/* Español FWC Translation file v4.34 */ Sunday$ = 'Domingo' Monday$ = 'Lunes' Tuesday$ = 'Martes' Wednesday$ = 'Miércoles' Thursday$ = 'Jueves' Friday$ = 'Viernes' Saturday$ = 'Sábado' January$ = 'Enero' February$ = 'Febrero' March$ = 'Marzo' April$ = 'Abril' May$ = 'Mayo' June$ = 'Junio' July$ = 'Julio' August$ = 'Agosto' September$ = 'Septiembre' October$ = 'Octubre' November$ = 'Noviembre' December$ = 'Diciembre' Tishrei$ = 'Tishrei' Cheshvan$ = 'Cheshvan' Kislev$ = 'Kislev' Tevet$ = 'Tevet' Shvat$ = 'Shvat' Adar$ = 'Adar' Adar1$ = 'Adar 1' Adar2$ = 'Adar 2' Nisan$ = 'Nisan' Iyyar$ = 'Iyyar' Sivan$ = 'Sivan' Tamuz$ = 'Tamuz' Av$ = 'Av' Elul$ = 'Elul' AddEvent$ = 'Añadir evento' AddIC$ = '+CI' Advent$.1 = 'Primer domingo de Adviento' Advent$.2 = 'Segundo domingo de Adviento' Advent$.3 = 'Tercer domingo de Adviento' Advent$.4 = 'Cuarto domingo de Adviento' All$ = 'Todo' BiOrWeekly$ = '(Bi)semanal' Biweekly$ = 'Bisemanal' Bottom$ = 'Parte inferior' BoxColor$ = 'Marco' BoxDates$ = 'Enmarcar fechas' Boxed$ = 'En_marcar' Calendar$ = 'Calendario' Calendars$ = 'Calendarios' CalendarType$ = 'Tipo de calendario' Cancel$ = '_Cancelar' CantFind$ = "no ha podido encontrarse" Category$ = 'Categoría' Center$ = 'central' Clear$ = 'Transparente' Color$ = 'Color' Colors$ = 'Colores' Comment$ = 'Comentario' Critical$ = 'Error crítico' DailyColors$ = 'Usar color para cada día' DayType$ = 'Tipo de día' DeleteEvent$ = 'Borrar evento' Done$ = 'Aceptar' Easter$ = 'Pascua' End$ = 'Fecha final' EnterEvent$ = '¡Tiene que introducir un evento!' EnterEventInfo$ = 'Introduzca el evento' EnterNewIC$ = 'Introduzca nueva entrada "ImageClass"' EnterStartdate$ = '¡Tiene que introducir la fecha inicial!' Even$ = 'Par' Event$ = 'Evento' Extended$ = 'Fechas adicionales' File$ = 'Fichero' First$ = 'Primera' FirstFull$ = 'Primera completa' Fixed$ = 'Fijo' FixedHebrew$ = 'Fijo (Hebreo)' Floating$ = 'Flotante' Font$ = 'Tipografía' Fonts$ = 'Tipografías' ForDetails$ = 'para más detalles.' ForwardContent$ = 'Remita el contenido de la salida a' ForwardLog$ = 'Remita dicho fichero a' Fourth$ = 'Cuarta' FourthFull$ = 'Cuarta completa' Frequency$ = 'Frecuencia' GeneratingM$ = 'Generando calendario de %s de %s' GeneratingY$ = 'Generando calendario de %s' Go$ = 'Comenzar' Header$ = '%s %s' Hebrew$ = 'Hebreo' HighlightEd$ = 'Resaltar fechas' Highlights$ = 'Resaltar fechas' History$ = 'Fechas históricas' Holiday$ = 'Festivo' Image$ = 'Imagen' Images$ = 'Imágenes' Julian$ = 'Días transcurridos' JulJulLeft$ = 'Días transc./rest.' JulLeft$ = 'Días restantes' Last$ = 'Última' LastFull$ = 'Última completa' Left$ = 'izquierda' Line$ = '_Nº de líneas' Load$ = '_Cargar' MatchColors$ = '¿Color del día = color fecha resaltada?' MCInitials$ = 'Iniciales del día de la semana' MiniCals$ = 'Mini-calendarios' MiscVar$ = 'Variables variadas' MultiMonth$ = 'Varios meses' MustUse$ = 'Ha de utilizar el botón situado'||'0a'x||'a la derecha para definir el campo.' NextDay$ = 'Día siguiente' Noncritical$ = 'Advertencia no crítica' None$ = 'Nada' Normal$ = 'Normal' NotClear$ = '<'Clear$'> sólo puede ser usado' || '0a'x || 'con las variables "Background.#?"...' Note$ = 'Notas' NoteBox$ = 'Área de notas' Notice$ = '- Información' Odd$ = 'Impar' Offset$ = 'Desplazamiento' OK$ = '_Aceptar' OK2$ = 'Aceptar' Once$ = 'Una vez' Options$ = 'Opciones' OptLayout$ = 'Opciones y diseño' OrientMarg$ = 'Orientación y márgenes' Phases$ = 'Fases lunares' PleaseWait$ = 'por favor, aguarde' PrepReq$ = 'Preparando petición' PreviousDay$ = 'Día anterior' ProcessEvents$ = 'Procesando eventos' Processing$ = 'Procesando' Project$ = 'Proyecto' Random$ = 'Citas aleatorias' Reset$ = '_Restaurar' Right$ = 'derecha' RiseSet$ = 'Amanecer/ocaso' SaveAs$ = '_Guardar como' Second$ = 'Segunda' SecondFull$ = 'Segunda completa' See$ = 'vea el fichero' SeeOutput$ = 'vea la salida para más detalles.' SeeShell$ = 'vea la salida en la ventana'|| '0a'x || "`shell' para más detalles." SelectApp$ = 'Elija la aplicación' SelectFile$ = 'Elija el fichero de datos' SelectFont$ = 'Elija la tipografía' SelectImage$ = 'Elija la imagen' SelectPrefs$ = 'Elija el nombre de las preferencias' SingleMonth$ = 'Un mes' Special$ = 'Especial' Standard$ = 'Estándar' Start$ = 'Fecha inicial' SubHeader$ = '' Sunrise$ = 'Amanecer' Sunset$ = 'Ocaso' Tall$ = 'Vertical' TextColor$ = 'Texto' Third$ = 'Tercera' ThirdFull$ = 'Tercera completa' Top$ = 'Parte superior' TopLong$ = 'Semana extra' Type$ = 'Tipo' Unable$ = 'si es incapaz de resolver el problema.' Undo$ = 'Deshacer' VarGUITitle$ = 'Preferencias de FWCalendar' Variables$ = 'Variables' View$ = 'Mostrar' Weekend$ = 'Fin de semana' Weekly$ = 'Semanal' WeekNumber$ = 'Semana' WeekType$ = 'Tipo de semana' WholeYear$ = 'Anual' Wide$ = 'Apaisada' Help$ = 'Mensaje de ayuda' Help$.AddImageClassGadHelp = 'Añade una variable CI (Clase de Imagen o ImageClass)' Help$.BottomMargGadHelp = "Permite definir el margen inferior del calendario*n(recuerde presionar la tecla )." Help$.BoxDatesGadHelp = 'Permite añadir un marco a*n(los dígitos de) todos los días' Help$.CalendarFormatGadHelp = 'Elija el tipo de calendario' Help$.CalendarTypeGadHelp = 'Elija el tipo de calendario' Help$.CancelGadHelp = 'Cancela FWCalendar' Help$.ChooseFontGadHelp = 'Elija la tipografía deseada' Help$.ChooseValGadHelp = 'Utilícelo sólo para elegir ficheros/caminos de acceso' Help$.ClickTabHelp = 'Cada pestaña muestra diferentes*nvariables que usted puede ajustar' Help$.ColorValGadHelp = 'Permite elegir el color deseado' Help$.ColorVarGadHelp = 'Elija la variable de color' Help$.CycleColorVarGadHelp = 'Le permite moverse de forma cíclica entre*nlas variables de color. Presione la tecla*n para desplazarse en sentido contrario.' Help$.CycleMiscVarGadHelp = 'Le permite moverse de forma cíclica entre*nlas variables de la sección de miscelánea.*nPresione la tecla para desplazarse*nen sentido contrario.' Help$.DailyColorsGadHelp = 'Utilice los colores de Color.(DíaSemana)*npara el color del marco/la fecha' Help$.EH_AddEventGadHelp = 'Añade nueva fecha a resaltar' Help$.EH_ChooseEventGadHelp = 'Elija la imagen (fichero) a*nimprimir en el calendario' Help$.EH_ColorGadHelp = 'Elija el color a utilizar*npara la fecha a resaltar' Help$.EH_CommentGadHelp = 'Introduzca un comentario opcional' Help$.EH_CycleEventGadHelp = 'Le permite moverse de forma cíclica entre*nlas fechas a resaltar del mes actual' Help$.EH_DayTypeGadHelp = 'Trata la fecha a resaltar como un festivo o día especial' Help$.EH_DeleteEventGadHelp = 'Borra la fecha resaltada que*nactualmente se está mostrando' Help$.EH_DoneGadHelp = 'Guarda todos los cambios*nen las fechas a resaltar' Help$.EH_EasterGadHelp = 'Nº de días antes de Pascua*npara la fecha a resaltar' Help$.EH_EventGadHelp = 'Introduzca la fecha a resaltar tal*ncomo será mostrada en el calendario' Help$.EH_HLTypeGadHelp = 'Elija la forma de resaltar' Help$.EH_HolidayGadHelp = 'Se tratará la fecha a resaltar como un festivo' Help$.EH_ListEventGadHelp = 'Muestra todas las fechas a*nresaltar para el mes actual' Help$.EH_MonthGadHelp = 'Elija el mes con el que quiere trabajar' Help$.EH_WeekendGadHelp = 'Permite definir si la fecha a*nresaltar caerá o no en fin de semana' Help$.EH_WeekNumberGadHelp = 'Elija en qué semana se*nproducirá un evento flotante' Help$.EH_WeekTypeGadHelp = 'Elija la frecuencia semanal*nde las fechas a resaltar' Help$.EndMonthGadHelp = 'Elija el mes final deseado' Help$.ExtendedGadHelp = 'Permite incluir los últimos días del mes anterior*ny los primeros del posterior en el calendario' Help$.Extra0Help = "El elemento elegido se imprimirá*nen la parte inferior derecha" Help$.Extra1Help = "El elemento elegido se imprimirá*nen la parte inferior central" Help$.Extra2Help = "El elemento elegido se imprimirá*nen la parte inferior derecha" Help$.Extra3Help = "El elemento elegido se imprimirá*nen la parte superior central" Help$.Extra4Help = "El elemento elegido se imprimirá*nen la parte superior derecha" Help$.ExtraDHelp = 'Elija la fecha en que*nla fecha a resaltar cae' Help$.FontValGadHelp = 'Muestra el valor de la variable tipográfica elegida' Help$.FontVarGadHelp = 'Elija la variable tipográfica que quiere modificar' Help$.GadIDHelp = 'Introduzca las fechas de inicio*ny finalización del evento' Help$.GE_BoxColorGadHelp = 'Elija el color para el marco*nque rodeará al evento' Help$.GE_BoxedGadHelp = 'Evento enmarcado' Help$.GE_CancelGadHelp = 'Cancela FWCAddEvent' Help$.GE_ChooseFontGadHelp = 'Elija la tipografía a utilizar' Help$.GE_EndGadHelp = 'Muestra la fecha de*nfinalización del evento' Help$.GE_EventGadHelp = 'Introduce un evento o muestra un fichero de eventos' Help$.GE_EventTypeGadHelp = 'Elija entre introducir un evento*no usar un fichero como evento' Help$.GE_FontNameGadHelp = 'Tipografía a utilizar en la visualización' Help$.GE_FontSizeGadHelp = 'Elija el tamaño de la tipografía a utilizar' Help$.GE_FrequencyGadHelp = 'Elija la frecuencia del evento' Help$.GE_LineGadHelp = 'Elija la fila en la que*nel evento debe ser impreso' Help$.GE_OKGadHelp = 'Utiliza los datos introducidos para*nañadir un evento al calendario' Help$.GE_ResetGadHelp = 'Reinicia la tipografía y su tamaño' Help$.GE_StartGadHelp = 'Muestra la fecha de*ncomienzo del evento' Help$.GE_TextColorGadHelp = 'Elija el color a utilizar*npara el texto del evento' Help$.GoGadHelp = 'Inicia la generación del calendario' Help$.HighlightEditGadHelp = 'Invoca al editor*npara resaltar fechas' Help$.HighlightsGadHelp = 'Permite resaltar fechas*nprogramadas en el calendario' Help$.ImagesGadHelp = 'Permite incluir imágenes en fechas*nprogramadas en el calendario' Help$.LD = 'Indica que la fecha a resaltar*ncae en el último día del mes' Help$.LeftMargGadHelp = "Permite definir el margen izquierdo del calendario*n(recuerde presionar la tecla )." Help$.LoadGadHelp = 'Carga un nuevo fichero de preferencias' Help$.MatchColorsGadHelp = 'Utilice el color de texto resaltado*n(highlight) para el marco/la fecha' Help$.MiniCalsGadHelp = 'Permite incluir pequeños calendarios que*nmuestran el mes anterior y siguiente al elegido' Help$.MiscValGadHelp = 'Introduzca el valor deseado de la variable' Help$.MiscVarGadHelp = 'Elija la variable deseada' Help$.MonthGadHelp = 'Elija el mes deseado' Help$.NoteBoxGadHelp = 'Permite incluir una zona*npara añadir anotaciones' Help$.OrientationGadHelp = "Permite definir la orientación del calendario" Help$.ResetGadHelp = 'Reinicia los valores de las*nvariables (valores por defecto)' Help$.RightMargGadHelp = "Permite definir el margen derecho del calendario*n(recuerde presionar la tecla )." Help$.SaveAsGadHelp = 'Guarda las preferencias actuales*nen un nuevo fichero de preferencias' Help$.StartMonthGadHelp = 'Elija el mes inicial deseado' Help$.TopLongGadHelp = 'Permite incluir días de la sexta semana*nen la parte superior del calendario' Help$.TopMargGadHelp = "Permite definir el margen superior del calendario*n(recuerde presionar la tecla )." Help$.YearGadHelp = 'Elija o introduzca*nel año deseado'