======================================================================= // ARestaure v2.03 - Documentación // \X/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \X/ Traducción y adaptación de Dámaso Domínguez Estévez Este manual describe la versión 2.03 del programa 'ARestaure'. Esta herramienta es ©1992 de Jehan-Yves PROUX y todo uso comercial o venta de este programa, sin autorización por escrito del autor, está estrictamente prohibida. 'ARestaure' puede ser copiado libremente y distribuído a través de cualquier medio, a condición de que se trate del producto íntegro, es decir, CON la documentación en TODAS las lenguas que se proporcionan (por ahora francés, alemán e inglés) sin ningún cambio o modificación. A pesar de las numerosas pruebas que he realizado, declino cualquier responsabilidad sobre el empleo del programa. Por ello, LA UTILIZACION DEL PROGRAMA ES SIEMPRE BAJO SU PROPIO RIESGO: no me responsabilizo, bajo ninguna circunstancia ni en ningún caso, de cualquier daño/efecto directo o indirecto, resultante del empleo del programa 'ARestaure'. Este programa es 'ShareWare', así que si le gusta, lo encuentra útil o lo emplea con frecuencia, le invito a enviarme una donación de 50 francos franceses a la dirección que se indica al final de este documento, gracias a lo cual se convertirá en usuario registrado y recibirá una versión personalizada. Los sistemas de pago admitidos son los siguientes: - cheque de un banco europeo (en francos franceses), - en metálico (moneda europea o dólares USA). Sumario: ~~~~~~~~ 1. Introducción 2. ¿Cómo funciona? 3. Empleo/Uso 3.1 Modo de Recuperación 3.2 Modo de Limpieza 4. Lenguajes soportados 5. Notas Adicionales 6. Agradecimientos 7. Historia 8. Conclusión 9. Sobre la traducción al español 1. Introducción ~~~~~~~~~~~~~~~ ¿Ha borrado accidentalmente un fichero o se ha dado cuenta, demasiado tarde, que no ejecutó la instrucción "delete #?" en el cajón correcto? ¿Si? Yo también... Esta razón me ha llevado a escribir el programa 'ARestaure', que como su nombre indica (se pronuncia en fraancés algo así como 'ARestor'), le permitirá recuperar los ficheros que ha destruído por descuido... ¡terminando así las angustias y dudas cada vez que pulsa después de un "delete XXX"! 2. ¿Como funciona? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cuando usted borra un fichero, se producen esencialmente dos operaciones sobre el volumen en cuestión: -  su fichero es desconectado de la estructura arborescente de ficheros del volumen. -  los sectores, que su fichero ocupaba, son declarados como libres en el(los) bloque(s) del mapa de bits o bitmap del volumen (mapa que indica qué bloques están libres y cuales no). El contenido de los sectores no es borrado o "puesto a cero" nunca con esta operación: los datos permanecen en el disco hasta que sean utilizados dichos bloques libres por otro(s) fichero(s). 'ARestaure' explora su volumen a la búsqueda de ficheros borrados y le permite recuperarlos. IMPORTANTE: Si acaba de borrar accidentalmente uno o varios ficheros o cajones y desea recuperarlo(s), no escriba nada en dicho volumen hasta después de haber empleado 'ARestaure'... o quizás sea(n) irrecuperable(s). 3. Empleo / Uso ~~~~~~~~~~~~~~~ Para arrancar 'ARestaure', pinche un par de veces rápidamente sobre su icono en el WorkBench, o, teclee su nombre desde el Shell. 'ARestaure' buscará en su sistema todos las unidades que pueda manejar y no mostrará más que éstas, así que tanto si posee particiones Mac como Unix o Atari, C=64, Sinclair QL, Apple-II o ¿porqué no, una partición MS-DOS?, no se mostrarán ésta(s) en pantalla. De hecho, 'ARestaure' sólo puede tratar particiones o volúmenes Amiga: OFS/SFS (el antiguo sistema de ficheros) y FFS (el nuevo 'Sistema de Ficheros Rápido'), además de los cuatro nuevos que introduce el SO 3.0 (Internacional -INTERNATIONAL FS- y Caché -DCFS-) que son sobre el 98% de los discos que maneja normalmente nuetra estupenda máquina. Igualmente notará que 'ARestaure' no puede recuperar ficheros borrados de RAM:, pues esta unidad es simplemente memoria del sistema, espacio de almacenamiento que se libera a la vez que el fichero es borrado: por ello no se muestra. Sin embargo, 'ARestaure' sí es capaz de recuperar los ficheros borrados de RAD: (tamaño/capacidad de almacenamiento de la unidad fijo). Se encontrará en la pantalla con los siguientes botones: DF0: .. DF3: un botón por unidad conectada (vacía o no) DH0: .. DHx: .. .. .. .. .. .. .. .. y tantos botones como periféricos Français Deutsch cambia el lenguaje actual de los mensajes English SauvCfg o "SaveCfg" o "Speichern", memoriza el lenguaje elegido (sólo si WB <2.1) Quitter o "Quit" o "Ende", para salir del programa 'ARestaure'. 3.1. Modo de Recuperación ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Es el modo por defecto del programa, y puede comprobarlo mirando el menú Modo llamado "Mode" o "Modus", la opción "Restauration", "Restoration" o "Wiederherstellung". En este modo, si selecciona una unidad, el programa comienza la búsqueda inmediata en dicha unidad. Un LED parpadeante sobre el botón de la unidad indica que el programa está realizando la búsqueda. Si 'ARestaure' no encuentra ningún fichero, se lo señalará en la caja de mensajes, sino abrirá una petición de ficheros estándar para que elija el o los ficheros a recuperar, seleccionando usted / / para 'Cancelar' o / / para 'Recuperar' el(los) fichero(s). Terminada la operación se volverá a encontrar en el punto de partida, pudiendo abandonar el programa o recuperar datos de otra unidad. ¿Donde localizar los ficheros recuperados? Es imposible recolocarlos en su lugar inicial, previo al borrado, así que he decidido que sean copiados a T:, el directorio temporal que normalmente está asignado a la RAM: (mire en su fichero 's:startup-sequence'). Después basta con mover dichos ficheros a donde usted desee. NOTAS: Tenga la precaución de que haya suficiente espacio en T: para todos los ficheros a recuperar y de que no esté asignado a la misma unidad de la cual pretende recuperar los ficheros borrados. Además si varios ficheros tienen el mismo nombre, el programa los modificará añadiendo unos dígitos a modo de contador al final de éste (del tipo ".03", por ejemplo). 3.2 Modo de Limpieza ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Después de varios usos del Modo de Recuperación (o si escribe y borra muchos ficheros de la unidad), se encontrará con que 'ARestaure' le mostrará un buen lote de ficheros que no le interesan y dificultan la localización de los sí son de interés, en la lista mostrada por el programa. El gran acierto del Modo de Limpieza es que "pone a cero" todos los sectores libres de manera que es imposible recuperar los ficheros. Esto implica dos ventajas: - sólo podrá recuperar los ficheros borrados después de esta operación. - si otro usuario tiene acceso al disco, estará seguro que éste sólo podrá acceder a los que usted quiere (y no a los borrados y que dicho usuario podría recuperar con la ayuda de 'ARestaure'). Para emplear este modo, active "Cleaning", "Nettoyage" o "Reiningung" en el menú y seleccione la unidad deseada. Después de una petición de confirmación, el trabajo se iniciará. NOTA: ¡el disco no puede estar protegido contra escritura! 4. Lenguajes soportados ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 'ARestaure' está casi listo para el sistema WB 2.1, que será multilíngüe (según C= Amiga Autria en la revista alemana de septiembre del 92 'Amiga Magazin' [la revista alemana más conocida]: 'ARestaure' soporta las tres lenguas con las que me desenvuelvo, o sea, francés (mi lengua materna), alemán e inglés. Puede elegir el lenguaje que desee desde la pantalla principal del programa. Sin embargo, es imposible si la petición de ficheros está abierta: no tengo necesidad de cambiar esto, pues supongo que un usuario normal no va a cambiar continuamente de idioma. Para terminar con este tema, si desea traducir la documentación de cualquier programa creado por usted (sólo si es de DOMINIO PUBLICO) del alemán o el inglés al francés, escríbame. P.S: Igualmente busco a alguien que pueda corregir las faltas que seguro contienen las versiones inglesa y alemana de este documento. 5. Notas Adicionales ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Si observa con detenimiento la evolución del porcentaje del disco procesado (aparece entre los botones de elección de lengua y el de guardar la configuración), se dará cuenta de que la velocidad varía: esto es debido a que el programa sólo lee (o escribe) en los sectores libres. La velocidad aumenta al procesar sectores ocupados. Puede detener el trabajo de recuperación o el de limpieza, en cualquier momento, pulsando la tecla ESC. 6. Agradecimientos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mi agradecimiento en especial a las siguientes personas: - Muriel PROUX, mi esposa, por su paciencia y su ayuda en la realización de la interface de usuario. - Denis GOUNELLE, por sus ideas y por las pruebas que ha efectuado sobre mis versiones beta y previas. - Henric GOMES, por haberme hecho descubrir lo formidable que es el Amiga. - Commodore-Amiga por la máquina... lástima que también se dedique a vender PCs. - Free Software Fundation por haber escrito el mejor editor que conozco (¡y además de Dominio Público!): GNUEmacs, que empleo tanto profesionalmente bajo Unix como en casa en mi Amiga. - David GAY (Suiza) por su conversión de GNUEmacs para Amiga, ¡muy buen trabajo, David! ¡Continúa trabajando para el Amiga! - Carsten Lergenmüller, Arthur Isaak, Bernd Hofmann, Bernd Neudecker, Dehnick Wolf-Peter, y Tim Rühsen (los alemanes) y Max Roemer, que han ayudado a escribir una documentación en alemán tan perfecta (!). 7. Historia ~~~~~~~~~~~ v1.00 13-Oct-92 o Primera versión distribuída. v1.XX 11-Nov-92 o Versión previa de la v2.00, distribución restringida por validación. o Modo de Limpieza añadido o algunas E/S mejor verificadas o evolución del pourcentaje más fluída. o en Modo de Recuperación, si varios ficheros tienen el mismo nombre, se añade ".XX" al final del nomre del fichero. v2.00 28-Nov-92 o la fecha de los ficheros es añadida en la petición de ficheros de los ficheros borrados. o cambiado los bordesde los gadgets. v2.01 06-Dic-92 o Ahora empleo RemoveGList() durante la búsqueda o la limpieza, para impedir al usuario la perturbación de la visualización. o El usuario ahora puede detener la operación pulsando la tecla ESC (y no con un botón del ratón), ¡evitando hacerlo inadvertidamente cuando se está trabajando sobre una partición de 60 Mb! v2.02 21-Feb-93 o Corrección debida a un error de C= [ :-) ] (DosEnvec->de_DosType = 'DOS\0' bajo Kickstart2.04, WB 2.1 en todos los discos incluso los formateados en FFS). Para corregir este error, ahora leo la pista de arranque de todos los discos que son declarados como OFS en DosEnvec, para comprobar si realmente son OFS. o La escritura del fichero t:xx que antes no era verificada, ahora sí lo es. v2.03 21-May-93 o Ahora gestiona los nuevas variantes del sistema de ficheros del SO 3.0 de C= (modo internacional y caché). o Mejor gestión de los modos AA. o El botón "SauvCfg" / "SaveCfg" / "Speichern" se desconecta si 'ARestaure' determina la lengua a emplear gracias a la biblioteca LOCALE. o Añado una ventana para indicar al usuario que 'ARestaure' es SHAREWARE (a 21-Mayo-1993, ¡aún no he recibido ninguna contribución!). 8. Conclusión ~~~~~~~~~~~~~ Espero sus sugerencias y comentarios sobre su ¿correcto? funcionamiento (¡seguramente algo se me habrá escapado!) e incluso su donación si mi esfuerzo en desarrollar el programa le ha evitado perder horas de trabajo. Puede escribirme en francés, en alemán o en inglés (en orden de preferencia decreciente: el francés es mi lengua natal) a esta dirección: Jehan-Yves PROUX 46bis, Bd Robespierre F-78300 Poissy FRANCE - EUROPE Correo electrónico a través de Internet (E-Mail): jyp@ritd.co.uk ¡Hasta la próxima! 9. Traducción al castellano versión 1.1 (24-ABR-96) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Autor de la traducción: Dámaso Domínguez Estévez Alonso Ojeda nº 7 - 1º 36.207 Vigo (Pontevedra) SPAIN Queda prohibida la modificación total o parcial de este documento, sin permiso del traductor (salvo por el propio autor original Jehan-Yves PROUX) y  NO ME HAGO RESPONSABLE DE LOS EFECTOS, DESEADOS O NO, DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDA OCASIONAR EL EMPLEO DE ESTE DOCUMENTO, que es de DISTRIBUCION LIBRE Y GRATUITA. ADVERTENCIA SOBRE EL PROGRAMA: El empleo la opción de limpieza puede ser peligrosa en discos cuyo mapa de bits (mapa de bloques ocupados) no sea correcto, pues se podrían "limpiar" bloques cruciales que pertenezcan a ficheros o que contengan información vital sobre la estructura del volumen... ¡y hablo con absoluto conocimiento de causa! =======================================================================