## chunk AUTH Conny Ankargren
## language svenska
## version $VER: Money97.ct 0.94 (6.1.98)
_MSG_AppDescription
Handha dina pengar
;#DEF Manages your money
;#SET (//)
_MSG_AppCopyright
Christoph Rickers
;#DEF Christoph Rickers
;#SET (//)
_MSG_WI_hcm_main
Money97 V0.94b - %s
;#DEF Money97 V0.94b - %s
;#SET (//)
_MSG_BT_new
Töm alla fält, för att \nstarta ett nytt projekt. 
;#DEF Clear all fields, to \nstart a new project.
;#SET (//)
_MSG_BT_open
Öppna ett sparat projekt.
;#DEF Open a saved project.
;#SET (//)
_MSG_BT_save
Spara projektet.
;#DEF Save the actual project.
;#SET (//)
_MSG_BT_print
Skriv ut markerat objekt.
;#DEF Print the marked objects.
;#SET (//)
_MSG_BT_cut
Klipp ut innehåll i markerat objekt.
;#DEF Cut marked object's contents.
;#SET (//)
_MSG_BT_copy
Kopiera innehåll i markerat objekt.
;#DEF Copy marked object's contents.
;#SET (//)
_MSG_BT_paste
Klistra in från klippbord\ntill markerat objekt.
;#DEF Paste clipboard contents\ninto the marked object.
;#SET (//)
_MSG_BT_currency
Tar fram\ninställnings editorn.
;#DEF Pops up the\npreferences editor.
;#SET (//)
_MSG_BT_diag
Skapa stapel-diagram\növer aktivt år.
;#DEF Do some simple bar-chart\nover the active year.
;#SET (//)
_MSG_BT_help
Tar fram hjälp/guide\nprogram för online hjälp.
;#DEF Pop help-/guide-viewer\nfor online help.
;#SET (//)
_MSG_GR_reg_main0
År
;#DEF Years
;#SET (//)
_MSG_GR_reg_main1
Månader
;#DEF Months
;#SET (//)
_MSG_BT_year_add
Addera
;#DEF Add
;#SET (//)
_MSG_BT_year_rem
Ta bort
;#DEF Remove
;#SET (//)
_MSG_BT_year_fixedcosts
Fasta-utgifter
;#DEF fixed costs
;#SET (//)
_MSG_TX_years_sum_label
Totalt:
;#DEF Total:
;#SET (//)
_MSG_TX_years_sum_contents
0.00 $
;#DEF 0.00 $
;#SET (//)
_MSG_TX_month_of_year
1997
;#DEF 1997
;#SET (//)
_MSG_BT_month_edit
Editera
;#DEF Edit
;#SET (//)
_MSG_TX_months_sum_label
Totalt:
;#DEF Total:
;#SET (//)
_MSG_TX_months_sum_contents
0.00 $
;#DEF 0.00 $
;#SET (//)
_MSG_LA_status
Status:
;#DEF Status:
;#SET (//)
_MSG_TX_main_status
Inget projekt laddat/skapat!
;#DEF No project loaded/in use!
;#SET (//)
_MSG_WI_month_edit
Money97 V0.94b - Editera Månad
;#DEF Money97 V0.94b - Edit Month
;#SET (//)
_MSG_TX_me_month
Månad
;#DEF Month
;#SET (//)
_MSG_BT_me_calcsum
Updatera summa fälten\ntill höger.
;#DEF Update the summation\nfields at the right.
;#SET (//)
_MSG_TX_me_sum_equals
=
;#DEF =
;#SET (//)
_MSG_TX_me_sum_complete
000.00
;#DEF 000.00
;#SET (//)
_MSG_TX_me_fc_label
Fasta Kostnder:
;#DEF Fixcosts:
;#SET (//)
_MSG_TX_me_fixcost_sum
000.00
;#DEF 000.00
;#SET (//)
_MSG_GR_me_subrgp_5Title
Månads post
;#DEF Month entry
;#SET (//)
_MSG_TX_me_date_labl
Datum:
;#DEF Date:
;#SET (//)
_MSG_TX_me_title_labl
Titel:
;#DEF Title:
;#SET (//)
_MSG_TX_me_cathegory_labl
Typ:
;#DEF Section:
;#SET (//)
_MSG_TX_me_costs_labl
Utgift:
;#DEF Costs:
;#SET (//)
_MSG_TX_me_dm_labl
($)
;#DEF ($)
;#SET (//)
_MSG_BT_me_add
Addera
;#DEF Add
;#SET (//)
_MSG_BT_me_edit
Updatera
;#DEF Update
;#SET (//)
_MSG_BT_me_remove
Ta bort
;#DEF Remove
;#SET (//)
_MSG_BT_me_ok
OK
;#DEF OK
;#SET (//)
_MSG_WI_prefs
Money97 V0.94b - Inställningar
;#DEF Money97 V0.94b - Preferences
;#SET (//)
_MSG_GR_prefs_twocol0
Generellt
;#DEF General
;#SET (//)
_MSG_GR_prefs_twocol1
Typer
;#DEF Sections
;#SET (//)
_MSG_GR_prefs_subgrp_1Title
Valuta
;#DEF Currency
;#SET (//)
_MSG_TX_prefs_curr_label_txt
Valuta
;#DEF Label
;#SET (//)
_MSG_TX_prefs_position_label
Position
;#DEF Position
;#SET (//)
_MSG_CY_prefs_currency_pos0
Höger
;#DEF Right
;#SET (//)
_MSG_CY_prefs_currency_pos1
Vänster
;#DEF Left
;#SET (//)
_MSG_GR_prefs_formatTitle
Nummer Format
;#DEF Number Format
;#SET (//)
_MSG_TX_prefs_format_label
Format Sträng:
;#DEF Format String:
;#SET (//)
_MSG_BT_prefs_sparte_add
Addera
;#DEF Add
;#SET (//)
_MSG_BT_prefs_sparte_remove
Ta bort
;#DEF Remove
;#SET (//)
_MSG_BT_prefs_sparte_edit
Editera
;#DEF Edit
;#SET (//)
_MSG_BT_prefs_ok
OK
;#DEF OK
;#SET (//)
_MSG_WI_fixcost_definer
Money97 V0.94b - definera Fasta-utgifter
;#DEF Money97 V0.94b - define fixcosts
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_intervall
Starta med år: %04ld
;#DEF Starting with year: %04ld
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_list
Fasta-utgifter hittills
;#DEF Fixcosts so far
;#SET (//)
_MSG_GR_fc_subgrp_1Title
Beskrivning
;#DEF Description
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_titel_label
Titel:
;#DEF Titel:
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_section_label
Typ:
;#DEF Section:
;#SET (//)
_MSG_GR_fc_subgrp_5Title
Period
;#DEF Period
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period0
DETTA år
;#DEF THIS year
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period1
VARJE ÅR
;#DEF EVERY YEAR
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period2
2 ggr DETTA år
;#DEF 2 times THIS year
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period3
2 ggr VARJE år
;#DEF 2 times EVERY year
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period4
4 ggr DETTA år
;#DEF 4 times THIS year
;#SET (//)
_MSG_GR_fc_subgrp_2Title
utgifter ($)
;#DEF Costs ($)
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_january_label
Jan.
;#DEF Jan.
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_february_label
Feb.
;#DEF Feb.
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_march_label
Mar.
;#DEF Mar.
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_april_label
Apr.
;#DEF Apr.
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_may_label
Maj.
;#DEF May
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_june_label
Juni
;#DEF June
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_july_label
Juli
;#DEF July
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_august_label
Aug.
;#DEF Aug.
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_september_label
Sep.
;#DEF Sep.
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_october_label
Okt.
;#DEF Oct.
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_november_label
Nov.
;#DEF Nov.
;#SET (//)
_MSG_TX_fc_december_label
Dec.
;#DEF Dec..
;#SET (//)
_MSG_BT_fc_add_entry
Addera
;#DEF Add
;#SET (//)
_MSG_BT_fc_rem_entry
Ta bort
;#DEF Remove
;#SET (//)
_MSG_BT_fc_edit_entry
Updatera
;#DEF Update
;#SET (//)
_MSG_BT_fc_ok
OK
;#DEF OK
;#SET (//)
_MSG_lv_years_year
År
;#DEF year
;#SET (//)
_MSG_lv_years_sum_fix
Fasta-utgifter
;#DEF fixcosts
;#SET (//)
_MSG_lv_years_sum_compl
Alla utgifter
;#DEF all costs
;#SET (//)
_MSG_lv_years_state
Status
;#DEF state
;#SET (//)
_MSG_lv_months_month
månad
;#DEF month
;#SET (//)
_MSG_lv_months_sum
sum
;#DEF sum
;#SET (//)
_MSG_lv_months_fixed
fast
;#DEF fix
;#SET (//)
_MSG_def_section_1
privat
;#DEF private
;#SET (//)
_MSG_def_section_2
affär
;#DEF business
;#SET (//)
_MSG_def_section_3
annat
;#DEF others
;#SET (//)
_MSG_format_string
Format-Sträng
;#DEF Format-String
;#SET (//)
_MSG_format_example
Exempel
;#DEF Example
;#SET (//)
_MSG_reqtitle
Request!
;#DEF Request!
;#SET (//)
_MSG_req_okdefault
*Ok!
;#DEF *Ok!
;#SET (//)
_MSG_req_notadefault
Du kan inte editera en grund post!
;#DEF You cannot edit a default entry!
;#SET (//)
_MSG_req_notmemsection
Kan inte skapa ny typs post!
;#DEF Can't create new section entry!
;#SET (//)
_MSG_req_notremadefault
Du kan inte ta bort en grund post!
;#DEF You cannot remove a default entry!
;#SET (//)
_MSG_january
Januari
;#DEF January
;#SET (//)
_MSG_february
Februari
;#DEF February
;#SET (//)
_MSG_march
Mars
;#DEF March
;#SET (//)
_MSG_april
April
;#DEF April
;#SET (//)
_MSG_may
Maj
;#DEF May
;#SET (//)
_MSG_june
Juni
;#DEF June
;#SET (//)
_MSG_july
Juli
;#DEF July
;#SET (//)
_MSG_august
Augusti
;#DEF August
;#SET (//)
_MSG_september
September
;#DEF September
;#SET (//)
_MSG_october
Oktober
;#DEF October
;#SET (//)
_MSG_november
November
;#DEF November
;#SET (//)
_MSG_december
December
;#DEF December
;#SET (//)
_MSG_no_month_alloc
Kan inte hitta månads post!
;#DEF Cannot allocate month entry!
;#SET (//)
_MSG_no_months_alloc
Kan inte hitta månads post!
;#DEF Cannot allocate months entry!
;#SET (//)
_MSG_no_year_alloc
Kan inte hitta års post!
;#DEF Cannot allocate year entry!
;#SET (//)
_MSG_no_cost_alloc
Kan inte hitta utgifts post!
;#DEF Cannot allocate cost entry!
;#SET (//)
_MSG_req_notthelastyear
Du kan inte radera det\nsista kvarvarande året!
;#DEF You cannot delete the\nlast remaining year!
;#SET (//)
_MSG_date2str_ERROR
Date2Str() error!
;#DEF Date2Str() error!
;#SET (//)
_MSG_notinlist_error
ERROR: Item not\nfound in list!
;#DEF ERROR: Item not\nfound in list!
;#SET (//)
_MSG_convdate_error
ERROR: Unable to recognize\nthe date-entry!
;#DEF ERROR: Unable to recognize\nthe date-entry!
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period5
4 ggr VARJE år
;#DEF 4 times EVERY year
;#SET (//)
_MSG_BT_me_clearfields
Töm
;#DEF Clear
;#SET (//)
_MSG_not_selected
Ingen post vald!
;#DEF No entry selected!
;#SET (//)
_MSG_add_title
This title entry is not yet known.\nShould it be added to the list?
;#DEF This title entry is not yet known.\nShould it be added to the list?
;#SET (//)
_MSG_req_choice
Ja|*Nej
;#DEF Yes|*No
;#SET (//)
_MSG_TX_main_status_format
Projekt %s (år: %ld, utgifts poster: %ld, sum: %s)
;#DEF Project %s (years: %ld, cost entries: %ld, sum: %s)
;#SET (//)
_MSG_unnamed
<inget namn>
;#DEF <unnamed>
;#SET (//)
_MSG_fc_cost
Utgift:
;#DEF Cost:
;#SET (//)
_MSG_fc_start_label
Start:
;#DEF Start:
;#SET (//)
_MSG_fc_stop_label
Stopp:
;#DEF Stop:
;#SET (//)
_MSG_fc_section
Typ:
;#DEF Section:
;#SET (//)
_MSG_fc_jan
\0338J
;#DEF \0338J
;#SET (//)
_MSG_fc_feb
\0338F
;#DEF \0338F
;#SET (//)
_MSG_fc_mar
\0338M
;#DEF \0338M
;#SET (//)
_MSG_fc_apr
\0338A
;#DEF \0338A
;#SET (//)
_MSG_fc_may
\0338M
;#DEF \0338M
;#SET (//)
_MSG_fc_jun
\0338J
;#DEF \0338J
;#SET (//)
_MSG_fc_jul
\0338J
;#DEF \0338J
;#SET (//)
_MSG_fc_aug
\0338A
;#DEF \0338A
;#SET (//)
_MSG_fc_sep
\0338S
;#DEF \0338S
;#SET (//)
_MSG_fc_oct
\0338O
;#DEF \0338O
;#SET (//)
_MSG_fc_nov
\0338N
;#DEF \0338N
;#SET (//)
_MSG_fc_dec
\0338D
;#DEF \0338D
;#SET (//)
_MSG_fc_unspecified
diverse
;#DEF varies
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period6
varje månad DETTA år
;#DEF every month THIS year
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period7
varje månad VARJE år
;#DEF every month EVERY year
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period8
varje månad DETTA år, start
;#DEF every month THIS year, starting
;#SET (//)
_MSG_CY_fc_period9
varje månad VARJE år, start
;#DEF every month EVERY year, starting
;#SET (//)
_MSG_mem_error
För lite minne för operationen!
;#DEF Not enough memory for action!
;#SET (//)
_MSG_not_found
Hittar ej posten!
;#DEF Entry not found!
;#SET (//)
_MSG_rem_fixcost
\033cOm du tar bort en post med fast\nutgift så kommer den Fasta-utgiften\ninte vara aktiv de kommande åren.\nVill du endå ta bort den?
;#DEF \033cIf you remove a fixcost entry\nthe fixcost will end to be\nactive for any following year.\nDo you still want to remove it?
;#SET (//)
_MSG_fix_noupdate
\033cDu kan inte uppdatera en post som är\nskapat med Fasta-utgifter editorn!
;#DEF \033cYou cannot update an entry\ngenerated by the fixcost editor!
;#SET (//)
_MSG_fix_cantoperate
\033cDu valde en fast utgift! Kom ihåg\natt du kan endast ändra en sådan post\ni Fasta-utgifter-editorn!
;#DEF \033cYou selected a fixcost! Please\nremember that you can only modify\nsuch entries in the fixcost-editor!
;#SET (//)
_MSG_fix_costcopy
Kopia av Fasta-utgifter
;#DEF Copy Of Fixcost
;#SET (//)
_MSG_fix_notdate
\033cDu kopierade en fast utgift post.\nDet är ok, men du borde ange ett datum.
;#DEF \033cYou copied a fixcost entry.\nThat's ok, but you should\nenter a date.
;#SET (//)
_MSG_stat_loading
Laddar projekt, vänta...
;#DEF Loading project, wait...
;#SET (//)
_MSG_stat_saving
Sparar projekt, vänta...
;#DEF Saving project, wait...
;#SET (//)
_MSG_fix_update
\033cOm du updaterar denna post så kommer start året för den\nFasta-utgiften att påverkas. Möjligen kan föregående år även ändras.\nVill du ändå utföra uppdateringen?
;#DEF \033cUpdating this entry will change the start year of that fixcost.\nPerhaps previous years will be affected!\nDo you still want to update it?
;#SET (//)
_MSG_req_iounlocked
\033cMoney97 är Shareware och du\nanvänder just nu en demo-version\nsom saknar I/O funktioner.\n\nVar god och läs doc-filerna för info om registrering!
;#DEF \033cMoney97 is Shareware and you are\ncurrently using a demo-version\nwith all I/O-functions disabled.\n\nPlease read the docs on how to register!
;#SET (//)
_MSG_about_money
\nMoney97 (Mar 97)\033n\n\nCopyright © 1996,97 av Christoph Rickers\n\nMoney97 håller ordning på din ekonomi!\n\nSkicka Kommentarer, Frågor & Bug-Rapporter till:\nChristoph Rickers\n(C.Rickers@tu-bs.de)\n\nDetta är en MUI-Applikation\nMUI är upphovsrätts skyddat © av Stefan Stuntz.\n\nSvensk Översättning: Conny Ankargren (conny@finebody.com).\n
;#DEF \nMoney97 (Mar 97)\033n\n\nCopyright © 1996,97 by Christoph Rickers\n\nMoney97 maintains your money!\n\nComments, Questions & Bug-Reports to:\nChristoph Rickers\n(C.Rickers@tu-bs.de)\n\nThis is a MUI-Application\nMUI is Copyright by Stefan Stuntz.\n
;#SET (//)
_MSG_user_unreg
\nOREGISTRERAD\n\nMoney97 är Shareware,\nvar god läs doc-filerna eller\nkontakta mig för info om registrering.\n
;#DEF \nUNREGISTERED\n\nMoney97 is Shareware,\nplease refer to the docs or\n-if they're missing-\ncontact the author!\n
;#SET (//)
_MSG_user_reg
\n\033c\033bMoney97 0.94b (Mar 13 1997)\033n\n\n\033cDenna kopia är registrerad till\n\n%s %s\n%s\n%05ld %s\n%s\nReg.Nr.: %ld\n\nTack för ditt stöd!\n
;#DEF \n\033c\033bMoney97 0.94b (Mar 13 1997)\033n\n\n\033cThis copy is registered to\n\n%s %s\n%s\n%05ld %s\n%s\nReg.Nr.: %ld\n\nThanks for your support!\n
;#SET (//)
_MSG_money_quit
Är du säker på att du vill avsluta Money97?
;#DEF Are you sure, you want to quit Money97?
;#SET (//)
_MSG_TX_about_title
Money97 - OM?
;#DEF Money97 - About?
;#SET (//)
_MSG_TX_user_title
Money97 - Användare?
;#DEF Money97 - User?
;#SET (//)
_MSG_SL_max_remember
Max. komihåg
;#DEF Max. remember
;#SET (//)
_MSG_add_is_default
Addera är default?
;#DEF Add is default?
;#SET (//)
_MSG_entry_completition
Post kompletering
;#DEF Entry completition
;#SET (//)
_MSG_title_memory
Titel Minne
;#DEF Title Memory
;#SET (//)
_MSG_TX_currency
Valuta
;#DEF Currency
;#SET (//)
_MSG_TX_numformat
Nummer Format
;#DEF Number Format
;#SET (//)
_MSG_TX_app_title
Money97\nPenga-hanterare
;#DEF Money97\nMoney Manager
;#SET (//)
_MSG_BT_auto_ok
Stäng detta fönster!
;#DEF Closes this window!
;#SET (//)
_MSG_BT_user_ok
Stänger detta fönster!
;#DEF Closes this window!
;#SET (//)
_MSG_years
Visar utgifts summering\növer åren i det aktuella\nprojektet!
;#DEF Displays the cost summary\nover the years of the actual\nproject!
;#SET (//)
_MSG_year_fixedcosts
Poppar upp den Fasta-utgifts editorn\nmed start det valda åren!
;#DEF Pops up the fixcost editor for costs\nstarting with the selected years!
;#SET (//)
_MSG_years_sum_contents
Visar summan av utgifterna\nunder projekt åren!
;#DEF Displays the sum of costs over\nthe years of that project!
;#SET (//)
_MSG_month_edit
Poppar upp Månads editorn\nför editering av utgifter\nden valda månaden!
;#DEF Pops up the month editor\nto edit the costs of the\nselected month!
;#SET (//)
_MSG_months_sum_contents
Visa totala summan för alla\nutgifter för dessa månader!
;#DEF Displays the total sum over\nall costs of these months!
;#SET (//)
_MSG_main_status
Visar information om\nnuvarande projekt!
;#DEF Displays information about the\ncurrent project!
;#SET (//)
_MSG_me_month
Visar vilken månad dessa\nutgifter hör till!
;#DEF Displays which month these\ncosts belong to!
;#SET (//)
_MSG_me_entries
Visar en lista över detta årets\nmånader och utgifter!
;#DEF Displays a list of this year's\nmonths and their costs!
;#SET (//)
_MSG_me_sum_complete
Visa summan av utgifter\nför månader, det valda året!
;#DEF Displays the sum of costs\nof the months of the\nselected year!
;#SET (//)
_MSG_me_fixcost_sum
Visar summan över Fasta-utgifter\nför denna månaden!
;#DEF Displays the sum of fixcosts\nfor this month!
;#SET (//)
_MSG_me_date
Innehåller datumet då utgiften inträffar!
;#DEF Holds the date this cost occurs!
;#SET (//)
_MSG_me_titles
Innehåller en lista på Titlar,\nsom redan används!
;#DEF Holds a list of titles,\npreviously used!
;#SET (//)
_MSG_PO_me_titles
Innehåller Titeln på denna utgiften!
;#DEF Holds the title of this cost!
;#SET (//)
_MSG_me_cathegories
Innehåller typen för denna utgift!
;#DEF Holds the section of this cost!
;#SET (//)
_MSG_me_dm_labl
Den aktuella valutan!
;#DEF The actual currency!
;#SET (//)
_MSG_me_clearfields
Töm post fälten!
;#DEF Clear the entry fields!
;#SET (//)
_MSG_me_add
Addera innehållet i\npost fältet som\nny utgifts post!
;#DEF Add the contents of the\nentry fields as a new\ncost entry!
;#SET (//)
_MSG_me_edit
Updatera den aktiva kostnads\nposten med innehållet\ni editerings fältet!
;#DEF Update the active cost\nentry with the contents\nof the edit fields!
;#SET (//)
_MSG_me_remove
Tar bort den aktiva\nutgiften från listan!
;#DEF Removes the active cost\nentry from the list!
;#SET (//)
_MSG_me_ok
Stäng editor fönstret\nför månads utgifter!
;#DEF Close the editor window\nfor the months costs!
;#SET (//)
_MSG_prefs_ti_max_remember
Max. antal typer i\npopp upp lista!
;#DEF Max. amount of titles\nin popup list!
;#SET (//)
_MSG_prefs_ti_default_add
Om vald, kommer okända\ntitlar kommer att adderas till\npop upp listan automatiskt!
;#DEF If checked, unknown titles\nwill be added to the pop-\nup list automatically!
;#SET (//)
_MSG_prefs_ti_entry_completition
Om vald kommer posterna\nkompletteras med jämförelse\nmed pop upp listan!
;#DEF If checked title entries will\nbe completed by comparison\nwith the popup-list!
;#SET (//)
_MSG_prefs_currency_label
Namnet på valutan tex. (SKR, $,...)
;#DEF The lable for your currency\ne.g. (DM, $, ...)
;#SET (//)
_MSG_prefs_currency_pos
Position av Valuta namn,\nrelaterat till nummret!
;#DEF Position of currency label\nrelated to the number!
;#SET (//)
_MSG_prefs_formats
Exempel format för utgifter!
;#DEF Example formats for costs!
;#SET (//)
_MSG_prefs_formats_entry
Ange nummer fomatet\nför utgiften här!
;#DEF Enter the number format\nfor the costs, here!
;#SET (//)
_MSG_sparten
Lista över definerade typer.
;#DEF List of defined sections.
;#SET (//)
_MSG_months
Lista över månader.
;#DEF List of months.
;#SET (//)
_MSG_sec_add_help
Addera en typ.
;#DEF Adds a section.
;#SET (//)
_MSG_sec_rem_help
Tar bort den markerade typen.
;#DEF Removes the marked section.
;#SET (//)
_MSG_sec_edit_help
Editera den markerade typen.
;#DEF Edit the marked section.
;#SET (//)
_MSG_sec_entry_help
Ange/Ändra namnet på\nden markerade typen.
;#DEF Enter/modify the name\nof the marked section.
;#SET (//)
_MSG_prefs_ok_help
Stäng Inställnings editorn.
;#DEF Close the preferences editor.
;#SET (//)
_MSG_fc_startyear_help
Alla poster du skapar,\nstartar med detta år.
;#DEF All entries you make,\nstart with this year.
;#SET (//)
_MSG_fixcost_lv_help
Alla Fasta-utgifter du\nhar definerat hittils.
;#DEF All the fixcosts you\nhave defined so far.
;#SET (//)
_MSG_fc_title_list_help
Lista över titlar,\nanvända hittils.
;#DEF List of titles,\nused so far.
;#SET (//)
_MSG_fc_title_ed_help
Innehåller titeln på den nya/\nmarkerade Fasta-utgifts posten.
;#DEF Holds the title of the new/\nmarked fixcost entry.
;#SET (//)
_MSG_fc_section_list_help
Lista över de typer som är,\ndefinerade i inställningarna.
;#DEF List of sections,\ndefined in prefs.
;#SET (//)
_MSG_fc_section_entry_help
Innehåller typen för den nya/\nmarkerde Fasta-utgifts posten.
;#DEF Holds the section of the new\nmarked fixcost entry.
;#SET (//)
_MSG_fc_period_help
Definera perioden för\nden Fasta-utgiften.
;#DEF Define the period of\nthe edited fixcost.
;#SET (//)
_MSG_fc_per_from_help
Definerar startmånad för\nden Fasta-utgiften, om lämplig\nperiod är vald.
;#DEF Defines the startmonth of\nthe fixcost, if apropriate\nperiod is selected.
;#SET (//)
_MSG_fc_add_entry_help
Adderar den nya fasta-\nutgifts posten till listan.
;#DEF Adds the new fixcost\nentry to the list.
;#SET (//)
_MSG_fc_rem_entry_help
Tar bort den markerade fasta-\nutgifts posten från listan.
;#DEF Removes the marked fixcost\nentry from the list.
;#SET (//)
_MSG_fc_upd_entry_help
Uppdaterar den markerade fasta-\nutgifts posten i listan.
;#DEF Updates the marked fixcost\nentry in the list.
;#SET (//)
_MSG_fc_ok_help
Stänger fasta-utgifts editorn!
;#DEF Close the fixcost editor!
;#SET (//)
_MSG_BT_year_fixedcosts_help
Poppar upp fasta-\nutgifter editorn!
;#DEF Pops up the\nfixcost editor!
;#SET (//)
_MSG_me_cost_entry_help
Själva utgiften!
;#DEF The cost itself!
;#SET (//)
_MSG_me_titles_help
Titeln för den\nutgifts posten.
;#DEF The title for that\ncost entry.
;#SET (//)
_MSG_fc_subgrp_2_help
Ange utgiften i de månads-\nfält som är aktuella.
;#DEF Enter the costs in the\nfields of the months\nthey occur.
;#SET (//)
_MSG_year_add_help
Addera ett nytt år till projektet.\nFasta-utgifter läggs till\nautomatiskt.
;#DEF Add a new year to the project.\nFixcosts will be applied\nautomatically.
;#SET (//)
_MSG_year_rem_help
Tar bort markerat år\nfrån projektet.
;#DEF Remove the marked year\nfrom the project.
;#SET (//)
_MSG_really_new
Varning! ändringar gjorda sen\nsista Sparning kommer att förloras.\nVill du fortsätta?
;#DEF Warning! Any changes since last\nsave will be lost. Are you sure\nyou want to continue?
;#SET (//)
_MSG_not_saved_yet
Det aktuella projektet har inte sparats\nännu. Avsluta Money97?
;#DEF The actual project has not been saved,\nyet. Really quit Money97?
;#SET (//)
_MSG_memory_error
\033cError (#0)\nNot enough memory for operation.
;#DEF \033cError (#0)\nNot enough memory for operation.
;#SET (//)
_MSG_pl_ff_error
\033cError (#1)\nUnknown file format for project.
;#DEF \033cError (#1)\nUnknown file format for project.
;#SET (//)
_MSG_new_v_error
\033cError (#2)\nProject was written by a\nnewer version of Money97.
;#DEF \033cError (#2)\nProject was written by a\nnewer version of Money97.
;#SET (//)
_MSG_chunk_titl
\033cError (#3)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#3)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_chunk_sect
\033cError (#4)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#4)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_chunk_pref
\033cError (#5)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#5)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_chunk_yeas
\033cError (#6)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#6)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_chunk_year
\033cError (#7)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#7)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_chunk_mont
\033cError (#8)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#8)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_chunk_cost
\033cError (#9)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#9)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_chunk_fixc
\033cError (#10)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#10)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_chunk_fxcs
\033cError (#11)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#11)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_pchunk_titl
\033cError (#12)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#12)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_pchunk_sect
\033cError (#13)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#13)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_pchunk_pref
\033cError (#14)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#DEF \033cError (#14)\nChunk mismatch. File is corrupt!
;#SET (//)
_MSG_prfs_uff
\033cError (#15)\nUnknown file format for preferences file!
;#DEF \033cError (#15)\nUnknown file format for preferences file!
;#SET (//)
_MSG_illegal_key
\033c*** Varning ***\n\nDu avänder just nu en olaglig nyckelfil. Om du har fått denna\nav upphovsmannen, så kontakta honom DIREKT!\nför att få en ny.\n\nVar god och läs avsnittet  \"The Keyfile\"\ni  documentationen!
;#DEF \033c*** Warning ***\n\nYou are currently using an\nillegal keyfile. If you got this\none from the author, contact him\nIMMEDIATELY to get a new one.\n\nPlease read the section \"The Keyfile\"\nin the documentation!
;#SET (//)
_MSG_no_app
\033cError (#21):\nCan't create Application. Quit!
;#DEF \033cError (#21):\nCan't create Application. Quit!
;#SET (//)
_MSG_list_corrupt
\033cError (#22):\nList corrupt!
;#DEF \033cError (#22):\nList corrupt!
;#SET (//)
_MSG_mens_file
Fil
;#DEF File
;#SET (//)
_MSG_mens_about
Om
;#DEF About
;#SET (//)
_MSG_mens_about_mui
Om MUI
;#DEF About MUI
;#SET (//)
_MSG_mens_user
Användare
;#DEF User
;#SET (//)
_MSG_mens_new
Ny
;#DEF New
;#SET (//)
_MSG_mens_open
Öppna...
;#DEF Open...
;#SET (//)
_MSG_mens_save
Spara...
;#DEF Save...
;#SET (//)
_MSG_mens_save_prefs
Spara inställningar
;#DEF Save prefs
;#SET (//)
_MSG_mens_print
Skriv ut...
;#DEF Print...
;#SET (//)
_MSG_mens_quit
Avsluta
;#DEF Quit
;#SET (//)
_MSG_mens_edit
Editera
;#DEF Edit
;#SET (//)
_MSG_mens_edit_fixcosts
Editera fasta-utgifter
;#DEF Edit fixed costs
;#SET (//)
_MSG_mens_edit_prefs
Editera inställningar
;#DEF Edit preferences
;#SET (//)
_MSG_prefs_startyear_grlabel
Första år för projektet
;#DEF First year of project
;#SET (//)
_MSG_TX_prefs_startyear_label
Första år:
;#DEF First year:
;#SET (//)
_MSG_prefs_startyear_help
Definera start-år för det nya projektet!
;#DEF Defines the first year of a project\nwhen a new project is started!
;#SET (//)