@database LazyMines.guide @author "Lorens Younes" @(c) "Copyright © 1994-1995 Lorens Younes" @$VER: LazyMines.guide 3.1 (29.6.95) ----------------------------------------------------------------------------- @node Main "Documentación de LazyMines" @{b}¡Bienvenido a LazyMines, el buscaminas más completo para Amiga!@{ub} @{" Sobre el copyright " link Copyright} @{" Agradecimientos " link Acknowledgements} @{b}-----------------------@{ub} @{" Instalación " link Installation} @{" Requerimientos " link Requirements} @{" Problemas " link Troubleshooting} @{b}-----------------------@{ub} @{" El juego " link Game} @{" El menú " link Menu} @{" Los botones " link Gadgets} @{" La visualización " link Display} @{" Tipos de herramienta " link Tooltypes} @{b}-----------------------@{ub} @{" Evolución histórica " link History} @{" Planes futuros " link Future} @{b}-----------------------@{ub} @{" Soporte local " link Localization} @{" Para contactar... " link Address} Traducción al español de @{"Dámaso D. Estévez" link TranslSp} Si le gusta LazyMines, puede echar una ojeada a mis @{"otros productos" link Products}. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Copyright "Sobre el copyright..." LazyMines, LazyMines.info, el catálogo sueco y la documentación, la documentación en inglés, el guión instalador y convscorefile son propiedad de: copyright © 1994-1995 Lorens Younes. Catálogos: Alemán de Niels Knoop. Noruego de Lars Christian Schreiner. Polaco de Piotr Grygiel. LazyMines.guide.info (icono estilo MagicWB) es de Martin Huttenloher (de su maravilloso paquete MagicWB). Este programa puede distribuirse libremente excepto con propósitos comerciales. Los @{"ficheros" Link Files} incluidos en el paquete no pueden ser separados y/o modificados. Tampoco se puede incluir el paquete en otros paquetes comerciales sin el permiso por escrito de su autor. Si se incluyese en los discos de portada de alguna publicación, el nombre del autor tendría que ser mencionado en el interior de ésta. ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO "TAL CUAL". NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA: SU UTILIZACIÓN ES SIEMPRE POR CUENTA Y RIESGO DEL USUARIO. NO SE ASUME NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Files "Los ficheros" El paquete completo incluye los siguientes ficheros: LazyMines LazyMines.info convscorefile installationscript Install.info Docs.info Install/English.info Install/Norsk.info Install/Svenska.info Docs/English.guide Docs/English.guide.info Docs/Norsk.guide Docs/Norsk.guide.info Docs/Svenska.guide Docs/Svenska.guide.info Catalogs/instructions Catalogs/lazymines.cd Catalogs/template.ct Catalogs/deutsch/lazymines.catalog Catalogs/norsk/lazymines.catalog Catalogs/polski/lazymines.catalog Catalogs/svenska/lazymines.catalog misc/LazyMines.info misc/LazyMines.guide.info misc/palette.ilbm misc/palette3.0 @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Acknowledgements "Agradecimientos" Alguna gente ha compartido conmigo sus opiniones sobre LazyMines, pero de éstos sólo unos pocos me han dado ideas, han hecho comentarios y me han echado una mano, ayudándome muchísimo en la mejora del juego. Entre esta gente se encuentra David Slonosky, Lars Christian Schreiner, Niels Knoop, Paymon Yau, Piotr Grygiel y "C.A.". Espero que me haga saber lo que opina sobre mis productos: después de todo, gracias a cada comentario, a cada sugerencia, progresa el software "freeware" y lo que logra su perfeccionamiento. Este programa está dedicado a Odd Möller, una gran fuente de inspiración para mí. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Installation "Instalación" Para instalar LazyMines por primera vez o para actualizar una vieja versión debe ejecutar el guión instalador (este guión necesita el programa 'Installer' de Commodore para poder ejecutarse; si no dispone de él, puede encontrarlo en Aminet). Si quiere actualizar versiones anteriores a la 3.0, su antiguo fichero con la tabla de puntuaciones será convertido automáticamente al nuevo formato utilizado. Si elije instalar los iconos estilo MagicWB sin disponer de MagicWB, aún puede conseguir que tengan un buen aspecto: simplemente necesita que su Workbench utilice 8 colores y cargar desde el programa de preferencias del sistema 'Palette' la paleta de color correcta. Ésta puede encontrarla en el directorio 'Misc' (hay una disponible para la versión del SO 2.x y otra para la 3.0). @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Requirements "Requerimientos del sistema" LazyMines debe poder ejecutarse en cualquier ordenador Amiga que disponga de la versión del SO 2.0 o superior (al menos, es lo que espero). Si dispone de la versión del SO 2.1 o superior, LazyMines intentará utilizar como @{"idioma" link Localization} el seleccionado a través de las preferencias del sistema ('Locale'). Para sacar el máximo partido de LazyMines (por ejemplo gráficos a todo color) necesitará disponer al menos de SO 3.0. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Troubleshooting "Problemas" Si obtiene el mensaje "¡Pantalla demasiado pequeña! ('Screen is too small!') cuando intente ejecutar el programa, sería debido a que está utilizando un tipo de letra para la pantalla demasiado grande o a que la pantalla pública que desea emplear es de un tamaño demasiado reducido. LazyMines ha sido desarrollado para garantizar que pueda funcionar (abrir su ventana) sobre una pantalla de 640x200 pixels con un tamaño de tipo de letra razonable. Cuando no hay pantallas públicas disponibles, aparecerá el mensaje "¡No puedo bloquear una pantalla pública!" ('Couldn't lock public screen!'). Si aparece algún mensaje sobre la apertura de bibliotecas asegúrese de disponer de ellas en su directorio LIBS:, y que son la versión 37 o superior en el caso de las bibliotecas del sistema. Cualquier otro mensaje puede ser debido a escasez o falta de memoria libre disponible, lo cual no suele ser habitual. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Game "El juego" Su tarea es moverse por un campo de minas evitando éstas teniendo que buscar y localizar todas las áreas libres de minas (Misión 'Total') o simplemente buscar el camino que le llevará desde la esquina superior izquierda del campo hasta la parte inferior derecha (Misión 'Vía libre'). Colocar el puntero sobre una celda y usar el botón izquierdo del ratón revela el contenido de dicha celda. Por contra si se emplea el botón derecho sobre una celda desbloqueada se bloquea y viceversa (si ha seleccionado 'Advertencias' en el menú @{"Preferencias" link Menu} podrá colocar un aviso o advertencia en su lugar en la celda: pulse el botón derecho una vez más para eliminar también ésta). Use ambos botones del ratón para revelar todas las celdas que rodean la elegida por usted. Esto le permite colocar banderas sobre las celdas que obviamente deben contener minas. Los números impresos que aparecen al revelar el contenido de una celda señalan cuantas de las celdas vecinas contienen minas. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Menu "El menú" @{u}Juego@{uu} Nuevo ('New') Inicia una nueva partida (es lo mismo que presionar el botón de @{"'la cara risueña'" link Gadgets}). Novato ('Novice') Define el nivel de dificultad más fácil e inicia una nueva partida en dicho nivel. Aficionado ('Amateur') Define el nivel de dificultad medio e inicia una nueva partida en dicho nivel. Experto ('Expert') Define el nivel de dificultad más difícil e inicia una nueva partida en dicho nivel. A medida... ('Optional...') Le permite definir directamente las propiedades del campo de minas antes de comenzar una nueva partida (las puntuaciones más altas no se guardan para este nivel). Los más rápidos... ('Fastest Sweepers') Muestra la tabla de puntuaciones con los buscaminas (jugadores) más rápidos para el nivel actual de dificultad definido. Sobre... ('Sobre') Muestra información sobre el programa como por ejemplo su número de versión, nombre del autor y año de creación. Salir de LazyMines ('Quit for LazyMines') Termina y abandona el programa (mismo efecto que presionar con el puntero el @{"botón de cierre" link Gadgets} de la ventana. @{u}Preferencias@{uu} Exploración ('Task') Le permite elegir si desea explorar y localizar todas las áreas libres de minas existentes en el campo (Misión 'Total' -'Sweep All'-) o si sólo desea buscar un camino libre (Misión 'Vía libre' -'Sweep Path'-), comenzando a continuación una nueva partida. Advertencias ('Warnings') Cuando está activado, pueden mostrarse avisos. Colores del sistema ('No colors') Actívelo si desea que los lápices usados sean por los gráficos sean los del sistema, o sea, del 0 al 4 (lápices por defecto con versiones previas al SO 3.0). Apertura automática ('Automatic opening'...') Le permite definir el porcentaje (de 0 a 10%) de apertura automática cuando comienza una nueva partida. Se añade una penalización de 1 segundo adicional en el cronómetro por cada 4 celdas reveladas. Guardar preferencias ('Save settings') Guarda las preferencias actuales usando los @{"tipos de herramienta" link Tooltypes}. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Gadgets "Los botones" El botón de 'la cara risueña' Inicia una nueva partida. Dependiendo del tamaño de la @{"pantalla" link Display} sobre la que LazyMines abre su ventana, el botón puede o no aparecer. El botón de cierre Termina y sale de LazyMines. El botón de Zoom Pausa del juego y reduce al mínimo la ventana. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Display "La visualización" Dependiendo del tamaño de la pantalla sobre la que se abre la ventana de LazyMines, la visualización puede ser diferente. Si la pantalla es pequeña, el cronómetro y el contador de banderas pueden ser visualizados en la barra de título de la ventana y no aparecer el botón de nueva partida (botón de 'la cara risueña'), en lugar de tener bonitos contadores digitales (el contador de la izquierda corresponde al de la banderas y el de la derecha al cronómetro). Por defecto, LazyMines usará el tipo de letra del sistema definido a través de las preferencias. Si fuese demasiado grande, utilizará el tipo Topaz 8. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Tooltypes "Tipos de herramienta ('tooltypes')" LazyMines reconoce los siguientes tipos de herramienta: @{b}PUBSCREEN@{ub}= Empléelo para abrir la ventana del programa sobre otra pantalla pública que no sea la de por defecto (si no existe la pantalla pedida, el programa intentará abrir la ventana sobre la definida en el sistema como por defecto). @{b}LEFT@{ub}= @{b}TOP@{ub}= Estos tipos de herramienta definen la posición en pixels del borde superior izquierdo de la ventana principal abierta por el juego inicialmente. @{b}LEVEL@{ub}= Define el nivel inicial ('Novice' -'Novato'-, 'Amateur' -'aficionado'-, 'Expert' -'Experto'- u 'Optional' -'A medida'-). @{b}OPTIONALROWS@{ub}= @{b}OPTIONALCOLS@{ub}= @{b}OPTIONALMINES@{ub}= Estos tipos de herramienta definen las propiedades o características para el nivel a medida. @{b}TASK@{ub}= Define el modo de exploración ('All' -'Total'- o 'Path' -'Vía libre'-). @{b}AUTOOPEN@{ub}=<0-10> Valor inicial para aperturas automáticas. @{b}WARNINGS@{ub}, @{b}NOCOLORS@{ub} Estos tipos de herramienta ('Warnings' -'Advertencias'- y 'No colors' -'Colores del sistema'-) son empleados para que al arrancar el juego se encuentren activos los ítems correspondientes, que se encuentran en el @{"menú Preferencias" link Menu}. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node History "Evolución histórica" v1.0 (94-04-21) · Primera versión de distribución. v2.0 (94-08-27) · LazyMines puede ajustar ahora la visualización para caber en cualquier pantalla. · Añadido cronómetro y tabla de mejores puntuaciones. · Ahora con tres niveles de dificultad. · Añadido ítem de menú 'Guardar preferencias' en el menú 'Preferencias'. · Soporte local. · Gráficos mejorados. v2.1 (94-12-03) · Se guardan las diez mejores puntuaciones por cada nivel de dificultad. · Ahora la instalación se hace con un guión que utiliza 'Installer' de Commodore. v2.2 (94-12-31) · LazyMines ahora usa el dispositivo temporizador ('timer.device') para el cronómetro. v2.3 (95-02-08) · ¡Ahora el tipo de herramienta PUBSCREEN funciona realmente! v3.0 (95-05-23) · Gráficos escalables. · Opción para usar los lápices del sistema para los gráficos. · Botón 'risueño' para comenzar una nueva partida. · Añadido botón de Zoom para generar una pausa en el juego. · Mejor aspecto de las peticiones que ya no detienen el cronómetro. · Se vuelve a introducir la apertura automática inteligente. · Nivel configurable ('A medida...'). · Algoritmo de búsqueda iterativo más estable (¿más rápido?) · Tipos de herramienta guardan la posición de la ventana del juego. · Ahora opción de juego 'Vía libre'. v3.1 (95-06-29) · Corregido un error que producía un 'Fallo en el software' cuando LazyMines abría su ventana en pantallas pequeñas (por ejemplo 640x200). · Su nombre aparecer resaltado cuando lo introduce en la tabla de puntuaciones. · Las peticiones ahora son ajustadas para que quepan en ellas sus títulos. · LazyMines ya no bloquea las máquinas con CPU 68000 o 68010 (ha sido duro el resolverlo; gracias a "C.A." por ser paciente conmigo; espero que haya funcionado). @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Future "Planes para el futuro" · Escribir más @{"catálogos" link Localization} (con su ayuda). · Añadir ayuda en tiempo real ('online-help'). · Dejar al usuario que elija los colores para los gráficos. · Reconocer equivalencias de teclado incluso con el botón derecho en uso. · Añadir soporte para los ratones con un tercer botón. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Localization "Soporte local" LazyMines puede comunicarse con el usuario en varios idiomas (soporte local), siempre que disponga SO 2.1 o versión superior, así que el programa intentará utilizar el catálogo del idioma que usted utilice en su sistema (elegido a través del programa de preferencias 'Locale'): si el catálogo no existiese, el programa utilizaría como idioma por defecto el inglés. No soy muy bueno en idiomas, así que sólo he escrito un catálogo (el correspondiente al sueco). Sin embargo, he incluido los ficheros necesarios para que usted mismo pueda elaborar el correspondiente a su idioma fácilmente. Consulte en el directorio 'Catalogs', el fichero 'Instructions' para más información. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Address "Para contactar con el autor" Si detecta algún fallo en el programa, por favor, hágamelo saber. Si además tiene alguna sugerencia para mejorar el programa, si ha escrito algún catálogo (idiomático) adicional en una lengua aún no soportada o si simplemente quiere decirme lo maravilloso que es este programa, estaría encantado de escucharle. Puede localizarme en las siguientes direcciones... Correo por Internet (e-mail): d93-hyo@nada.kth.se Correo postal: Lorens Younes Sandkullsvägen 16, S-163 57 Spånga, Sweden <- @{b}Suecia@{ub} Además está invitado a visitar mi página Web en: http://www.nada.kth.se/~d93-hyo/ En ella siempre podrá encontrar las últimas versiones de mis programas. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node Products "Otros productos" @{b}ASokoban v2.4@{ub} El famoso juego de lógica del almacén. Incluye: - 90 enrevesados niveles. - Una tabla de puntuaciones para cada nivel. - Funciones de deshacer, memorizar-restaurar, cargar-guardar. - Gráficos sensibles al tipo de letra. - Documentación en formato AmigaGuide. - Guión instalador. - Suporte local (8 idiomas incluídos). - Posibilidad de abrir su interfaz sobre cualquier pantalla pública. - Iconos estilo MagicWB y estilo estándar. @{b}NewMasterMind v1.1@{ub} Versión del clásico 'Mastermind' a todo color. Incluye: - Oponente opcional (humano u ordenador). - Reglas (método de corrección) para niños y adultos. - Piezas de 4, 6 o 8 coloreadas. - Gráficos sensibles al tipo de letra. - Documentación en formato AmigaGuide. - Guión instalador. - Suporte local (3 idiomas incluídos). - Posibilidad de abrir su interfaz sobre cualquier pantalla pública. - Iconos estilo MagicWB y estilo estándar. @{b}Yahzee v2.3@{ub} Probablemente el mejor Yahtzee de libre distribución disponible. Incluye: - De 1 a 6 jugadores. - Método de puntuación americano y tradicional. - Yahtzee gigante y original. - Tablas de puntuaciones (los 10 mejores) para cada tipo de juego. - Gráficos sensibles al tipo de letra. - Documentación en formato AmigaGuide. - Guión instalador. - Soporte local (8 idiomas incluídos). - Posibilidad de abrir su interfaz sobre cualquier pantalla pública. - Iconos estilo MagicWB y estilo estándar. @endnode ----------------------------------------------------------------------------- @node TranslSp "Sobre este documento que lee..." @{b}Traducción al español 1.1@{ub} Este documento es de copiado y distribución gratuíta. Su utilización es siempre bajo la responsabilidad del propio usuario asumiendo éste todos los riesgos (ni siquiera garantizo una correcta traducción, así que por favor, consulte la documentación original). Dámaso Domínguez Estévez Alonso Ojeda nº 7 - 1º 36.207 Vigo (Pontevedra) SPAIN (EUROPE) @{b}¡Que lo disfrute!@{ub} @endnode -----------------------------------------------------------------------------