;
; eNote.catalog
;
; catalog translation file created by CDtoCT
; an ARexx script for GoldEd by Damir Arh
; (c)1999 Digital Amiga Dream
;
## version $VER: eNote.catalog 1.2 (05.07.2000)
## codeset 0
## language slovensko
;
; eNote.catalog
;
; Catalog Description generated by CatEdit
; CatEdit is Š Rafael D'Halleweyn
;
MSG_TOOLBARNENG
Toolbar_N.eng
;Toolbar_N.eng
;
MSG_TOOLBARSENG
Toolbar_G.eng
;Toolbar_S.eng
;
MSG_TOOLBARGENG
Toolbar_G.eng
;Toolbar_G.eng
;
MSG_CANT_OPEN_ICONLIBRARY
Ne morem odpreti knjižnice icon.library
;Can't open icon.library
;
MSG_CANT_OPEN_INTUITIONLIBRARY
Ne morem odpreti knjižnice intuition.library
;Can't open intuition.library
;
MSG_CANT_OPEN_MUIMASTERLIBRARY
Ne morem odpreti knjižnice muimaster.library
;Can't open muimaster.library
;
MSG_CANT_OPEN_LOCALELIBRARY
Ne morem odpreti knjižnice locale.library
;Can't open locale.library
;
MSG_CANT_OPEN_UTILITYLIBRARY
Ne morem odpreti knjižnice utility.library
;Can't open utility.library
;
MSG_CANT_OPEN_REXXSYSLIBRARY
Ne morem odpreti knjižnice rexxsys.library
;Can't open rexxsys.library
;
MSG_ERROR_IN_ARGUMENTS
Nepravilni parametri
;Error in arguments
;
MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
Premalo prostega pomnilnika
;Not enough memory
;
MSG_THIS_APPLICATION_NEED_MORE_STACKSIZE
Ta aplikacija potrebuje večji sklad
;This application need more stacksize
;
MSG_ERROR_CREATE_MUI_CUSTOM_CLASS
Napaka pri ustvarjanju uporabniškega razreda MUI
;Error Create MUI Custom Class
;
MSG_ERROR_CREATE_MUI_APPLICATION
Napaka pri ustvarjanju aplikacije MUI
;Error Create MUI Application
;
MSG_OPENURL_ERROR
Napaka knjižnice OpenURL
;OpenURL error
;
MSG_CANT_OPEN_AMISTOOLKITLIBRARY
Ne morem odpreti knjižnice AmiS_toolkit.library
;Can't open AmiS_toolkit.library
;
MSG_ENOTE_REQUEST
Zahtevek programa eNote
;eNote Request
;
MSG_OK
V redu
;Ok
;
MSG_FILE_NOT_FOUND
Datoteke ne najdem!
;File not found!
;
MSG_CANT_OPEN_TIMERDEVICE
Ne morem odpreti gonilnika timer.device
;Can't open timer.device
;
MSG_CANT_CREATE_IOREQUEST
Ne morem ustvariti strukture IORequest
;Can't create IORequest
;
MSG_CANT_CREATE_MSGPORT
Ne morem ustvariti strukture MsgPort
;Can't create MsgPort
;
MSG_CANT_CREATE_TOOLBAR
Ne morem ustvariti orodne vrstice
;Can't create Toolbar
;
MSG_CANT_ALLOCATE_SIGNAL
Ne morem zavzeti signala
;Can't Allocate Signal
;
MSG_CANT_CREATE_ASL_REQUEST
Ne morem ustvariti zahtevka ASL
;Can't Create ASL Request
;
MSG_WRONG_PASSWORD
Nepravilno geslo!
;Wrong Password!
;
MSG_ENOTE_PASSWORD
Geslo programa eNote
;eNote Password
;
MSG_WARNING_YOURS_XPKMETHOD_NOT_SUPPORTED_PASSWORD_COMMAND_THIS_TEXT_NOT_CRYPTING
Opozorilo! Ta metoda stiskanja\n\
XPK ne podpira gesel!\n\
Besedilo ne bo šifrirano!
;Warning! Yours XPKMETHOD not supported\n\
;Password command!\n\
;This text Not Crypting!
;
MSG_METHOD
Metoda:
;Method:
;
MSG_RATIO
Nivo:
;Ratio:
;
MSG_PASSWORD
Geslo:
;Password:
;
MSG_ENOTE_ENCRYPT_PREFERENCE
Nastavitve šifriranja
;eNote Encrypt Preference
;
MSG_CUT
Izreži
;Cut
;
MSG_COPY
Kopiraj
;Copy
;
MSG_PASTE
Prilepi
;Paste
;
MSG_EMPTY

;
;
MSG_UNDO
Razvelj.
;Undo
;
MSG_REDO
Uveljavi
;Redo
;
MSG_LINE
Ločnik
;Line
;
MSG_EMPTY2

;
;
MSG_BOLD
Krepko
;Bold
;
MSG_ITALIC
Poševno
;Italic
;
MSG_UNDER
Podčrt.
;Under
;
MSG_COLOR
Obarvano
;Color
;
MSG_EMPTY3

;
;
MSG_LEFT
Levo
;Left
;
MSG_CENTER
Sredin.
;Center
;
MSG_RIGHT
Desno
;Right
;
MSG_CUT_CHAR_OR_SELECTED_BLOCK
Izreže znak ali\n\
izbrani blok
;Cut char or\n\
;selected block
;
MSG_COPY_CHAR_OR_SELECTED_BLOCK
Prekopira znak ali\n\
izbrani blok
;Copy char or\n\
;selected block
;
MSG_PASTE_CHAR_OR_SELECTED_BLOCK
Prilepi znak ali\n\
izbrani blok
;Paste char or\n\
;selected block
;
MSG_EMPTY4

;
;
MSG_UNDO_LAST_ACTION
Razveljavi zadnji ukrep
;Undo last action
;
MSG_BACK_LAST_UNDO
Uveljavi zadnjo razveljavitev
;Back last undo
;
MSG_SEPARATOR_BAR
Ločna vrstica
;Separator Bar
;
MSG_EMPTY5

;
;
MSG_BOLD_STYLE
Krepko besedilo
;Bold style
;
MSG_ITALIC_STYLE
Poševno besedilo
;Italic style
;
MSG_UNDERLINED_STYLE
Podčrtano besedilo
;Underlined style
;
MSG_COLORED_STYLE
Obarvano besedilo
;Colored style
;
MSG_EMPTY6

;
;
MSG_LEFT_ALIGNED
Leva poravnava
;Left aligned
;
MSG_CENTERED
Sredinska poravnava
;Centered
;
MSG_RIGHT_ALIGNED
Desna poravnava
;Right aligned
;
MSG_ABOUT
Vizitka
;About
;
MSG_ELECTRONIC_NOTEBOOK
Elektronska beležnica
;Electronic Notebook
;
MSG_HANDY_ELECTRONIC_NOTEBOOK_POSTCARDWARE_COPYRIGHT_1999_2000_AMIS_AMISCCHPMCRU_OR_AMISCHATRU
Priročna elektronska beležnica (PostCardWare)\n\
Avtorsko delo (C)1999-2000 AmiS\n\
amis@cch.pmc.ru ali amis@chat.ru
;Handy Electronic Notebook (PostCardWare)\n\
;Copyright Š 1999-2000 AmiS\n\
;amis@cch.pmc.ru or amis@chat.ru
;
MSG_B_CCOPYRIGHT_NOTICE_N_IT_MAY_BE_DISTRIBUTED_FREELY_UNDER_THE_CONDITION_THAT_NO_PROFIT_IS_GAINED_FROM_ITS_DISTRIBUTION_B
\eb\ecOpomba o avtorskih pravicah:\en\n\
Program lahko prosto razpošiljate pod pogojem, da s tem ne pridobite dobička.\n\
\n\
\eb\ecProgramje drugih avtorjev:\en\n\
\e8Magic User Interface\e9 (Stefan Stuntz)\n\
\e8TextEditor.mcc\e9 (Allan Odgaard)\n\
\e8Toolbar.mcc\e9 (Benny Kjćr Nielsen)\n\
\e8paket XPK\e9 (Dirk Stoecker in drugi)\n\
\e8ImagePool.library\e9 (Linus McCabe)\n\
\e8OpenURL.library\e9 (Troels Walsted Hansen)\n\
\n\
\eb\ecPomoč pri izdaji:\en\n\
\e8navodila in svetovanje\e9 (Denis Sotchenko)\n\
\e8logotip in ikona\e9 (Alexander Filyanov)\n\
\n\
\eb\ecRisar orodne vrstice:\en\n\
\e8CyberLife\e9 (Efim Shuvikov)\n\
\n\
\eb\ecPreizkuševalci različice beta:\n\
Alex Letaev, Alexey Yurko, Dmitry Pavluhin, Efim Shuvikov, Igor Goldenberg, RDC, Vitaliy Chepeleff, Vlad Vinogradov, Vladimir Berezenko.\n\
\n\
\eb\ecPrevod:\en\n\
avtor izvirnega besedila: AmiS\n\
avtorja angleškega prevoda v ATO: Vladimir Berezenko in Gary Goldberg
;\eb\ecCopyright notice:\en\n\
;It may be distributed freely under the condition that no profit is gained from its distribution.\n\
;\n\
;\eb\ecThird party software:\en\n\
;\e8Magic User Interface\e9 (Stefan Stuntz)\n\
;\e8TextEditor.mcc\e9 (Allan Odgaard)\n\
;\e8Toolbar.mcc\e9 (Benny Kjćr Nielsen)\n\
;\e8XPK Package\e9 (Dirk Stoecker and other)\n\
;\e8ImagePool.library\e9 (Linus McCabe)\n\
;\e8OpenURL.library\e9 (Troels Walsted Hansen)\n\
;\n\
;\eb\ecRelease help:\en\n\
;\e8Documentation & Consultations\e9 (Denis Sotchenko)\n\
;\e8Logo & Icon\e9 (Alexander Filyanov)\n\
;\n\
;\eb\ecToolbar artists:\en\n\
;\e8CyberLife\e9 (Efim Shuvikov)\n\
;\n\
;\eb\ecBeta-testers:\n\
;Alex Letaev, Alexey Yurko, Dmitry Pavluhin, Efim Shuvikov, Igor Goldenberg, RDC, Vitaliy Chepeleff, Vlad Vinogradov, Vladimir Berezenko.\n\
;\n\
;\eb\ecTranslation:\en\n\
;Original texts by AmiS.\n\
;English translation via ATO by Vladimir Berezenko and Gary Goldberg.
;
MSG_SAVE_AS_PLAIN
Poimenujte datoteko z golim besedilom...
;Save as Plain...
;
MSG_SAVE_AS_EMAIL
Poimenujte datoteko z e-pošto...
;Save as EMail...
;
MSG_SAVE_AS_TEXT
Poimenujte datoteko z besedilom...
;Save as Text...
;
MSG_PLEASE_SELECT_NEW_FILE
Izberite datoteko, ki jo želite odpreti...
;Please select New File...
;
MSG_PLEASE_SELECT_INSERT_FILE
Izberite datoteko, ki jo želite vriniti...
;Please select Insert file...
;
MSG_ENOTE_SEARCH_REPLACE
Iskanje/nadomeščanje
;eNote Search/Replace
;
MSG_LOCATE
Poišči:
;Locate:
;
MSG_REPLACE
Nadomesti:
;Replace:
;
MSG_SEARCH
Išči
;Search
;
MSG_REPLACE_SELECTED
Nadomesti izbrano
;Replace Selected
;
MSG_REPLACE_ALL
Nadomesti vse
;Replace All
;
MSG_CANCEL
Prekliči
;Cancel
;
MSG_STRING_NOT_FOUND
Niza nisem našel
;String not found
;
MSG_FROM_TOP
Z vrha:
;From Top:
;
MSG_IGNORE_CASE
Neupoštevanje velikih/malih črk:
;Ignore Case:
;
MSG_REPLACED_OCCURRENCES_OF_WITH
Nadomestil sem %ld pojavitev niza\n\
'%s' z nizom '%s'
;Replaced %ld occurrences of '%s'\n\
; with '%s'
;
MSG_PROJECT
Projekt
;Project
;
MSG_OPEN
Odpri...
;Open...
;
MSG_OPEN_AS
Odpri kot...
;Open as...
;
MSG_PLAIN
Golo besedilo
;Plain
;
MSG_EMAIL
E-pošto
;EMail
;
MSG_INSERT
Vrini...
;Insert...
;
MSG_EMPTY7

;
;
MSG_SEARCH_REPLACE
Poišči/Nadomesti...
;Search/Replace...
;
MSG_SET_ENCRYPT
Nastavi šifriranje...
;Set Encrypt...
;
MSG_ENCRYPT
Šifriranje
;Encrypt
;
MSG_EMPTY8

;
;
MSG_AUTOSAVE
Samodejno shranjevanje
;Autosave
;
MSG_SAVE
Shrani
;Save
;
MSG_SAVE_AS
Shrani kot...
;Save as...
;
MSG_PLAIN2
Golo besedilo
;Plain
;
MSG_EMAIL2
E-pošto
;EMail
;
MSG_TEXT
Besedilo
;Text
;
MSG_EMPTY9

;
;
MSG_NEXT_SCREEN
Naslednji zaslon
;Next Screen
;
MSG_EMPTY10

;
;
MSG_ABOUT2
Vizitka...
;About...
;
MSG_ABOUT_MUI
Vizitka vmesnika MUI...
;About MUI...
;
MSG_EMPTY11

;
;
MSG_QUIT_WITH_SAVE
Shrani in končaj
;Quit with Save
;
MSG_QUIT_WITHOUT_SAVE
Končaj brez shranjevanja
;Quit without Save
;
MSG_EDIT
Urejanje
;Edit
;
MSG_CLEAR_TEXT
Izbriši besedilo
;Clear Text
;
MSG_SELECT_ALL
Izberi vse
;Select All
;
MSG_EMPTY12

;
;
MSG_CUT2
Izreži
;Cut
;
MSG_COPY2
Kopiraj
;Copy
;
MSG_PASTE2
Prilepi
;Paste
;
MSG_EMPTY13

;
;
MSG_UNDO2
Razveljavi
;Undo
;
MSG_REDO2
Uveljavi
;Redo
;
MSG_EMPTY14

;
;
MSG_SEPARATOR
Ločnik...
;Separator...
;
MSG_THICK
Debel
;Thick
;
MSG_THIN
Tanek
;Thin
;
MSG_STYLE
Slog besedila...
;Style...
;
MSG_BOLD2
Krepko
;Bold
;
MSG_ITALIC2
Poševno
;Italic
;
MSG_UNDERLINE
Podčrtano
;Underline
;
MSG_COLORED
Obarvano
;Colored
;
MSG_ALIGNMENT
Poravnava...
;Alignment...
;
MSG_LEFT2
Leva
;Left
;
MSG_CENTER2
Sredinska
;Center
;
MSG_RIGHT2
Desna
;Right
;
MSG_EMPTY15

;
;
MSG_CASE
Velike/male črke
;Case...
;
MSG_TO_UPPER
V velike
;To Upper
;
MSG_TO_LOWER
V male
;To Lower
;
MSG_EMPTY16

;
;
MSG_DATE
Datum
;Date
;
MSG_TIME
Čas
;Time
;
MSG_SETTINGS
Nastavitve
;Settings
;
MSG_VIEW_MODE
Bralni način
;View mode
;
MSG_EMPTY17

;
;
MSG_TOOLBAR
Orodna vrstica
;Toolbar
;
MSG_TOOLBAR_POSITION
Položaj orodne vrstice
;Toolbar position
;
MSG_TOP
Zgoraj
;Top
;
MSG_BOTTOM
Spodaj
;Bottom
;
MSG_LEFT3
Levo
;Left
;
MSG_RIGHT3
Desno
;Right
;
MSG_EMPTY18

;
;
MSG_SAVE2
Shrani...
;Save...
;