## languages english,deutsch,français
## version $VER: Clipper.catalog 5.0 (17 Feb 2000)
## codeset 0
## autonum 0
## localepath catalogs/
;
MSG_NoPrefs
No Prefsfile\n:-\\\n\nWhat Shall i do ?
Keine Voreinstellungen\n:-\\\n\nWas soll gemacht werden?
Pas de fichier de préférences\n:-\\\n\nQue dois-je faire ?
;
MSG_Default
Default|_Abort
Vorgabe|_Abbruch
Défaut|_Interrompre
;
MSG_ReLoad
Reload
Laden
Recharger
;
MSG_Load
Load
Neu laden
Charger
;
MSG_Save
Save
Speichern
Sauver
;
MSG_SaveAs
Save As
Speichern Als
Sauver Comme
;
MSG_Unsel
Un-Select List Item
Un-Select List Item
Un-Select List Item
;
MSG_Abort
Abort
Abbruch
Interrompre
;
MSG_Prefs
Preferences
Voreinstellungen
Préférences
;
MSG_ClipError
ERROR OPENING CLIPBOARD
Fehler beim Öffnen des Zwischenspeichers.
Erreur à l'ouverture du presse papier
;
MSG_Error
Error
Fehler
Erreur
;
MSG_About
About
Über
À propos
;
MSG_Main
Main
Haupt
Principale
;
MSG_Help
Help
Hilfe
d'aide
;
MSG_Quit
Quit
Beenden
Quitter
;
MSG_Beep
Beep
Signalton
Bip
;
MSG_Name
Name
Name
Nom
;
MSG_Update
Update
Updaten
Updater
;
MSG_Close
Close
Close
Close
;
MSG_lviewH
\ec\ebMain List\en\nDouble Click An Item to\nsend to the clipboard
\ec\ebHauptfeld\en\nDoppelklick auf einen Eintrag\num es zum Zwischenspeicher\nzu senden.
\ec\ebListe principale\en\nDouble cliquer sur une entrée\npour l'envoyer dans le presse papier.
;
MSG_tstsH
\ecA Vertical (QuickSet) version\nof the text to be copied\n\nSeperate Lines with ''%n''\n\neg. Line 1%nLine 2%n\n
\ec\ebTexte\en\nÄndert den Text der zum\nZwischenspeicher gesendet wird.
\ec\ebTextes\en\nChanger le texte\nà envoyer dans le presse papier.
;
MSG_lstgH
\ec\ebPages Gadget\en\nChange Current Page
\ec\ebSeitenfeld\en\n Wechseln der Seite
\ec\ebGadget de page\en\nChanger la page actuelle
;
MSG_PrefsH
\ec\ebPrefs Gadget\en\nAlter GUI Settings
\ec\ebVoreinstellungsfeld\en\nÄndern der aktuellen Einstellungen
\ec\ebPréférences de gadgets\en\nModifier les réglages
;
MSG_namsH
\ec\ebName String\en\nChange the Name\nof Selected Text
\ec\ebZeichenkette: Namen\en\nÄndert den Namen des ausgewählten Textes.
\ec\ebNom de la chaîne\en\nChanger le nom\ndu texte sélectionné.
;
MSG_addgH
\ec\ebAdd Text\en\nAdd a New Text\nto the list
\ec\ebNeuer Text\en\nErstellt einen neuen Text\nder an das Ende der Liste\ngehangen wird.
\ec\ebAjoute du texte\en\nAjouter un nouveau texte\nà la liste.
;
MSG_delgH
\ec\ebDelete Text\en\nDelete Selected Text\nfrom the list
\ec\ebText entfernen\en\nEntfernt den ausgewählten\nText aus der Liste
\ec\ebEffacer du texte\en\nEffacer le texte sélectionné\nde la liste.
;
MSG_upgH
\ec\ebText UP\en\nMove Selected Text\nUP
\ec\ebEintrag hoch\en\nAusgewählten Text um\neinen Eintrag nach\noben verschieben.
\ec\ebTexte plus haut\en\nDéplacer le texte sélectionné\nvers le haut.
;
MSG_dngH
\ec\ebText DOWN\en\nMove Selected Text\nDOWN
\ec\ebEintrag runter\en\nAusgewählten Text um\neinen Eintrag nach\nunten verschieben.
\ec\ebTexte plus bas\en\nDéplacer le texte sélectionné\nvers le bas.
;
MSG_pagsH
\ec\ebPage Name\en\nChange the Name\nof this Page
\ec\ebSeitenname\en\nÄndert den Namen der\naktuellen Seite.
\ec\ebNom de la page\en\nChanger le nom\nde cette page.
;
MSG_addpgH
\ec\ebAdd Pages\en\nAdd a New Page to\nthe Cycle Gadget
\ec\ebSeite hinzufügen\en\nErstellt eine neue Seite\ndie an das Ende des Auswahl-\nfeldes gehangen wird.
\ec\ebAjouter une page\en\nAjouter une nouvelle page\nau gadget de sélection.
;
MSG_delpgH
\ec\ebDelete Pages\en\nDelete Selected Page\nfrom the Cycle Gadget
\ec\ebSeite löschen\en\nLöscht die selektierte Seite\naus dem Auswahlfeld
\ec\ebEffacer une page\en\nEffacer la page sélectionnée\nà partir du gadget de sélection.
;
MSG_uppgH
\ec\ebPage UP\en\nMove Page UP in\nthe Cycle Gadget
\ec\ebSeite hoch\en\nSeite im Auswahlfeld um eine\nPosition nach oben schieben.
\ec\ebPage plus haute\en\nDéplacer une page\nvers le haut.
;
MSG_dnpgH
\ec\ebpage Down\en\nMove Page DOWN\nin the Cycle Gadget
\ec\ebSeite runter\en\nSeite im Auswahlfeld um eine\nPosition nach unten schieben.
\ec\ebPage plus basse\en\nDéplacer une page\nvers le bas.
;
MSG_beepgH
\ec\ebNotify with Beep\en\nBeep when sending Clip
\ec\ebBenachrichtigung durch piepsen\en\nSignalton, wenn Text zum\nZwischenspeicher gesendet wurde.
\ec\ebSignal d'occupation\en\nÉmission d'un bip sonore pendant l'utilisation du presse papier.
;
;
;
;