; German Catalog Descriptor file (".cd") for DRemindPrefs 2.61
; (29-Jun-2002) by A. Greve
;
; Dates
; NOTE: Always 3 chars for the 12 following items!
;
M_JAN (//)
Jan
;
M_FEB (//)
Feb
;
M_MAR (//)
Mär
;
M_APR (//)
Apr
;
M_MAY (//)
Mai
;
M_JUN (//)
Jun
;
M_JUL (//)
Jul
;
M_AUG (//)
Aug
;
M_SEP (//)
Sep
;
M_OCT (//)
Okt
;
M_NOV (//)
Nov
;
M_DEC (//)
Dez
;
LM_JAN (//)
Januar
;
LM_FEB (//)
Februar
;
LM_MAR (//)
März
;
LM_APR (//)
April
;
LM_MAY (//)
Mai
;
LM_JUN (//)
Juni
;
LM_JUL (//)
Juli
;
LM_AUG (//)
August
;
LM_SEP (//)
September
;
LM_OCT (//)
Oktober
;
LM_NOV (//)
November
;
LM_DEC (//)
Dezember
;
W_SUN (//)
Sonntag
;
W_MON (//)
Montag
;
W_TUE (//)
Dienstag
;
W_WED (//)
Mittwoch
;
W_THU (//)
Donnerstag
;
W_FRI (//)
Freitag
;
W_SAT (//)
Samstag
;
;!-- Keep the following short
SW_SUN (//)
So
;
SW_MON (//)
Mo
;
SW_TUE (//)
Di
;
SW_WED (//)
Mi
;
SW_THU (//)
Do
;
SW_FRI (//)
Fr
;
SW_SAT (//)
Sa
;
; Menus
;
M_PROJECT (//)
Projekt
;
M_TOOLS (//)
Werkzeuge
;
M_ABOUT (//)
Über...
;
M_ABOUTMUI (//)
Über MUI...
;
M_ONYXSOFT (//)
OnyxSoft
;
M_QUIT (//)
Beenden
;
M_MUISETTS (//)
MUI-Einstellungen...
;
; Main-GUI
;
MG_TITLE (//)
DRemindPrefs %s von Deniil 715!
;!-- I will appreciate if you don't change this to much, thanx!
;!-- %s is for the version.
;
MG_REMITEMS (//)
--=* Termin-Punkte *=--
;
MG_MAIN (//)
Hauptseite
;
MG_EXTRAS (//)
Extras..
;
MG_REMOPTS (//)
Optionen
;
MG_ADD (//)
Hinzufügen
;
MG_DELETE (//)
Löschen
;
MG_CLEAR (//)
Alles löschen
;
MG_DUPLICATE (//)
Duplizieren
;
MG_SEARCH (//)
Suchen
;
MG_LOAD (//)
Laden
;
MG_SAVE (//)
Speichern
;
MG_DATE (//)
Datum:
;
MG_TIME (//)
Zeit:
;
MG_REMIND (//)
Woran erinnern:
;
MG_REM (//)
Termin aktiv:
;
MG_REMONTIME (//)
Pünktlich erinnern
;
MG_REMONSTART (//)
Beim Systemstart erinnern
;
MG_REMONCE (//)
Einmalig beim Systemstart
;
MG_REMTIMESTART (//)
Beim Systemstart mit Zeit
;
MG_REMTIMEONCE (//)
Einmalig beim Start mit Zeit
;
MG_PRINTDATE (//)
Datum + Zeit vom Eintrag
;
MG_STARTDATE (//)
Datum + Zeit beim Startup
;
MG_WEEKDAY (//)
Wochentag:
;
MG_REMTYPE (//)
Termintyp:
;
MG_RTSING (//)
Einzeln
;
MG_RTDAILY (//)
Täglich
;
MG_RTWEEK (//)
Wöchentlich
;
MG_RTMON (//)
Monatlich
;
MG_RTYEAR (//)
Jährlich
;
MG_RTDAYS (//)
Tage-Intervall
;
MG_RTTIME (//)
Zeitintervall
;
MG_SHOWDATE (//)
Datum zeigen
;
MG_GETDATE (//)
Datum holen
;
MG_WEEKDAYS (//)
Wochentage
;
;
MG_NOOPTS (//)
Keine Optionen für diesen Termintyp.
;
MG_PREREM0 (//)
Kein Vor-Termin.
;
MG_PREREM1 (//)
\d Vor-Termin(e) vor dem spezifizierten.
;
MG_EXTRAREM0 (//)
Kein Extra-Termin.
;
MG_EXTRAREM1 (//)
Extra-Termine für \d Tag(e) nach dem spezifizierten
;
MG_EXTRAREM2 (//)
Extra-Termine für \d Tag(e) vor dem spezifizierten
;
MG_DAYFREQ (//)
Termin wird alle \d Tage erscheinen
;
MG_TIMEFREQ (//)
Termin wird alle %s Stunden erscheinen
;
; Option-GUI
;
OG_RTITLE (//)
Spezielle Termin-Optionen!
;
OG_STITLE (//)
Terminunabhängige Optionen!
;
OG_EXTRAS1 (//)
Extras - Seite 1
;
OG_EXTRAS2 (//)
Extras - Seite 2
;
OG_DISPLAY (//)
Anzeige
;
OG_DATEFORM (//)
Datumsformat
;
OG_DDMMMYY (//)
TT-MMM-(JJ)JJ
;
OG_DDMMYY (//)
TT-MM-(JJ)JJ
;
OG_MMDDYY (//)
MM/TT/(JJ)JJ
;
OG_YYMMDD (//)
(JJ)JJ-MM-TT
;
OG_TIMEFORM (//)
Zeitformat
;
OG_TWENTY (//)
24 Stunden
;
OG_TWELVE (//)
12 Stunden (AM/PM)
;
OG_CURFONT (//)
Ihr aktueller Font:
;
OG_INCDAYS (//)
Einbezogene Tage:
;
OG_INCMONTHS (//)
Einbezogene Monate:
;
OG_INCALLDAYS (//)
Alle Tage einbeziehen
;
OG_INCALLMONTH (//)
Alle Monate einbeziehen
;
OG_APPMENU (//)
Worbench-Appmenü im [Werkzeuge]-Menü
;
OG_POPTOFRONT (//)
Workbench nach vorne, wenn Termin erscheint
;
OG_DPSR (//)
Vergangene Einzeltermine löschen
;
OG_NODELTEMP (//)
Temporäre Termine beim Beenden löschen
;
OG_QUITREQ (//)
'Beenden'-Requester freigeben
;
OG_DISBEEP (//)
Bildschirm-Blitz, wenn Termin erscheint
;
OG_USEGOODI (//)
DRemind-Goodies verwenden
;
OG_GOODIPATH (//)
DRemind-Goodies Pfad
;
OG_INTERVAL (//)
Intervall für Terminprüfung in Sekunden
;
OG_SAVETEMP (//)
Temporäre Termine behalten nach Warmstart
;
OG_START2ONCE (//)
Temporären [Start->einm]-Button freigeben
;
OG_USESYS (//)
Termine im MUI-Fenster melden
;
OG_DELBUT (//)
Buttons für Löschen & Deaktivierung im Termin-Fenster anzeigen/aktivieren
;
OG_AUTOQUIT (//)
DRemindPrefs nach Speichern automatisch beenden
;
OG_REPALLERR (//)
Alle Fehler dokumentieren
;
OG_GUIFONT (//)
Font
;
OG_PREFSPATH (//)
Prefs-Pfad
;
OG_SELPREFSPATH (//)
Prefs-Pfad wählen
;
OG_GETOLD (//)
<- Alter Pfad zurück
;
OG_ACCEPT (//)
Akzeptieren
;
OG_PRESINGLE (//)
Anzahl der Tage\nfür den Vor-Termin
;
OG_DAYFREQ (//)
Intervall-Tage
;
OG_HOURFREQ (//)
Zeitintervall
;
OG_PREREM (//)
Zusätzlicher Termin
;
OG_DAYABER (//)
Termin-Periode in Tagen\n( - = davor, + = danach)
;
OG_INACTIVATE (//)
Deaktivieren
;
OG_REMINDER (//)
Termin
;
OG_EXTEND (//)
Erweitert
;
OG_NORMAL (//)
Normal
;
OG_RESTR (//)
Eingeschränkt
;
OG_NOOPTS (//)
Dieser Termin-\nTyp hat keine\neditierbaren\nEinstellungen!
;
OG_NOREMS (//)
Kein editierbarer Termin!
;
F_ACTIV (//)
Aktivierung
;
F_POPUP (//)
Fenster öffnen
;
F_EXECUTE (//)
Datei ausführen
;
F_BOTHWF (//)
Fenster & Datei
;
F_FILE (//)
Datei:
;
F_PRI (//)
Prio:
;
F_AREXX (//)
ARexx
;
F_USEAREXX (//)
ARexx benutzen
;
F_ONLYAREXX (//)
Nur ARexx
;
F_XCOMM (//)
Befehl:
;
F_XPORT (//)
Port:
;
F_TIME1 (//)
Jederzeit erinnern!
;
F_TIME2 (//)
Nur VOR dieser Zeit erinnern
;
F_TIME3 (//)
Nur NACH dieser Zeit erinnern
;
; Lister- and Sort-GUI
;
LS_TITLE (//)
GUI-Einstellungen...
;
SL_TITLE (//)
Liste & Sortieren
;
LG_TITLE (//)
Terminlisten-Einstellungen
;
SG_TITLE (//)
Sortieren
;
SG_SORTBY (//)
Art der Sortierung wählen:
;
SG_REVERSE (//)
Rückwärts
;
SG_UNSORT (//)
Sortierung aufheben
;
SL_REMIND (//)
Termin-Text
;
SL_STATE (//)
Status
;
SL_TYPE (//)
Typ
;
SL_TIME (//)
Zeit
;
SL_DATE (//)
Datum
;
SL_SHOW (//)
Zeigen
;
SL_HIDE (//)
Verbergen
;
SL_SHOWHIDE (//)
Zeigen/Verbergen
;
SL_SELSHOWHIDE (//)
Doppelklick auf einen\nEintrag in der Liste,\num den entsprechenden\nPunkt im Hauptfenster\nanzuzeigen oder zu\nverbergen         -->
;
SL_SETDEF (//)
Vorgaben benutzen
;
SL_ARROW (//)
Auf/Ab-Buttons
;
SL_DTKNOB (//)
Einfaches Bearbeiten
;
SL_DTSTR (//)
Datum/Zeit Direkteingabe
;
SL_DATESTART (//)
\"Datum + Zeit...\"-Cycle
;
SL_TIMESTART (//)
\"Erinnern...\"-Cycle
;
SL_ACTIVAT (//)
\"Termin aktiv\"-Häkchen
;
SL_OPTTEXT (//)
Optionen Kurz-Info
;
; Search-GUI
;
SCG_TITLE (//)
Such-Menü
;
SCG_SRCSTR (//)
Suchbegriff (A=a):
;
SCG_SRCFROMTOP (//)
Suchen vom Anfang
;
SCG_SRCFROMCUR (//)
Suchen von hier
;
SCG_ENTERSTR (//)
Suchbegriff eingeben...
;
SCG_PRESSSRC (//)
Einen der Such-Buttons klicken
;
SCG_SEARCHING (//)
Suche nach Ihrem Begriff...
;
SCG_NOTFOUND (//)
Konnte Begriff nicht finden.
;
SCG_ISFOUND (//)
Habe Ihren Begriff gefunden!
;
; Time-GUI
;
TG_HOURS (//)
Stunden:
;
TG_MINUTES (//)
Minuten:
;
; Date-GUI
;
DG_DAYS (//)
Tage:
;
DG_MONTHS (//)
Monate:
;
DG_YEARS (//)
Jahre:
;
DG_WEEKDAY (//)
Wochentag:
;
; Requesters
;
R_QSAVE_SAVE (//)
Änderungen speichern?
;
R_QSAVEYN (//)
JA!!|NEIN|Abbruch
;
R_NOBATTCLOCK (//)
Konnte <battclock.ressource> nicht öffnen!
;
R_NOUTILITY (//)
Konnte <utility.library v33+> nicht öffnen!
;
R_DELOLDPREFS (//)
Soll ich die Prefs-Datei\nam alten Platz löschen?
;
R_NOGUI (//)
Konnte Fenster nicht öffnen!
;
R_FULLBUFFER (//)
Mehr als 2000 Termine sind nicht möglich!\n\nSenden Sie eine Mail an mich, wenn\nIhre Träume wahr werden sollen! :)
;
R_MAILONYX (//)
Mail an OnyxSoft|Lieber Abbrechen
;
R_DELREMS (//)
Wollen Sie wirklich alle Termine löschen?
;
R_SHOWDATE1 (//)
Zeige Datum und Uhrzeit (aktuell):\n\nZeit :
;
R_SHOWDATE2 (//)
Datum:
;
PAD1 (//)
 
;
R_SHOWDATEGADS (//)
Auffrischen|  Zurück  
;
R_RELOAD (//)
Sie haben die Änderungen nicht gespeichert!\nWollen Sie wirklich neu laden?
;
R_RELOADGADS (//)
JA, neu laden|NEIN, Abbrechen
;
R_PREFSERR (//)
Ihre Prefs-Datei ist zu alt oder\nkeine Prefs-Datei von DRemind!\nBenutzen Sie DRemPrefsConv v5\nzum Konvertieren!
;
R_EMPTYFILE (//)
Datei ist leer!
;
R_NOPREFS (//)
Konnte Prefs nicht laden aus:
;
R_PATHERR (//)
Konnte den Pfad nicht in\n<ENVARC:DRemind.Path> speichern!
;
R_PATHERRGADS (//)
Trotzdem weiter|Speichern abbrechen
;
R_QUIT (//)
Wollen Sie jetzt beenden?
;
R_QUITGADS (//)
 JA |NEIN!
;
R_WERR (//)
Konnte nicht schreiben nach
;
R_NOASLREQ (//)
Konnte Requester nicht öffnen!
;
R_NOASL (//)
Konnte <asl.library v37+> nicht öffnen!
;
R_NOAPPL (//)
Konnte MUI-Applikation nicht erzeugen!
;
R_SMALLGUI (//)
Ihr Screen ist zu klein! (Ein Monitor wäre jetzt gut..)\n\nDRemindPrefs entfernt jetzt Teile des GUI (z. B. die\nARexx-Unterstützung), damit es auf den Screen passt.\nVersuchen Sie, in die [GUI-Einstellungen] zu gelangen,\nvon wo aus Sie einige Buttons zurück bekommen können.
;
R_STILLSMALL (//)
Kann das GUI immer noch nicht öffnen! 'tschuldigung.. :-(
;
R_YN (//)
 Ja |Nein
;
R_OUTOFMEM (//)
Nicht genug Speicher!
;
; Other
;
L_ERROR (//)
Fehler !!!
;
;!-- NOTE: Max 5 chars for the three (3) following items!!
S_ERROR (//)
Flr.
;
START (//)
Start
;
ONCE (//)
Einm.
;
ON (//)
Ein
;
OFF (//)
Aus
;
STARTDATE (//)
Startdatum
;
OK (//)
OK
;
CANCEL (//)
Abbrechen
;
CLOSE (//)
Schließen
;
QUIT (//)
Beenden
;
SOMETHING (//)
Wählen Sie etwas!
;
AGUIFONT (//)
Wählen Sie einen Font
;
;!-- MUI ShortHelp
SHELP1 (//)
Dies ist die Liste aller Termine.\nSie können das Aussehen mit\n[GUI-Einstellungen...] ändern.
;
SHELP2 (//)
Mit diesen Buttons wird die Liste verwaltet.\nVerwenden Sie [GUI-Einstellungen...], um Buttons\nzu verstecken, die Sie nicht benötigen, oder\nsolche anzuzeigen, die normal versteckt sind.
;
SHELP3 (//)
Dies ist das Datum des markierten Eintrags.\nSie müssen [Enter] drücken, damit Änderungen\nin die Liste übernommen werden.
;
SHELP4 (//)
Wählen Sie aus, ob das Datum dynamisch beim\nStart von DRemind übernommen werden soll, oder\nob Sie das oben angezeigte verwenden wollen.
;
SHELP5 (//)
Geben Sie hier die Zeit für den Termin\nein. Sie müssen mit [Enter] bestätigen,\ndamit sie in die Liste übernommen wird.
;
SHELP6 (//)
Wählen Sie hier aus, ob der Termin bei jedem\nNeustart am selben Tag oder nur einnmalig\nbeim ersten Neustart am Tag erscheinen soll. Sie können\ndies auch mit einem normalen Zeit-Termin kombinieren.
;
SHELP7 (//)
Dieser Text wird angezeigt, wenn\nDRemind Sie an den Termin erinnert.
;
SHELP8 (//)
Mit diesem Häkchen bestimmen Sie, ob der\nTermin aktiviert wird. Sie können auch in\ndie Aktivierungs-Spalte der Liste klicken.
;
SHELP9 (//)
Mit diesem Cycle-Gadget können Sie die\nArt der Erinnerung für jeden einzelnen\nTermin aus der Liste einstellen.
;
SHELP10 (//)
Dieser spezielle Button dient zur Bereinigung.\nDetails lesen Sie bitte in der Dokumentation nach.
;
SHELP11 (//)
Datum zeigen - zeigt aktuelles Datum/Zeit im Requester.\nDatum holen  - benutzt aktuelles Datum/Zeit für Termin.\nGUI-Einstellungen - Layout dieses Fensters ändern.\nBeenden      - DRemindPrefs beenden.
;
SHELP12 (//)
Wählen Sie hier aus, an welchen Tagen\nder Woche Sie erinnert werden wollen.
;
SHELP13 (//)
Wählen Sie hier aus, in welchen Monaten\ndes Jahres Sie erinnert werden wollen.
;
SHELP14 (//)
Stellen Sie mit diesem Slider (Wert ungleich Null)\nein, wieviele Tage Sie vorher oder nachher\nan den Termin besonders erinnert werden wollen.
;
SHELP15 (//)
Stellen Sie hier den Intervall in\nTagen zwischen 2 Erinnerungen ein.
;
SHELP16 (//)
Stellen Sie hier die Zeit\nzwischen 2 Erinnerungen ein.
;
SHELP17 (//)
Wählen Sie hier aus, wenn Sie nicht wollen,\ndass z. B. ein Zeitintervall-Alarm vor einer\nbestimmten Zeit am Tag aktiv wird.
;
SHELP18 (//)
Stellen Sie hier ein, ob zum Terminzeitpunkt nur\noder zusätzlich eine Datei ausgeführt werden soll.
;
SHELP19 (//)
Geben Sie hier die Datei (mit Argumenten wie beim\nCLI) ein, die ausgeführt werden soll. Ändern Sie\ngegebenenfalls die Ausführungs-Priorität.
;
SHELP20 (//)
Stellen sie hier ein, ob zum Termin ein\nARexx-Programm ausgeführt werden soll.
;
SHELP21 (//)
Geben Sie hier den Befehlsnamen und\nden Port Ihres ARexx-Befehls ein.
;
SHELP22 (//)
Wählen Sie aus, wie Datum und\nZeit dargestellt werden sollen.
;
SHELP23 (//)
Dies sind die globalen Einstellungen für\nDRemind und DRemindPrefs. Für weitere\nInformationen bitte die Dokumentation lesen.
;
SHELP24 (//)
Wählen Sie die Ausführlichkeit\nder Terminmeldungen aus.
;
SHELP26 (//)
Hiermit wird bestimmt, in welchen\nIntervallen (in Sekunden) DRemind\nüberprüft, ob ein neuer Termin ansteht.
;
SHELP27 (//)
Dies ist der Pfad zu den\n\"Goodies\" von DRemind.
;
SHELP28 (//)
Hier legt DRemind die Prefs-Datei und \neventuell vorhandene temporäre Dateien ab.
;
SHELP29 (//)
Sie können die Schriftart (Font) für DRemind und\ndessen Termin-Fenster mit diesem Button ändern.
;
SHELP30 (//)
Hier sehen Sie den aktuellen Font für DRemind.
;
SHELP31 (//)
Markieren Sie die Elemente, die in DRemind\nund im Prefs-Editor sichtbar sein sollen.
;
SHELP32 (//)
Klicken Sie auf einen der Buttons, um die\nTerminliste entsprechend zu sortieren.
;
SHELP33 (//)
Mit Doppelklick auf eines der Elemente\nkönnen Sie es im Hauptfenster von\nDRemindPrefs anzeigen oder verbergen.
;
SHELP34 (//)
Benutzen Sie die Slider, um die gewünschte\nZeit einzustellen. Mit [OK] können Sie den\nWert übernehmen oder mit [Abbruch] verwerfen.
;
SHELP35 (//)
Benutzen Sie die Slider, um das gewünschte Datum\neinzustellen. Mit [OK] können Sie es übernehmen\noder die Änderungen mit [Abbruch] verwerfen.
;
SHELP36 (//)
Geben Sie einen Suchbegriff für die Terminliste\nein und klicken Sie auf einen der Buttons.\n\"Suchen von hier\" funktioniert wie \"Suche nächstes\".
;
SHELP37 (//)
Stellen Sie diesen Slider auf die Anzahl der Tage, die\nSie vor dem tatsächlichen Termin erinnert werden wollen.
;
; About
;
H_ABOUTDR (//)
Über DRemindPrefs %s von Deniil 715!\n\nDRemind wurde in Amiga-E für OnyxSoft programmiert!\n\nMit DRemindPrefs können Sie bis zu 2000 Termine\nfolgender Art verwalten: einzeln, täglich, wöchentlich,\nmonatlich, jährlich, Tages- oder Zeitintervall.\nZur Verwendung für DRemind!
;
H_ABOUTDRGADS (//)
OnyxSoft|Abbrechen
;
SL_SECONDSORT (//)
Zweite Sortierung:
;
SL_AUTOSORT (//)
Liste autom. sortieren nach:
;
SL_NOASORT (//)
Nicht autom. sortieren
;