## chunk AUTH Philippe Devilard
## language français
## version $VER: OpaqueMove.ct 1.1 (26.4.97)
STR_WinTitle
Préférences : OpaqueMove
;#COM Preferences window title
;#DEF OpaqueMove Preferences
;#SET (//)
STR_BorderWidth
Taille des bords:
;#COM General Prefs: Border Width
;#DEF Border Width:
;#SET (//)
STR_KeyFile
Fichier Clé:
;#COM General Prefs: Key File
;#DEF Key File:
;#SET (//)
STR_BrushDir
Rép. Brosse:
;#COM General Prefs: Brush Dir
;#DEF Brush Dir:
;#SET (//)
STR_CustomCursors
Curseurs Spéciaux:
;#COM General Prefs: Custom Cursors
;#DEF Custom Cursors:
;#SET (//)
STR_SizePosWin
Montrer Taille/Pos.:
;#COM General Prefs: Misc Options: Show SIze/Pos Window
;#DEF Show Size/Pos Win:
;#SET (//)
STR_FriendlyLock
Conforme Système:
;#COM General Prefs: Misc Options: Friendly Layers Lock
;#DEF Friendly Layers Lock:
;#SET (//)
STR_HideOnStart
Cacher Fen. au Départ:
;#COM General Prefs: Misc Options: Hide Window on Startup
;#DEF Hide Win on Start:
;#SET (//)
STR_B_Save
_Sauver
;#COM Prefs Button: Save
;#DEF _Save
;#SET (//)
STR_B_Use
_Utiliser
;#COM Prefs Button: Use
;#DEF _Use
;#SET (//)
STR_B_Canc
_Annuler
;#COM Prefs Button: Cancel
;#DEF _Cancel
;#SET (//)
STR_Seconds

;#COM UNUSED
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Filters
Filtres Ecran/Fenêtre
;#COM Movement/Sizing Prefs: Screen/Window filters group box label
;#DEF Screen/Window Filters
;#SET (//)
STR_Allow
Permettre
;#COM Movement/Sizing Prefs: Allow Filters group box label
;#DEF Allow
;#SET (//)
STR_Screen
Ecran:
;#COM Movement/Sizing Prefs: Screen allow/deny gadget label
;#DEF Screen:
;#SET (//)
STR_Window
Fenêtre:
;#COM Movement/Sizing Prefs: Window allow/deny gadget label
;#DEF Window:
;#SET (//)
STR_Deny
Refuser
;#COM Movement/Sizing Prefs: Deny filter group box label
;#DEF Deny
;#SET (//)
STR_Depths
Profondeurs d'écrans
;#COM Movement/Sizing Prefs: Screen Depth group box label
;#DEF Screen Depths
;#SET (//)
STR_Limits
Limites
;#COM Movement/Sizing Prefs: Limits group box label
;#DEF Limits
;#SET (//)
STR_MaxWindows
Fenêtres max.:
;#COM Movement/Sizing Prefs: Max Windows gadget label
;#DEF Max Windows:
;#SET (//)
STR_MaxWinX
Fen. Max. X:
;#COM Movement/Sizing Prefs: Max Win X gadget label
;#DEF Max Win X:
;#SET (//)
STR_MaxWinY
Fen. Max. Y:
;#COM Movement/Sizing Prefs: Max Win Y gadget label
;#DEF Max Win Y:
;#SET (//)
STR_Refresh
Rafraichissement:
;#COM Movement/Sizing Prefs: Refresh text label
;#DEF Refresh:
;#SET (//)
STR_Simple
Simple:
;#COM Movement/Sizing Prefs: Simple refresh gadget label
;#DEF Simple:
;#SET (//)
STR_Smart
Intelligent:
;#COM Movement/Sizing Prefs: Smart refresh gadget label
;#DEF Smart:
;#SET (//)
STR_Control
Contrôle
;#COM Movement/Sizing Prefs: Control group box label
;#DEF Control
;#SET (//)
STR_Qualifier
Qualificatif:
;#COM Movement/Sizing Prefs(Control): Qualifier gadget label
;#DEF Qualifier:
;#SET (//)
STR_ControlH
Contrôle:
;#COM Movement/Sizing Prefs(Control): Control gadget label
;#DEF Control:
;#SET (//)
STR_Button
Bouton:
;#COM Movement/Sizing Prefs(Control): Button gadget label
;#DEF Button:
;#SET (//)
STR_GlobDeny
Refus global
;#COM General Prefs: Global Deny group box label
;#DEF Global Deny
;#SET (//)
STR_MiscOptions
Options Diverses
;#COM General Prefs: Misc Options group box label
;#DEF Misc Options
;#SET (//)
STR_B_Ok
*_Ok
;#COM Requestor: OK button text
;#DEF *_Ok
;#SET (//)
STR_Native
ECS/AGA
;#COM planar modes
;#DEF ;ECS/AGA
;#SET (//)
STR_CyberGfx
CyberGfx
;#COM Cybergfx modes
;#DEF ;CyberGfx
;#SET (//)
STR_Reserved_52

;#COM Cybergfx modes
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_53

;#COM Cybergfx modes
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_54

;#COM Cybergfx modes
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_55

;#COM Cybergfx modes
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_56

;#COM Cybergfx modes
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_57

;#COM Cybergfx modes
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_58

;#COM Cybergfx modes
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_59

;#COM Cybergfx modes
;#DEF 
;#SET (//)
STR_M_Project
Projet
;#COM Menu: Project
;#DEF Project
;#SET (//)
STR_M_Open
Ouvrir...
;#COM Menu: Open
;#DEF Open...
;#SET (//)
STR_M_Save
Sauver
;#COM Menu: Save
;#DEF Save
;#SET (//)
STR_M_SaveAs
Sauver en...
;#COM Menu: Save As
;#DEF Save As...
;#SET (//)
STR_M_Register
S'enregistrer...
;#COM Menu: Register
;#DEF Register...
;#SET (//)
STR_M_About
A propos...
;#COM Menu: About
;#DEF About...
;#SET (//)
STR_M_Hide
Cacher
;#COM Menu: Hide
;#DEF Hide
;#SET (//)
STR_M_Quit
Quitter
;#COM Menu: Quit
;#DEF Quit
;#SET (//)
STR_M_Edit
Editer
;#COM Menu: Edit
;#DEF Edit
;#SET (//)
STR_M_Restore
Valeurs initiales
;#COM Menu: Restore
;#DEF Restore
;#SET (//)
STR_M_LastSv
Dernières valeurs sauvées
;#COM Menu: Last Saved
;#DEF Last Saved
;#SET (//)
STR_M_Settings
Options
;#COM Menu: Settings
;#DEF Settings
;#SET (//)
STR_M_MUI
MUI...
;#COM Menu: MUI
;#DEF MUI...
;#SET (//)
STR_Reserved_0

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_1

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_2

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_3

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_4

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_5

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_6

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_7

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_8

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_9

;#COM Menu: MUI
;#DEF 
;#SET (//)
STR_A_Movement
Mouvement
;#COM Preferences: Register Group Text: Movement
;#DEF Movement
;#SET (//)
STR_A_Sizing
Dimensionnement
;#COM Preferences: Register Group Text: Sizing
;#DEF Sizing
;#SET (//)
STR_A_General
Général
;#COM Preferences: Register Group Text: General
;#DEF General
;#SET (//)
STR_Reserved_10

;#COM Preferences: Register Group Text: General
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_11

;#COM Preferences: Register Group Text: General
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_12

;#COM Preferences: Register Group Text: General
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_13

;#COM Preferences: Register Group Text: General
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_14

;#COM Preferences: Register Group Text: General
;#DEF 
;#SET (//)
STR_A_BLeft
Gauche
;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Button Cycle Gadget: Left
;#DEF Left
;#SET (//)
STR_A_BMiddle
Milieu
;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Button Cycle Gadget: Middle
;#DEF Middle
;#SET (//)
STR_A_None
Aucun
;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: None
;#DEF None
;#SET (//)
STR_A_Control
CTRL
;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Control
;#DEF Control
;#SET (//)
STR_A_LShift
LMaj
;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Left Shift
;#DEF LShift
;#SET (//)
STR_A_RShift
RMaj
;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Shift
;#DEF RShift
;#SET (//)
STR_A_LAlt
LAlt
;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Left Alt
;#DEF LAlt
;#SET (//)
STR_A_RAlt
RAlt
;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Righ Alt
;#DEF RAlt
;#SET (//)
STR_A_LCommand
LCommand
;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Left Command
;#DEF LCommand
;#SET (//)
STR_A_RCommand
RCommand
;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Command
;#DEF RCommand
;#SET (//)
STR_Reserved_20

;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Command
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_21

;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Command
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_22

;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Command
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_23

;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Command
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_24

;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Command
;#DEF 
;#SET (//)
STR_A_Anywhere
N'importe où
;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Anywhere
;#DEF Anywhere
;#SET (//)
STR_A_Drag_Bar
Barre de Titre
;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Drag Bar
;#DEF Drag Bar
;#SET (//)
STR_A_Center
Centre
;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Center
;#DEF Center
;#SET (//)
STR_A_DragOff
Arrêt
;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF Off
;#SET (//)
STR_Reserved_30

;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_31

;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_32

;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_33

;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_34

;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_A_EdgeCorner
Côté/Coin
;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Edge/Corner
;#DEF Edge/Corner
;#SET (//)
STR_A_Edge
Côté
;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Edge
;#DEF Edge
;#SET (//)
STR_A_Corner
Coin
;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Corner
;#DEF Corner
;#SET (//)
STR_A_Gadget
Cellule
;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Gadget
;#DEF Gadget
;#SET (//)
STR_A_EdgeCornerGadget
Côté/Coin/Cellule
;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Edge/Corner/Gadget
;#DEF Edge/Corner/Gadget
;#SET (//)
STR_A_SizeOff
Arrêt
;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF Off
;#SET (//)
STR_Reserved_40

;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_41

;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_42

;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_43

;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_44

;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
;#DEF 
;#SET (//)
STR_H_AllowStr
Ce sont les écrans sur lesquels\non peut rendre les fenêtres\nopaques.
;#COM Gadget help text
;#DEF Expression matching screens\non which windows may be\nchanged opaquely.
;#SET (//)
STR_H_AllowWin
Ce sont les fenêtres qu'on\npeut rendre opaques.
;#COM Gadget help text
;#DEF Expression matching windows\nwhich may be changed opaquely.
;#SET (//)
STR_H_DenyStr
Ce sont les écrans sur lesquels\non ne peut PAS rendre les fenêtres opaques.
;#COM Gadget help text
;#DEF Expression matching screens\non which windows may NOT be changed opaquely.Gadget help text
;#SET (//)
STR_H_DenyWin
Ce sont les fenêtres qu'on\nne peut PAS rendre opaques.
;#COM Gadget help text
;#DEF Expression matching windows\nwhich may NOT be changed opaquely.
;#SET (//)
STR_H_MaxWin
Nombre maximal de fenêtres opaques\nen même temps sur un écran.
;#COM Gadget help text
;#DEF Maximum windows on a screen\nbefore opaque is disabled.
;#SET (//)
STR_H_MaxX
Largeur maximale d'une fenêtre\nqu'on peut rendre opaque.
;#COM Gadget help text
;#DEF Maximum width of a window\nthat can be changed opaquely.
;#SET (//)
STR_H_MaxY
Hauteur maximale d'une fenêtre\nqu'on peut rendre opaque.
;#COM Gadget help text
;#DEF Maximum height of a window\nthat can be changed opaquely.
;#SET (//)
STR_H_Simple
Raffraichissement simple d'une fenêtre\nqu'on peut rendre opaque.
;#COM Gadget help text
;#DEF Whether simple refresh windows\nmay be changed opaquely.
;#SET (//)
STR_H_Smart
Raffraichissement intelligent d'une fenêtre\nqu'on peut rendre opaque.
;#COM Gadget help text
;#DEF Whether smart refresh windows\nmay be changed opaquely.
;#SET (//)
STR_H_Qualifier
Qualificatif pour une opération opaque.
;#COM Gadget help text
;#DEF Qualifier for opaque operation.
;#SET (//)
STR_H_Control
Touche où cliquer pour rendre\nla fenêtre opaque.
;#COM Gadget help text
;#DEF Click location for opaque operation.
;#SET (//)
STR_H_BordWidth
Largeur du côté de la bordure 
;#COM Gadget help text
;#DEF Edge border width for handles.
;#SET (//)
STR_H_KeyFile
Emplacement du fichier Clé.
;#COM Gadget help text
;#DEF Key file location (read upon startup).
;#SET (//)
STR_H_BrushDir
Répertoire dans lequel se trouvent  les brosses (curseurs).
;#COM Gadget help text
;#DEF Directory in which to look for brushes (cursors).
;#SET (//)
STR_H_Timeout
Temps avant que le déplacement soit\nnormal au lieu d'être opaque
;#COM Gadget help text
;#DEF Maximum time before outline\ninstead of opaque movement.
;#SET (//)
STR_H_CustomCursor
Utilisation d'un pointeur spécial pour\nles redimensionnements/déplacements.
;#COM Gadget help text
;#DEF Whether to use custom size/\nmove pointers.
;#SET (//)
STR_H_ShowSize
Affichage une petite fenêtre\npour la taille et la position.
;#COM Gadget help text
;#DEF Whether to display a small size\nand position window.
;#SET (//)
STR_H_FriendlyLock
Utilisation d'un type de mouvement\nconforme au système.
;#COM Gadget help text
;#DEF Whether to use friendly locking\nduring outline movement.
;#SET (//)
STR_H_HideOnStart
Cacher la fenêtre de l'IU au démarrage\nd'un programme (utile pour le WBStartup).
;#COM Gadget help text
;#DEF Whether to hide the UI window upon\nprogram start (useful for WBStartup use).
;#SET (//)
STR_H_GDenyScr
Mise hors service d'OpaqueMove\npour les écrans décrits ici.
;#COM Gadget help text
;#DEF Disable operation completely on\nscreens matching this expression.
;#SET (//)
STR_H_GDenyWin
Mise hors service d'OpaqueMove\npour les fenêtres décrites ici.
;#COM Gadget help text
;#DEF Disable operation completely on\nwindows matching this expression.
;#SET (//)
STR_Reserved_60

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_61

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_62

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_63

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_64

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_65

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_66

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_67

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_68

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)
STR_Reserved_69

;#COM Gadget help text
;#DEF 
;#SET (//)