Right Amiga]+[Right Alt]: ; MSG_KEY_SHORTCUT_GAD Raccourci clavier : ; Keyboard shortcut: ; MSG_MARK_SUBMENUS_GAD Marquer les sous-menus : ; Mark submenus: ; MSG_DOUBLE_BORDERS_GAD Contours doublés : ; Double borders: ; MSG_NON_BLOCKING_GAD Non-bloquant : ; Non blocking: ; MSG_BRIGHT_EDGES_TXT Contours brillants ; Bright edges ; MSG_DARK_EDGES_TXT Contours sombres ; Dark edges ; MSG_BACKGROUND_TXT Arrière plan ; Background ; MSG_TEXT_TXT Texte ; Text ; MSG_SELECTED_TEXT_TXT Texte sélectionné ; Selected text ; MSG_SELECTED_BACKGROUND_TXT Arrière plan sélectionné ; Selected background ; MSG_RED_TXT Rouge : ; Red: ; MSG_GREEN_TXT Vert : ; Green: ; MSG_BLUE_TXT Bleu : ; Blue: ; MSG_HUE_TXT Nuance : ; Hue: ; MSG_SATURATION_TXT Saturation : ; Saturation: ; MSG_BRIGHTNESS_TXT Luminosité : ; Brightness: ; MSG_SAMPLE_MENU_TXT Exemple de menu ; Sample menu ; MSG_PROJECT_TITLE_MEN Projet ; Project ; MSG_OPEN_MEN O\0Ouvrir... ; O\0Open... ; MSG_SAVE_AS_MEN S\0Sauver en... ; A\0Save as... ; MSG_ABOUT_MEN ?\0À propos... ; ?\0About... ; MSG_QUIT_MEN Q\0Quitter ; Q\0Quit ; MSG_EDIT_TITLE_MEN Édition ; Edit ; MSG_RESET_TO_DEFAULTS_MEN D\0Valeurs par défaut ; D\0Reset to defaults ; MSG_LAST_SAVED_MEN L\0Dernières valeurs sauvées ; L\0Last saved ; MSG_RESTORE_MEN R\0Valeurs initiales ; R\0Restore ; MSG_SETTINGS_TITLE_MEN Préférences ; Settings ; MSG_CREATE_ICONS_MEN I\0Créer les icônes ? ; I\0Create icons? ; MSG_SLIDER_COLOR_MODEL_MEN Type du glisseur de couleurs ; Slider color model ; MSG_MODEL_RGB_MEN RVB ; RGB ; MSG_MODEL_HSB_MEN NSL ; HSB ; MSG_ERROR_WRITING_PREFERENCES_TXT Erreur lors de la sauvegarde des préférences ; Error writing preferences ; MSG_ERROR_READING_PREFERENCES_TXT Erreur lors de la lecture des préférences ; Error reading preferences ; MSG_SETUP_FAILURE_TXT Erreur lors de l'initialisation de %s ; Error initializing %s ; MSG_OPEN_PREFERENCES_TXT Ouvrir les préférences ; Open preferences ; MSG_SAVE_PREFERENCES_TXT Sauver les préférences ; Save preferences ; MSG_ABOUT_TXT MagicMenu %ld.%ld (%s)\n\ \n\ Écrit par Martin Korndörfer et\n\ Olaf `Olsen' Barthel\n\ \n\ Stylique par Mario 'padrino' Cattaneo\n\ \n\ Traduction française par Jérôme Chesnot (A.T.O)\n\ \n\ Pour toute suggestion ou rapport de bug(s)\n\ veuillez contacter ; MagicMenu %ld.%ld (%s)\n\ ;\n\ ;Written by Martin Korndörfer and\n\ ;Olaf `Olsen' Barthel\n\ ;\n\ ;Artwork created by Mario Cattaneo\n\ ;\n\ ;For feature requests or bug reports\n\ ;please contact ; MSG_COULD_NOT_OPEN_TXT Impossible d'ouvrir le fichier de configuration ; Could not open configuration file ; MSG_ERROR_IN_CONFIGURATION_FILE_TXT Erreur dans le fichier de configuration ; Error in configuration file ; MSG_KEYBOARD_HOTKEY_SEQUENCE_INVALID_TXT Séquence de la touche d'appel clavier ; keyboard hotkey sequence ; MSG_POPUP_HOTKEY_SEQUENCE_INVALID_TXT Séquence de la touche d'appel du menu à la souris ; pop-up hotkey sequence ; MSG_CANNOT_UNINSTALL_TXT MagicMenu ne peut se désinstaller\n\ car certains messages sont encore\n\ en attente de réponse. ; MagicMenu cannot uninstall itself\n\ ;because there are still unreplied\n\ ;messages pending. ; MSG_PRECISION_GAD Précision d'harmonisation des couleurs : ; Colour matching precision: ; MSG_PRECISION1_TXT Exacte ; Exact ; MSG_PRECISION2_TXT «Image» ; `Image' ; MSG_PRECISION3_TXT «Icône» ; `Icon' ; MSG_PRECISION4_TXT «GUI» ; `GUI' ; MSG_PREFER_SCREEN_COLOURS_GAD Préférer les couleurs de l'écran : ;Prefer screen colours: ; MSG_MENUS_OPEN_DELAYED_GAD Ouverture différée des menus : ;Menus open delayed: ; MSG_DRAW_FRAME_GAD Cadre autour des entrées des menus : ;Draw frames around menu items: ; MSG_CAST_DROP_SHADOWS_GAD Dessiner les ombres portées : ;Cast drop shadows: ;