## version $VER: XBase.catalog 1.2 ($TODAY) ## language français ## codeset 0 ; MSG_TEXT_ABOUT %s\n\ \n\ Copyright © 1995-98 Rafal Kaczmarczyk\n\ Tous Droits Réservés.\n\ \n\ %s\n\ \n\ BLABLA PRODUCT\n\ BlaBla - Le premier et le plus important groupe\n\ de programmeurs Polonais.\n\ WWW: http://www.blabla.w.pl\n\ e-mail: blabla@zskl.p.lodz.pl\n\ \n\ Ce programme est Cardware.\n\ Si vous l'appréciez, envoyez-moi\n\ une carte postal de votre ville\n\ \n\ Envoyez vos cartes postales, rapport de bogues,\n\ suggestions, donations à :\n\ \n\ (Rav/SubBlaBla)\n\ Rafal Kaczmarczyk\n\ Rogowska 10/22\n\ 54-440 Wroclaw\n\ POLAND\n\ \n\ Traduction par l'Ours\n\ ours@noname.fr ;%s\n\ ;\n\ ;Copyright © 1995-98 Rafal Kaczmarczyk\n\ ;All rights reserved.\n\ ;\n\ ;%s\n\ ;\n\ ;BLABLA PRODUCT\n\ ;BlaBla - First and biggest Polish programmers group.\n\ ;WWW: http://www.blabla.w.pl\n\ ;e-mail: blabla@zskl.p.lodz.pl\n\ ;\n\ ;This program is CARDWARE.\n\ ;If you use it please send me\n\ ;a postcard of your city or country.\n\ ;\n\ ;Send postcards, bug reports,\n\ ;suggestions, gifts, donations to:\n\ ;\n\ ;Rafal Kaczmarczyk\n\ ;Rogowska 10/22\n\ ;54-440 Wroclaw\n\ ;POLAND\n\ ;\n\ ;Using built-in strings. ; MSG_ERROR_WRONG_OS XBase requiert l'AmigaOS V39+ (3.0+) ! ;XBase requires AmigaOS V39+ (3.0+)! ; MSG_ERROR_CANT_OPEN_LIBRARY Impossible d'ouvrir\n\ %s+ ! ;Can't open\n\ ;%s+! ; MSG_ERROR_CANT_GET_VI Impossible d'obtenir VisualInfo ! ;Can't get VisualInfo! ; MSG_ERROR_CANT_LOCK_SCREEN Impossible de vérouiller l'écran ! ;Can't lock screen! ; MSG_ERROR_CANT_CREATE_GADGETS Impossible de créer les gadgets ! ;Can't create gadgets! ; MSG_ERROR_CANT_CREATE_MENU Impossible de créer les menus ! ;Can't create menu! ; MSG_ERROR_CANT_OPEN_WINDOW Impossible d'ouvrir la fenêtre ! ;Can't open window! ; MSG_ERROR_CANT_ALLOCATE_MEMORY Impossible d'allouer la mémoire ! ;Can't allocate memory! ; MSG_ERROR_CANT_OPEN_FILE Impossible d'ouvrir le fichier\n\ '%s',\n\ %s ! ;Can't open file\n\ ;'%s',\n\ ;%s! ; MSG_ERROR_CANT_SAVE_FILE Impossible de sauver le fichier\n\ '%s',\n\ %s ! ;Can't save file\n\ ;'%s',\n\ ;%s! ; MSG_ERROR_NO_ASCII Impossible d'ouvrir le fichier\n\ '%s',\n\ Ce n'est pas un fichier ASCII ! ;Can't open file\n\ ;'%s',\n\ ;object isn't ASCII file! ; MSG_ERROR_TOO_MANY_FIELDS Nombre de champs trop important\n\ Vous devez supprimer ou cacher des champs. ;Too many fields. You must\n\ ;delete or hide some fields. ; MSG_MENU_PROJECT Projet ;Project ; MSG_MENU_PROJECT_CLEAR L\0Effacer... ;L\0Clear... ; MSG_MENU_PROJECT_DEFINE D\0Définir... ;D\0Define... ; MSG_MENU_PROJECT_OPEN O\0Ouvrir... ;O\0Open... ; MSG_MENU_PROJECT_SAVE S\0Sauver ;S\0Save ; MSG_MENU_PROJECT_SAVE_AS A\0Sauver en... ;A\0Save As... ; MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY I\0Iconifier ;I\0Iconify ; MSG_MENU_PROJECT_QUIT Q\0Quitter... ;Q\0Quit... ; MSG_MENU_EDIT Édition ;Edit ; MSG_MENU_EDIT_CUT X\0Couper ;X\0Cut ; MSG_MENU_EDIT_COPY C\0Copier ;C\0Copy ; MSG_MENU_EDIT_PASTE V\0Coller ;V\0Paste ; MSG_MENU_EDIT_ADD +\0Ajouter ;+\0Add ; MSG_MENU_EDIT_DELETE -\0Supprimer... ;-\0Del... ; MSG_MENU_EDIT_UNDO Z\0Défaire ;Z\0Undo ; MSG_MENU_RECORD Option ;Record ; MSG_MENU_RECORD_SEARCH F\0Chercher... ;F\0Find... ; MSG_MENU_RECORD_SEARCH_NEXT N\0Chercher suivant ;>\0Find Next ; MSG_MENU_RECORD_SEARCH_PREVIOUS P\0Chercher précédent ;<\0Find Prev ; MSG_MENU_RECORD_SORT T\0Trier... ;T\0Sort... ; MSG_MENU_RECORD_BROWSE B\0Feuilleter... ;B\0Browse... ; MSG_MENU_RECORD_MARKED .\0Sélectionner ;.\0Marked ; ; MSG_MENU_RECORD_MARK_ALL :\0Tout sélectionner ;:\0Mark All ; ; MSG_MENU_RECORD_UNMARK_ALL ;\0Tout désélectionner ;;\0Unmark All ; ; MSG_MENU_RECORD_TOGLLE_ALL_MARKS /\0Tout alterner ;/\0Toglle All ; ; MSG_MENU_SETTINGS Préférences ;Settings ; ; MSG_MENU_SETTINGS_EDIT \0Éditer... ; \0Edit... ; ; MSG_MENU_SETTINGS_DEFAULT \0Par défaut ; \0Default ; ; MSG_MENU_SETTINGS_LAST_SAVED \0Dernière sauvegarde ; \0Last Saved ; ; MSG_MENU_SETTINGS_SAVE \0Sauver ; \0Save ; ; MSG_MENU_DESIGN Aspect ;Design ; MSG_MENU_TAB_SIZE T\0TAB... ;T\0TAB... ; ; MSG_MENU_ACCEPT A\0Accepter ;A\0Accept ; MSG_MENU_CANCEL Q\0Annuler ;Q\0Cancel ; MSG_MENU_FIELD Champ ;Field ; MSG_MENU_NEW_FIELD +\0Nouveau... ;+\0New... ; MSG_MENU_DELETE_FIELD -\0Supprimer ;-\0Del ; MSG_MENU_EDIT_FIELD E\0Éditer... ;E\0Edit... ; MSG_MENU_FIELD_ATTR R\0Attributs... ;R\0Attr... ; ; MSG_MENU_BROWSE Feuilleter ;Browse ; ; MSG_MENU_BROWSE_SHOW Montrer ;Show ; ; MSG_MENU_BROWSE_ALL L\0Tout ;L\0All ; ; MSG_MENU_BROWSE_ONLY_MARKED M\0Seulement les sélectionnés ;M\0Only Marked ; ; MSG_MENU_BROWSE_LAST_FOUND F\0Dernier trouvé ;F\0Last Found ; ; MSG_MENU_BROWSE_ORDER Ordre ;Order ; ; MSG_MENU_BROWSE_ORIGINAL O\0Original ;O\0Original ; MSG_MENU_BROWSE_REVERSE R\0Renversé ;R\0Reverse ; MSG_MENU_BROWSE_L2H >\0A-Z ;>\0A-Z ; MSG_MENU_BROWSE_H2L <\0Z-A ;<\0Z-A ; MSG_GADGETS_CONTINUE Continuer ;Continue ; MSG_GADGETS_DELETE_CANCEL Supprimer|Annuler ;Delete|Cancel ; MSG_GADGETS_CONTINUE_CANCEL Continuer|Annuler ;Continue| Cancel ; MSG_GADGETS_REPLACE_CANCEL Remplacer|Annuler ;Replace|Cancel ; MSG_GADGETS_ASLSAVE Sauver ;Save ; MSG_GADGETS_ASLOPEN Ouvrir ;Open ; MSG_GADGETS_ASLCANCEL Annuler ;Cancel ; MSG_GADGETS_CONFIRM_QUIT Quitter|Sauver & Quitter|Annuler ;Quit|Save & Quit|Cancel ; MSG_GADGETS_CONFIRM_OPEN Ouvrir|Sauver & Ouvrir|Annuler ;Open|Save & Open|Cancel ; MSG_GADGETS_CONFIRM_CLEAR Effacer|Sauver et Effacer|Annuler ;Clear|Save & Clear|Cancel ; MSG_GADGETS_FIELD _Champs ;_Field ; MSG_GADGETS_TYPE _Type : ;_Type: ; MSG_GADGETS_STRING Chaîne ;String ; ; MSG_GADGETS_AMOUNT Montant ;Amount ; MSG_GADGETS_BOOLEAN Booléen ;Boolean ; ; MSG_GADGETS_CYCLE Cycle ;Cycle ; ; MSG_GADGETS_OBJECT Objet ;Object ; MSG_GADGETS_EDIT Édit_er... ;_Edit... ; MSG_GADGETS_HIDDEN Cac_hé ;_Hidden ; MSG_GADGETS_ALIGNMENT Ali_gnement : ;Ali_gnment: ; MSG_GADGETS_POSITION _Position : ;_Position: ; MSG_GADGETS_MAXLEN Longueur _maximum : ;_Maximum Length: ; MSG_GADGETS_VISLEN Longueur _visible : ;_Visible Length: ; MSG_GADGETS_LENGTH _Longueur : ;_Length: ; ; MSG_GADGETS_NR_OF_LINES _Nombre de lignes : ;_Number Of Lines: ; MSG_GADGETS_SHORTCUT _Raccourci clavier : ;_Shortcut: ; MSG_GADGETS_REPEAT_DATA_ENTRY Entrée de données ré_pétitives : ;Re_peat Data Entry ; MSG_GADGETS_REPLACE_MODE Mode de _remplacement ;_Replace Mode ; MSG_GADGETS_NO_BORDER Pas de _bordure ;No _Border ; MSG_GADGETS_NO_HIGHLABEL Surl_ignage OFF ;No H_ighlabel ; MSG_GADGETS_NEW_LINE Nouvelle ligne ;Ne_w Line ; ; MSG_DISPLAY_LABEL A_ff. étiquette ;Display _Label ; MSG_GADGETS_ACCEPT _Accepter ;_Accept ; MSG_GADGETS_CANCEL Annuler ;_Cancel ; MSG_GADGETS_DELETE _Supprimer ;_Delete ; MSG_GADGETS_NEW _Nouveau ;_New ; MSG_GADGETS_LEFT À gauche ;Left ; MSG_GADGETS_CENTER Centré ;Center ; MSG_GADGETS_RIGHT À droite ;Right ; MSG_GADGETS_CRITERION Cr_itère ;Cr_iterion ; MSG_GADGETS_ORDER _Ordre : ;_Order: ; MSG_GADGETS_REMOVE _Enlever ;_Remove ; MSG_GADGETS_ITEM _Valeur ;_Value ; ; MSG_GADGETS_SORT _Trier ;_Sort ; MSG_GADGETS_RESET Par défa_ut ;Defa_ult ; MSG_GADGETS_FIND _Chercher ;_Find ; MSG_GADGETS_OPERATOR _Opérateur : ;_Operator: ; MSG_GADGETS_PATTERN Motif ;Pattern ; MSG_GADGETS_SEARCH R_echercher : ;S_earch: ; MSG_GADGETS_CASE_SENSITIVITY Différencier MAJ/min ;Case _Sensitivity ; MSG_GADGETS_SEARCH_EVERYWHERE Tout ;All ; MSG_GADGETS_SEARCH_UP Vers le haut ;Up ; MSG_GADGETS_SEARCH_DOWN Vers le bas ;Down ; MSG_GADGETS_PATTERN2 Motif : ;_Pattern: ; MSG_GADGETS_CREATE_ICONS Créer _icones ;Create _Icons ; ; MSG_GADGETS_LOCALE_SORT Tri _local ;_Locale Sort ; ; MSG_GADGETS_NO_HIGHLABEL2 Pas de surlignage ;No _Highlabel ; ; MSG_GADGETS_NO_BORDERS Pas de _bordure ;No _Border ; ; MSG_GADGETS_IGN_SAVED_WIN_POS Ignorer la position sauvée de la fenêtre ;Ignore Saved _Window Position ; ; MSG_GADGETS_PUBSCREEN Écran _Public : ;_Pubscreen: ; ; MSG_GADGETS_FONT Police : ;_Font: ; ; MSG_GADGETS_SAVE _Sauver ;_Save ; ; MSG_GADGETS_USE Utili_ser ;Us_e ; ; MSG_GADGETS_ASLACCEPT Accepter ;Accept ; ; MSG_GADGETS_TRUE_TEXT _Texte réel : ;_True Text: ; ; MSG_GADGETS_FALSE_TEXT _Faux texte : ;_False Text: ; ; MSG_GADGETS_TAB_SIZE _Taille des TABs : ;_TAB Size: ; ; MSG_TEXT_TAB_SIZE Taille des TABS ;TAB Size ; ; MSG_TEXT_CONFIRM_QUIT Le projet '%s'\n\ a été modifié.\n\ Voulez-vous le sauver\n\ avant de quitter ? ;Project '%s'\n\ ;has been changed.\n\ ;Do you want to save it\n\ ;before qutting? ; MSG_TEXT_CONFIRM_OPEN Le projet '%s'\n\ a été modifié.\n\ Voulez-vous le sauver\n\ avant d'ouvrir un autre projet ? ;Project '%s'\n\ ;has been changed.\n\ ;Do you want to save it\n\ ;before opening another project? ; MSG_TEXT_CONFIRM_CLEAR Le projet '%s'\n\ a été modifié.\n\ Voulez-vous le sauver\n\ avant de l'effacer ? ;Project '%s'\n\ ;has been changed.\n\ ;Do you want to save it\n\ ;before clearing? ; MSG_TEXT_INVAILD_VALUES Valeurs invalides pour : %s ;Invalid values for:%s ; ; MSG_TEXT_MAXLEN \n\ ·Longueur maximum ;\n\ ;·Maximum Length ; ; MSG_TEXT_VISLEN \n\ ·Longueur visible ;\n\ ;·Visible Length ; ; MSG_TEXT_NUMBER_OF_LINES \n\ ·Nombre de lignes ;\n\ ;·Number Of Lines ; ; MSG_TEXT_LENGTH \n\ ·Longueur ;\n\ ;·Length ; ; MSG_TEXT_SHORTCUT \n\ ·Raccourci clavier ;\n\ ;·Shortcut ; ; MSG_TEXT_UNTITLED Sans nom ;Untitled ; MSG_TEXT_SORT_RECORD Trier les enr. ;Sort Records ; MSG_TEXT_L2H A-Z ;A-Z ; MSG_TEXT_H2L Z-A ;Z-A ; MSG_TEXT_SEARCH_RECORD Chercher un enregistrement ;Find Record ; MSG_TEXT_CONFIRM_DELETE_RECORD Voulez-vous réellement\n\ supprimer cet enregistrement ? ;Do you really want\n\ ;to delete this record? ; MSG_TEXT_ALREADY_EXISTS Le fichier '%s'\n\ existe déjà.\n\ Voulez-vous le remplacer ? ;File '%s'\n\ ;already exists. Do you\n\ ;want to replace it? ; MSG_TXT_RECORD_NOT_FOUND Enregistrement non trouvé ! ;Record not found! ; ; MSG_TEXT_SAVE_PROJECT_AS Sauver le projet en ;Save Project As ; MSG_TEXT_OPEN_PROJECT Ouvrir un projet ;Open Project ; MSG_TEXT_DEFINE_PROJECT Définir un projet ;Define Project ; MSG_TEXT_EDIT_ATTR Éditer les attributs de champs de '%s' ;Edit Field '%s' Attributes ; MSG_TEXT_EDIT_SETTINGS Édition des préférences ;Edit Settings ; ; MSG_TEXT_BROWSE_RECORDS Feuilleter les enregistrements ;Browse Records ; ; MSG_TEXT_FONT Police ;Font ; ; MSG_TEXT_LOADING Chargement... ;Loading... ; MSG_TEXT_SAVING Sauvegarde... ;Saving... ; MSG_TEXT_SORTING Tri... ;Sorting... ; MSG_TEXT_SEARCHING Recherche... ;Searching... ; ; ; ; ~~~~~~~~~~ New strings for XBase 3.1 ~~~~~~~~~~ ; ; MSG_MENU_PROJECT_PRINT P\0Imprimer... ;P\0Print... ; ; MSG_TEXT_PRINT_PROJECT Impression du projet ;Print Project ; ; MSG_TEXT_PRINTING Impression... ;Printing... ; ; MSG_GADGETS_OUTPUT_TO S_ortie vers : ;_Output To: ; ; MSG_GADGETTS_FILE Fichier ;File ; ; MSG_GADGETS_PRINT Im_primer ;_Print ; ; MSG_GADGETS_ALL_RECORDS Tous les enr. ;All Records ; ; MSG_GADGETS_CURRENT_RECORD L'enr. courant ;Current Record ; ; MSG_GADGETS_ONLY Seulement ;Only ; ; MSG_GADGETS_FROM Depuis : ;F_rom: ; ; MSG_GADGETS_TO Jusqu'à : ;_To: ; ; MSG_GADGETS_ONLY_MARKED_RECORDS Seul. les enr. sélectionnés ;Onl_y Marked Records ; ; MSG_GADGETS_PRINT_HIDDEN_FIELDS Imprimer les champs cachés ;Print Hidden Fie_lds ; ; MSG_GADGETS_HEAD Entête : ;_Head: ; ; MSG_RECORD_HEAD Entête d'enr. : ;Record H_ead: ; ; MSG_ERROR_PRINTER_NOT_READY Imprimante non prête ! ;Printer not ready! ; ; MSG_GADGETS_FILE_NAME _Nom de fichier : ;File _Name: ; ; MSG_GADGETS_PRINT2 _Impression : ;Pr_int: ; ; MSG_TEXT_FROM \n\ ·Depuis ;\n\ ;·From ; ; MSG_TEXT_TO \n\ ·Jusqu'à ;\n\ ;·To ; ; MSG_TEXT_FILE_NAME \n\ ·Nom du fichier ;\n\ ;·File Name ; ; MSG_TEXT_FILE_NAME_ASLWINDOWTITLE Nom du fichier ;File Name ; ; MSG_TEXT_HEAD_ASLWINDOWTITLE Entête ;Head ; ; MSG_TEXT_FOOT_ASLWINDOWTITLE Pied de page ;Foot ; ; MSG_GADGETS_FOOT Pied de page : ;_Foot: ; ; MSG_TEXT_RECORD_FOOT Pied d'enr. : ;Recor_d Foot: ; ; MSG_TXT_NEW_LINE %N = Nouvelle ligne ;%N = New Line ; ; MSG_TXT_FULL_FILE_NAME %F = Nom du projet avec chemin ;%F = Project Name With Path ; ; MSG_TXT_FILE_NAME2 %f = Nom du projet ;%f = Project Name ; ; MSG_TXT_CURRENT_RECORD %c = Enr. courant ;%c = Current Record ; ; MSG_TXT_NR_OF_RECORDS %t = Nombre d'enr. ;%t = Total Records ; ; ; ; ; ~~~~~~~~~~ New strings for XBase 3.2 ~~~~~~~~~~ ; ; MSG_GADGETS_INITIAL_VALUE Valeur _init. : ;_Initial Value: ; ; MSG_GADGETS_USE_OLD_VALUE Utiliser l'ancienne valeur ;Use _Old Value ; ; MSG_GADGETS_PREDEFINED_VALUES Valeurs prédéfinies... ;_Predefined Values... ; ; MSG_TEXT_PREDEFINED_VALUES2 Valeurs prédéfinies... ;Predefined Values ; ; MSG_ERROR_WRONG_VERSION Version inconnue du format de fichier XBF. ;Unknow version of XBF file format. ; ; ; ; ; ~~~~~~~~~~ New strings for XBase 4.0 ~~~~~~~~~~ ; ; MSG_MENU_VIEW Masque ;View ; ; MSG_MENU_PROJECT_RELOAD *\0Recharger... ;*\0Reopen... ; ; MSG_MENU_PROJECT_MERGE M\0Fusionner... ;M\0Merge... ; ; MSG_MENU_VIEW_DESIGN G\0Design... ;G\0Design... ; ; MSG_MENU_VIEW_OPEN N\0Ouvrir... ;N\0Open... ; ; MSG_MENU_VIEW_SAVE W\0Sauver... ;W\0Save... ; ; MSG_MENU_VIEW_DEFAULT U\0Par défaut ;U\0Default ; ; MSG_TEXT_MERGE_PROJECT Fusionner projet ;Merge Project ; ; MSG_TEXT_DESIGN_VIEW Définition du masque ;Design View ; ; MSG_TEXT_OPEN_VIEW Ouvrir masque ;Open View ; ; MSG_TEXT_SAVE_VIEW Sauver masque ;Save View ; ; MSG_MENU_PROJECT_DELETE K\0Effacer... ;K\0Delete... ; ; MSG_MENU_PROJECT_RENAME R\0Renommer... ;R\0Rename... ; ; MSG_TEXT_RENAME_PROJECT Renommer projet ;Rename Project ; ; MSG_TEXT_CONFIRM_DELETE_PROJECT Voulez-vous réellement\n\ supprimer ce projet ? ;Do you really want\n\ ;to delete this project? ; ; MSG_ERROR_CANT_RENAME_FILE Impossible de renommer le fichier\n\ '%s',\n\ %s ! ;Can't rename file\n\ ;'%s',\n\ ;%s! ; ; MSG_ERROR_CANT_DELETE_FILE Impossible de supprimer le fichier\n\ '%s',\n\ %s ! ;Can't delete file\n\ ;'%s',\n\ ;%s! ; ; MSG_MENU_ABOUT ? ;? ; ; MSG_MENU_ABOUT_PROGRAM ?\0À propos du programme... ;?\0About Program... ; ; MSG_MENU_ABOUT_PROJECT J\0À propos du projet... ;J\0About Project... ; ; MSG_TEXT_ABOUT_PROJECT À propos du projet ;About Project ; ; MSG_GADGETS_AUTHOR Au_teur : ;Au_thor: ; ; MSG_GADGETS_VERSION _Version : ;_Version: ; ; MSG_GADGETS_INFO _Infos : ;_Info: ; ; MSG_GADGETS_SHOW_ON_STARTUP Montrer « À propos du projet » au lancement ;_Show 'About Project' On Startup ; ; ; ; ; ~~~~~~~~~~ New strings for XBase 4.5 ~~~~~~~~~~ ; ; MSG_TEXT_DELETE_RECORDS Quel(s) enregistrement(s)\n\ voulez-vous supprimer ? ;Which record(s)\n\ ;do you want to delete? ; ; MSG_GADGETS_DELETE_RECORDS Courant|Tous|Sélectionné(s)|Annuler ;Current|All|Marked|Cancel ; ; MSG_GADGETS_DELETE_RECORDS2 Courant|Tous|Annuler ;Current|All|Cancel ; ; MSG_GADGETS_FASTLOADDIR Rép. des _données : ;_Data Dir: ; ; MSG_TEXT_FASTLOADDIR Répertoire des données ;Data Dir ; ; MSG_TEXT_ABOUT_PROJECT2 Projet : '%s'\n\ Crée le : %s\n\ Modifié le : %s\n\ Auteur : %s\n\ Version : %s\n\ Infos : %s\n\ \n\ Version XBF : %2.2ld\n\ \n\ Taille de l'enr. courant : %7.7ld\n\ Taille moyenne d'enr. : %7.7ld\n\ Taille minimum d'enr. : %7.7ld (%ld)\n\ Taille maximum d'enr. : %7.7ld (%ld)\n\ Taille totale des enr. : %7.7ld\n\ Place requise sur le disque : %7.7ld\n\ \n\ Nombre d'enr. total : %7.7ld\n\ Enregistrement courant : %7.7ld\n\ Sélection d'enr. : %7.7ld (%s%%)\n\ Enr. sélectionné : %s\n\ Enr. crée le : %s\n\ Enr. modifié le : %s ; ; Project: '%s'\n\ ; Created: %s\n\ ;Modified: %s\n\ ; Author: %s\n\ ; Version: %s\n\ ; Info: %s\n\ ;\n\ ; XBF Version: %2.2ld\n\ ;\n\ ; Current Record Size: %7.7ld\n\ ; Average Record Size: %7.7ld\n\ ; Minimum Record Size: %7.7ld (%ld)\n\ ; Maximum Record Size: %7.7ld (%ld)\n\ ; Total Records Size: %7.7ld\n\ ;Required Space On Disk: %7.7ld\n\ ;\n\ ; Total Records: %7.7ld\n\ ; Current Record: %7.7ld\n\ ; Marked Records: %7.7ld (%s%%)\n\ ; Record Marked: %s\n\ ; Record Created: %s\n\ ; Record Modified: %s ; ; MSG_TEXT_NA N/A ;n/a ; ; MSG_TEXT_YES Oui ;Yes ; ; MSG_TEXT_NO Non ;No ; ; MSG_MENU_BROWSE_STATISTIC S\0Statistiques... ;S\0Statistic... ; ; MSG_GADGETS_FORMAT For_mat : ;For_mat: ; ; MSG_GADGETS_NORMAL Normal ;Normal ; ; MSG_GADGETS_TSV TSV ;TSV ; ; MSG_GADGETS_CSV CSV ;CSV ; ; MSG_GADGETS_CONTINUE2 _Continuer ;_Continue ; ; MSG_GADGETS_SAVE2 _Sauver... ;_Save... ; ; MSG_TEXT_STATISTIC Statistiques ;Statistic ; ; MSG_GADGETS_MARK _Sélection ;_Mark ; ; MSG_GADGETS_BROWSE _Feuilleter ;_Browse... ; ; MSG_GADGETS_RENAME _Renommer ;_Rename ; ; ; ; ; ~~~~~~~~~~ New strings for XBase 5.5 ~~~~~~~~~~ ; ; MSG_GADGETS_BUTTON Bouton ;Button ; ; MSG_GADGETS_COMMAND Co_mmande : ;Co_mmand: ; ; MSG_GADGETS_CONSOLE C_onsole : ;C_onsole: ; ; MSG_TXT_PUBLIC_SCREEN %PS = Nom de l'Écran Public ;%PS = Publicscreen Name ; ; MSG_TXT_FULL_PROGRAM_NAME %PRG = Nom du programme avec chemin ;%PRG = Program Name With Path ; ; MSG_TXT_PROGRAM_NAME %prg = Nom du programme ;%prg = Program Name ; ; MSG_TXT_FULL_PROJECT_NAME %PRJ = Nom du projet avec chemin ;%PRJ = Project Name With Path ; ; MSG_TXT_PROJECT_NAME %prj = Nom du projet ;%prj = Project Name ; ; MSG_TXT_CONTENT_OF_FIELD %[Nom du Champ] = Contenu du champ ;%[Field Name] = Contents Of Field ; ; MSG_TXT_SELECT_FILE Sélectionnez un fichier ;Select File ; ; MSG_MENU_RECORD_STATISTIC %\0Statistiques... ;%\0Statistic... ; ; MSG_GADGETS_STATISTIC _Stats... ;_Statistic... ; ; MSG_TXT_SAVE_STATISTIC Sauver les statistiques ;Save Statistic ; ; MSG_TEXT_CONFIRM_SAVE Voulez-vous sauver le projet\n\ avec l'affichage courant ? ;Do you want to save project\n\ ;with current view? ; ; MSG_GADGETS_YES_NO_CANCEL Oui|Non|Annuler ;Yes|No|Cancel ; ; MSG_MENU_PROJECT_SETTINGS E\0Préférences... ;E\0Settings... ; ; MSG_TEXT_PROJECT_SETTINGS Préférences du projet ;Project Settings ; ; MSG_TEXT_ENTER_PASSWORD Entrez un Mot de Passe ;Enter Password ; ; MSG_GADGETS_PASSWORD Mot de _Passe : ;_Password: ; ; MSG_TEXT_INCORRECT_PASSWORD Mot de Passe incorrect ! ;Incorrect Password! ; ; MSG_TXT_RECORD_CREATION_DATE %d = Date de création de l'enr. ;%d = Record Creation Date ; ; MSG_TXT_RECORD_MODIFICATION_DATE %m = Date de modification de l'enr. ;%m = Record Modification Date ; ; MSG_TXT_PROJECT_CREATION_DATE %D = Date de création du projet ;%D = Project Creation Date ; ; MSG_TXT_PROJECT_MODIFICATION_DATE %M = Date de modification du projet ;%M = Project Modification Date ; ; MSG_TXT_PROJECT_AUTHOR %a = Auteur du projet ;%a = Project Author ; ; MSG_TXT_PROJECT_VERSION %v = Version du projet ;%v = Project Version ; ; MSG_TXT_PROJECT_INFO %i = Infos projet ;%i = Project Info ; ; MSG_TXT_CURRENT_DATE %cd = Date courante ;%cd = Current Date ; ; MSG_TXT_CURRENT_TIME %ct = Heure courante ;%ct = Current Time ; ; MSG_TXT_PREVIOU_RECORD %[Nom du Champ] = Ancienne valeur ;%[Field Name] = Old Value ; ; MSG_GADGETS_TEXT Texte ;Text ; MSG_GADGETS_TEXT2 _Texte : ;_Text: ; ; MSG_GADGETS_POPUP_GADGET Gadget _Popup ;_Popup Gadget ; ; MSG_GADGETS_DEFAULT_VALUE Valeur par _déf. : ;_Default Value: ; ;