## version $VER: ACDPlay.catalog 2.0 ## language català ## codeset 0 ; ;## chunk ANNO · An ATO Translation · translated by Llorenç Grau and Pedro Luis Mieza ; ; Catalog Description for ACDPlay V1.5 ; ; created on 20 Feb 97 ; major changes! old catalogs will be ignored by V1.5... ; ; Set catalog version to 2!! ; PROG_DESCR CDDA-Player per SCSI-CD-ROM drives ; ; MSG_ERROR_TITLE ACDPlay error ; MSG_NO_CDPLAYLIB No puc obrir 'cdplay.library' V37 ; MSG_NO_CXLIB No puc obrir 'commodities.library' V37 ; MSG_NO_GADTOOLSLIB No puc obrir 'gadtools.library' V37 ; MSG_NO_GFXLIB No puc obrir 'graphics.library' V37 ; MSG_NO_ICONLIB No puc obrir 'icon.library' V37 ; MSG_NO_REXXSYSLIB No puc obrir 'rexxsyslib.library' V36 ; MSG_NO_WORKBENCHLIB No puc obrir 'workbench.library' V36 ; MSG_NO_MATHIEEEDOUBBASLIB 'mathieeedoubbas.library' no disponible ; MSG_NO_MSGPORT Falla al crear un missatge del port ; MSG_NO_CX No puc crear la Comoditat ; MSG_NO_SCSIDEVICE No puc obrir el dispositiu SCSI '%s' Unitat %ld ; MSG_NO_MEMORY Incapaç d'assignar %lU bytes de memòria ; MSG_NO_PUBSCREEN Incapaç de tancar la pantalla pública ; MSG_NO_VISUALINFO No puc agafar la informació visual de la pantalla '%s' ; MSG_NO_WINDOW No puc obrir la finestra en la pantalla '%s' ; MSG_NO_FILE No puc obrir '%s'\n%s ; MSG_NO_CFGFILE '%s' no és un fitxer configurat per ACDPlay ; MSG_NO_SAVECFGFILE Incapaç de guardar el fitxer de configuració ; MSG_BAD_FILE Error mentre llegia '%s'\n%s ; MSG_BAD_WRITEFILE Error mentre escrivia '%s'\n%s ; MSG_NOSAVE_TITLES Incapaç de guardar el títols ; MSG_NOSAVE_PROGRAM Incapaç de guardar el programa ; MSG_WARNING_TITLE ACDPlay avís ; MSG_BAD_SCSIDEVICE Unitat %ld sembla que no és un dispositiu CD-ROM\n\ Vols continuar? ; MSG_OK_REQ D'acord ; MSG_YESNO_REQ Si|No ; MSG_OK_GAD D'acord ; MSG_ASL_AREXX_HAIL Executar l'script d'ARexx ; MSG_MENU_INFO Informació... ; MSG_PROJECT_MENU Projecte ; MSG_PROJECT_ABOUT Sobre... ; MSG_PROJECT_HIDE Amagar ; MSG_PROJECT_QUIT Sortir ; MSG_CD_MENU CD ; MSG_CD_SELECTTITLE Seleccionar el títol... ; MSG_CD_EDITPROGRAM Editar el programa... ; MSG_CD_EDITTITLES Editar els títols... ; MSG_CD_SETVOLUME Ajustar el volum... ; MSG_CD_SETAB Ajustar A-B... ; MSG_CD_SAVEAUDIO Guardar el so... ; MSG_DRIVE_MENU Mecanisme (drive) ; MSG_DRIVE_LUN LUN ; MSG_DRIVE_UNIT Unitat ; MSG_DRIVE_DRIVELOCK Fixar mecanisme (drive) ; MSG_DRIVE_OPEN Obrir ; MSG_DRIVE_CLOSE Tancar ; MSG_DRIVE_STOP Parar ; MSG_FRONTEND_MENU Davant ; MSG_FRONTEND_MWB MàgicWB ; MSG_FRONTEND_BACKGROUND Darrera ; MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS Elements GUI ; MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_DIRECTCHOICE1 Directchoice 1-10 ; MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_DIRECTCHOICE2 Directchoice 11-20 ; MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_TITLE Títol ; MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_TIT Pista/Índex/Temps ; MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_PMR Mode de reproducció/Repetir ; MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_PANEL Panell ; MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_SLIDER Lliscador de Pista ; MSG_FRONTEND_PUBSCREEN Pantalla Pública... ; MSG_FRONTEND_SNAPSHOTWINDOWS Guardar la posició de les finestres ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; MSG_AREXX_EXECUTESCRIPT Executar l'script... ; MSG_MAIN_TRACK Pista ; MSG_MAIN_INDEX Índex ; MSG_MAIN_PM_CD_GAD CD ; MSG_MAIN_PM_RNDCD_GAD CD aleatori ; MSG_MAIN_PM_PRG_GAD Programa ; MSG_MAIN_PM_RNDPRG_GAD Programa aleatori ; MSG_MAIN_REP_NOREP_GAD No Repetir ; MSG_MAIN_REP_REPTRACK_GAD Repetir Pista ; MSG_MAIN_REP_REPALL_GAD Repetir Tot ; MSG_MAIN_REP_REPAB_GAD Repetir A-B ; MSG_ABOUT_TITLE Sobre ACDPlay ; MSG_ABOUT_MAINPROGRAMMING Programació principal: ; MSG_ABOUT_SCSIPROGRAMMING Programació SCSI: ; MSG_ABOUT_TRANSLATEDBY Traduït per: ; MSG_ABOUT_TRANSLATOR Llorenç Grau ;Si us plau, si trobeu qualsevol error, envieu-me un corr-el ;-) ; MSG_ABOUT_PROOFREADBY Corregit per: ; MSG_ABOUT_PROOFREADER Pedro Luis Mieza ;[using built-in strings] ; MSG_ABOUT_BETATESTERS Beta testers: ; MSG_ABOUT_THANKS Gràcies a: ; MSG_ABOUT_SUPPORT Suport: ; ; MSG_CDINFO_TITLE Info del CD ; MSG_CDINFO_ARTIST Artista ; MSG_CDINFO_CDTITLE Títol ; MSG_CDINFO_TRACKS Pistes ; MSG_CDINFO_TIME Temps total de reproducció ; ; MSG_DRIVEINFO_TITLE Informació del mecanisme (drive) ; MSG_DRIVEINFO_DEVICE Dispositiu ; MSG_DRIVEINFO_UNIT Unitat ; MSG_DRIVEINFO_LUN LUN ; MSG_DRIVEINFO_VENDOR Fabricant ; MSG_DRIVEINFO_PRODUCT Producte ; MSG_DRIVEINFO_SPECIFIC Específic ; ; MSG_CDTITLE_TRACK Pista ; MSG_CDTITLE_UNKNOWNCD CD desconegut ; MSG_CDTITLE_UNKNOWNARTIST Artista desconegut ; MSG_CDTITLE_NOCD No CD insertat ; MSG_CDTITLE_PLAYING Reproduint CD ; MSG_CDTITLE_PAUSE Pausa ; MSG_CDTITLE_CD CD insertat ; ; MSG_PUBSCREEN_TITLE Pantalles públiques ; MSG_PUBSCREEN_UPDATE Actualització ; ; MSG_EDIT_TITLE Editor de títol ; MSG_EDIT_CDTITLE Títol ; MSG_EDIT_ARTIST Artista ; MSG_EDIT_SAVE Guardar ; ; MSG_PROGRAM_TITLE Editor del Programa ; MSG_PROGRAM_CD CD ; MSG_PROGRAM_PRG Programa ; MSG_PROGRAM_COPYALL Copiar tot ; MSG_PROGRAM_DEL Esborrar programa ; MSG_PROGRAM_LOAD Carregar ; MSG_PROGRAM_SAVE Guardar ; ; MSG_VOLUME_TITLE Volum ; MSG_VOLUME_LEFT Esquerra ; MSG_VOLUME_MASTER Mestre ; MSG_VOLUME_RIGHT Dreta ; ; MSG_AB_TITLE Repetir A-B ; MSG_AB_TRACK Pista ; MSG_AB_TIME Temps ; ;