@database HSML_Español.guide @author "Matthias Henze / David Rey" @$VER: HSML_Español.guide 1.3d (14.11.00) @SMARTWRAP @index guideIndex /// Contents @node Main Contenido @{jcenter} @{b}@{fg shine}HighSpeed MathLibs Versión 44.40 demo ( 12.11.2000 ) para MC68060@{par} Copyright © 1998/2000 de CyberdyneSystems@{par} escritas por Matthias Henze@{fg text}@{ub}@{par} @{b}@{FG fill}S H A R E W A R E@{FG text}@{ub} @{code}@{jleft} @{" Introducción " link Introduction} Información general acerca de HSMathLibs @{" Características " link "Special Features"} ¿Por qué debería usar HSMathLibs? @{" Requerimientos " link Requirements} ¿Qué necesito para poder usar HSMathLibs? @{" Instalación " link Installation} ¿Cómo instalar las HSMathLibs? @{" Fallos conocidos " link "Known Bugs"} Fallos conocidos y comportamientos extraños @{" Actualizaciones " link Updates} Cómo conseguir nuevas versiones @{" Limitaciones " link Restrictions} Limitaciones de la versión Demo @{" Registro " link Registration} ¿Cómo puedo registrarme? @{" Copyright " link Copyright} Nota de Copyright @{" Historial " link History} Breve historial @{" Futuro " link Future} Desarrollos futuros @{" Agradecimientos " link Thanks} Gracias a ... @{" Autor " link Author} Cómo contactar con el autor @{" Índice " link guideIndex} Índice de esta documentación @endnode /// /// Introduction @node Introduction "Introducción" @{b}@{fg shine}Introducción:@{par} ~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} Las "HSMathLibs" vienen a reemplazar a las librerías "mathffp.library", "mathieeedoubbas.library", "mathieeedoubtrans.library", "mathieeesingtrans.library" y "mathtrans.library" con nuevas versiones altamente optimizadas para el procesador MC68060. Estas versiones parchean la "mathieeesingbas.library" para el MC68060. La precisión es tan alta (y con algunas funciones, incluso más) como con las librerías originales entregadas de serie con el AmigaOS 3.x.@{par} Las "HSMathLibs" están escritas completamente en ensamblador para conseguir la máxima velocidad.@{par} @{b}Historia:@{ub}@{par} Las librerías del AmigaOS 3.x y FMath406 (las "Fast Math Libraries" v40.6 de Martin Berndt) son bastante lentas, pues utilizan instrucciones que el MC68040 tiene que emular. El MC68060 ni siquiera está soportado. Así que decidí desarrollar "HSMathLibs". Puesto que los coprocesadores MC68881/2 no están tampoco muy bien soportados por el S.O. y muchos usuarios solicitaron una versión que soportase estas FPUs, decidí desarrollar también una versión de HSMathlibs para los MC68881/2.@{par} @endnode /// /// Special Features @node "Special Features" "Características especiales" @{b}@{fg shine}Características especiales de las "HSMathLibs":@{par} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} @{b}1.)@{ub}@{par} Al estar escritas completamente en ensamblador, todas las funciones son muy rápidas.@{par} @{b}2.)@{ub}@{par} Hay versiones de "HSMathLibs" optimizadas para MC68881/82, MC68040 y MC68060.@{par} @{b}3.)@{ub}@{par} Son mucho más rápidas que las librerías del AmigaOS 3.x y de FMath406 (las "Fast Math Libraries" v40.6 de Martin Berndt); un MC68040 es hasta 21 veces más rápido con ellas que con las librerías originales del AmigaOS3.x y superior, y hasta 10 veces más rápido que con las librerías FMath406.@{par} @{b}4.)@{ub}@{par} Las "HSMathLibs" funcionan en el DraCo.@{par} @{b}5.)@{ub}@{par} Las "HSMathLibs" son económicamente muy asequibles.@{par} @endnode /// /// Requirements @node Requirements "Requerimientos" @{code}@{b}@{fg shine}Requerimientos: ~~~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub} - Sistema Amiga o DraCo - AmigaOS 2.0 (V37) o superior - MC68060 @endnode /// /// Installation @node Installation "Instalación" @{b}@{fg shine}Instalación:@{par} ~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} De la instalación de las "HSMathLibs" se encarga Installer.@{par} Lance "Install_xxx" (donde xxx es su idioma preferido) desde el Workbench y siga las instrucciones.@{par} @{b}@{FG fill}Importante@{FG text}@{ub}@{par} Debe quitar todos los demás parches (por ejemplo, ffppatch, msbpatch, math-patch de MCP) que tenga instalados sobre sus librerías matemáticas.@{par} Los parches de SetPatch, DraCoSetPatch, OxyronPatcher, DraCo060Emu y 68060.library (Phase 5) pueden quedar como están.@{par} @endnode /// /// Known bugs @node "Known bugs" "Fallos conocidos" @{b}@{fg shine}Fallos conocidos:@{par} ~~~~~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} - La versión registrada de UltraConv 3.x no funciona con las HSMathLibs. Sin embargo, UltraConv 4.x funciona perfectamente.@{par} @endnode /// /// Updates @node Updates "Actualizaciones" @{b}@{fg shine}Actualizaciones:@{par} ~~~~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} La versión más reciente puede encontrarse en la página de bienvenida "http://WWW.CyberdyneSystems.de/".@{par} Las nuevas versiones pueden obtenerse directamente del @{" autor " link author}. Si desea obtener la versión más reciente por correo normal, envíeme un disquete (HD ó DD) y un sobre con su dirección postal ya escrita y ya convenientemente franqueado, o bien 5 marcos alemanes, 3 dólares americanos ó 2 libras esterlinas.@{par} @endnode /// /// Restrictions @node Restrictions "Limitaciones" @{b}@{fg shine}Limitaciones de la versión Demo:@{par} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} La versión de demostración de las "HSMathLibs" muestra con frecuencia una ventana informativa. La nueva "mathffp.library", el parche para cargarla y el parche para "mathieeesingbas.library" no se incluyen.@{par} La precisión es idéntica a la versión completa, si bien ésta última es un poco más rápida.@{par} @endnode /// /// Registration @node Registration "Registro" @{b}@{fg shine}Registro:@{par} ~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} "HSMathLibs" es Shareware. Si desea utilizar la versión exenta de limitaciones, deberá primero registrarse y abonar su precio. Por favor, utilice el formulario de registro presente en nuestra página de bienvenida "http://WWW.CyberdyneSystems.de/" para registrarse. Si desea obtener la versión completa por correo normal, simplemente envíeme un disquete (HD or DD) y un sobre con su dirección postal ya escrita y ya convenientemente franqueado, o bien 5 marcos alemanes, 3 dólares americanos ó 2 libras esterlinas adicionales. Encontrará mi dirección postal en el apartado dedicado al @{" autor " link Author}. Póngase en contacto conmigo si desea saber los datos de mi cuenta bancaria.@{par} Cuando reciba el dinero le enviaré su número de registro y la información necesaria para descargar la versión completa y todas las actualizaciones desde nuestra página de bienvenida.@{par} @{b}Precio@{ub}@{par} versión para MC68881/82: 10,- DM (marcos alemanes) ó 7,- $ (dólares US) ó 5,- £ (libras esterlinas)@{par} versión para MC68040: 10,- DM (marcos alemanes) ó 7,- $ (dólares US) ó 5,- £ (libras esterlinas)@{par} versión para MC68060: 10,- DM (marcos alemanes) ó 7,- $ (dólares US) ó 5,- £ (libras esterlinas)@{par} @endnode /// /// Copyright @node Copyright @{b}@{fg shine}Copyright:@{par} ~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} La versión de demostración de las "HSMathLibs" es de libre distribución, siempre que el archivo no sufra NINGUNA modificación y TODOS los ficheros permanezcan INTACTOS.@{par} @{b}La versión registrada de las "HSMathLibs" es SÓLO para usuarios registrados. Ni las "HSMathLibs" ni el número personal de registro pueden publicarse ni copiarse.@{ub}@{par} El re-ensamblado y el desensamblado de las "HSMathLibs" NO están permitidos.@{par} @{b}@{i}@{u}MUY IMPORTANTE:@{ub}@{ui}@{uu}@{par} Las "HSMathLibs" se ofrecen TAL COMO SON. Úselas bajo SU responsabilidad.@{par} El autor declina TODA responsabilidad sobre cualquier pérdida de información o daño causado directa o indirectamente por el uso de las "HSMathLibs".@{par} Todos los derechos reservados. Por favor, envíeme sus sugerencias y comuníqueme los fallos que encuentre.@{par} @endnode /// /// History @node History "Historial" @{b}@{fg shine}Historial:@{par} ~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} @{b}HSMathLibs V44.40 (06.09.1998 - 30.01.1999):@{par} ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯@{ub}@{par} - Optimizadas las funciones "IEEEDPCos", "IEEEDPSin", "IEEEDPSincos", "IEEEDPTan", "IEEEDPExp", "IEEEDPAtan", "IEEEDPAcos", "IEEEDPAsin", "IEEEDPLog", "IEEEDPLog10", "IEEEDPPow", "IEEEDPCosh", "IEEEDPSinh", "IEEEDPTanh" (mathieeedoubtrans.library), "IEEEDPCmp", "IEEEDPTst" (mathieeedoubbas.library), "SPAdd", "SPSub", "SPMul", "SPDiv", "SPFlt", "SPFloor", "SPCeil" (mathffp.library), "IEEESPCos", "IEEESPSin", "IEEESPSincos", "IEEESPTan", "IEEESPExp", "IEEESPAtan", "IEEESPAcos", "IEEESPAsin", "IEEESPLog", "IEEESPLog10", "IEEESPPow", "IEEESPCosh", "IEEESPSinh", "IEEESPTanh" (mathieeesingtrans.library), "SPCos", "SPSin", "SPSincos", "SPTan", "SPExp", "SPAtan", "SPAcos", "SPAsin", "SPLog", "SPLog10", "SPPow", "SPCosh", "SPSinh", "SPTanh", "SPFieee", "SPSqrt" (mathtrans.library), "IEEESPCmp", "IEEESPTst", (parche para mathieeesingbas)@{par} - Corregidas las funciones "IEEEDPCos", "IEEEDPSin", "IEEEDPSincos", "IEEEDPTan", "IEEEDPExp", "IEEEDPPow", "IEEEDPAsin", "IEEEDPAtan", "IEEEDPAcos", "IEEEDPCosh", "IEEEDPSinh", "IEEEDPTanh" (mathieeedoubtrans.library), "SPAdd", "SPSub", "SPMul", "SPDiv", "SPCeil" (mathffp.library), "IEEESPCos", "IEEESPSin", "IEEESPSincos", "IEEESPTan", "IEEESPExp", "IEEESPAtan", "IEEESPAsin", "IEEESPAcos", "IEEESPTanh", "IEEESPPow" (mathieeesingtrans.library), "SPCos", "SPSin", "SPSincos", "SPTan", "SPExp", "SPAtan", "SPAsin", "SPAcos", "SPTanh" y "SPPow" (mathtrans.library)@{par} - Remodelación y ampliación del manual@{par} - Remodelación y ampliación del guión de instalación@{par} @{b}HSMathLibs V44.34 (16.11.1998 - 18.11.1998):@{par} ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯@{ub}@{par} - Corregida la función InitLib (mathffp.library)@{par} @{b}HSMathLibs V44.33 (11.11.1998 - 15.11.1998):@{par} ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯@{ub}@{par} - Corregidas las funciones "IEEESPSin" (mathieeesingtrans.library) e "IEEEDPSin" (mathieeedoubtrans.library)@{par} @{b}HSMathLibs V44.32 (17.09.1998 - 10.11.1998):@{par} ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯@{ub}@{par} - Corregidas las funciones "SPCos", "SPSin", "SPExp" (mathtrans.library), "IEEESPCos", "IEEESPSin", "IEEESPExp" (mathieeesingtrans.library), "IEEEDPCos", "IEEEDPSin", "IEEEDPExp" (mathieeedoubtrans.library) y muchas otras@{par} - Remodelación y ampliación del manual@{par} @{b}HSMathLibs V44.31 (06.09.1998 - 16.09.1998):@{par} ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯@{ub}@{par} - Corregida la función "IEEEDPPow" (mathieeedoubtrans.library)@{par} @{b}HSMathLibs V44.30 (26.07.1998 - 05.09.1998):@{par} ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯@{ub}@{par} - Escrita la mathffp.library y un parche para cargarla@{par} - Optimizadas las funciones "SPExp", "SPLog", "SPLog10", "SPPow", "SPAcos", "SPSincos", "SPCos", "SPCosh", "SPAsin", "SPSin", "SPSinh", "SPAtan", "SPTanh" (mathtrans.library), "IEEESPExp", "IEEESPLog", "IEEESPLog10", "IEEESPPow", "IEEESPAcos", "IEEESPSincos", "IEEESPCos", "IEEESPCosh", "IEEESPAsin", "IEEESPSin", "IEEESPSinh", "IEEESPAtan", "IEEESPTanh" (mathieeesingtrans.library), "IEEEDPExp", "IEEEDPLog", "IEEEDPLog10", "IEEEDPPow", "IEEEDPAcos", "IEEEDPSincos", "IEEEDPCos", "IEEEDPCosh", "IEEEDPAsin", "IEEEDPSin", "IEEEDPSinh", "IEEEDPAtan", "IEEEDPTanh" (mathieeedoubtrans.library) y muchas otras@{par} - Corregida la función "InitLib" para todas las librerías@{par} - Corregidas las funciones "SPPow", "SPCos", "SPSin", "SPTan" (mathtrans.library), "IEEESPPow", "IEEESPCos", "IEEESPSin", "IEEESPTan" (mathieeesingtrans.library), "IEEEDPPow", "IEEEDPCos", "IEEEDPSin", "IEEEDPTan" (mathieeedoubtrans.library), y muchas otras@{par} - Remodelación y ampliación del manual@{par} - Remodelación y ampliación del guión de instalación@{par} @endnode /// /// Future @node Future "Futuro" @{b}@{fg shine}Para el futuro:@{par} ~~~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} Lo que sigue está en mi lista de cosas previstas para futuras versiones de las "HSMathLibs".@{par} - ¿¿¿ más velocidad ???@{par} - sus sugerencias@{par} @endnode /// /// Thanks @node Thanks "Agradecimientos" @{b}@{fg shine}Agradecimientos:@{par} ~~~~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} Quiero dar las gracias a las siguientes personas y Compañías:@{par} ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯@{par} - todos los usuarios registrados@{par} - @{b}Uwe Schienbein@{ub}, por las pruebas beta@{par} - @{b}ALeX Kazik@{ub}, por las pruebas beta y los fallos encontrados@{par} - @{b}Jens Schildknecht@{ub}, por las pruebas beta y los fallos encontrados@{par} - @{b}Kai Fleischer@{ub}, por la traducción al inglés de esta guía@{par} - @{b}Massimo Gais@{ub}, por la traducción al italiano de esta guía@{par} - @{b}Llorenç Grau@{ub}, por la traducción al catalán de esta guía@{par} - @{b}Juergen Urbanek@{ub}, por las pruebas beta y los fallos encontrados@{par} - @{b}Jens Troeger@{ub}, por la sugerencia del guión de instalación@{par} - @{b}Dietmar Heidrich@{ub}, por "OMA"@{par} - @{b}Frank Wille@{ub}, por "PhxAss"@{par} - todos los usuarios cuyo nombre he olvidado, lo siento@{par} @endnode /// /// Author @node Author "Autor" @{b}@{fg shine}Autor:@{par} ~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} @{jcenter} Matthias Henze@{par} Gorkistrasse 127@{par} 04347 Leipzig@{par} Alemania@{par} Tel.: +49 (0) 341/2326414@{par} Correo electrónico: Matthias_Henze@CyberdyneSystems.de@{par} URL: http://WWW.CyberdyneSystems.de/@{par} @{jleft} Siempre son bienvenidos los avisos de fallos y las sugerencias.@{par} Por favor, hágame saber su opinión sobre las "HSMathLibs".@{par} @{jcenter} @{b}@{fg shine}Guía en español:@{par} ~~~~~~~~~~~~~~~~@{fg text}@{ub}@{par} Para avisar de errores o enviar sugerencias referentes a la guía en español (castellano), por favor, póngase en contacto con:@{par} David Rey @{par} @endnode /// /// Index @node guideIndex "Índice" @{code}@{b}@{fg shine}Índice: ~~~~~~~@{fg text}@{ub} @{b}A @{ub} @{" Actualizaciones " link Updates} @{" Agradecimientos " link Thanks} @{" Autor " link Author} @{b}C @{ub} @{" Características " link "Special features"} @{" Copyright " link Copyright} @{b}F @{ub} @{" Fallos conocidos " link "Known Bugs"} @{" Futuro " link Future} @{b}H @{ub} @{" Historial " link History} @{b}I @{ub} @{" Instalación " link Installation} @{" Introducción " link Introduction} @{b}L @{ub} @{" Limitaciones " link Restrictions} @{b}R @{ub} @{" Registro " link Registration} @{" Requerimientos " link Requirements} @endnode ///