## version $VER: WordConverter.catalog 1.0 ($TODAY)
## language français
## codeset 0
;
; $VER: WordConverter.cd 1.0 ©1997-1999 Peter Drapich
;
; Messages
;
MSG_ABOUT1
%s %s\n
;%s %s\n
MSG_ABOUT2
©1997-99 %s.\n
;©1997-99 %s.\n
MSG_REGISTERED
Enregistré à %s
;Registered to %s
MSG_USAGE
Usage: %s <Fichier d'entrée> <fichier de sortie> <format de sortie>
;Usage: %s <input filename> <output filename> <output format>\n
MSG_WELCOME
Bienvenue à %s %s ©1997-99 %s.
;Welcome to %s %s ©1997 %s.
MSG_OK
Ok
;OK
MSG_OHBOY
Ok Garçon !
;Oh, Boy!
MSG_AREYOUSURE
Êtes-vous réellement sûr ?
;Are you sure ?
MSG_YESNO
Oui|Non
;Yes|No
MSG_REQUEST
Requête
;Request
MSG_IMPORTANT
Important
;Important
MSG_PICKFILE
Choisir un fichier Word
;Pick a Word file
MSG_CHECKFILE
Vérification du fichier...
;Checking file...
MSG_CONVERTFILE
Conversion du fichier...
;Converting file...
MSG_EMAILNUMS
Merci de m'envoyer les nombres ci-dessous\nà docent@union.org.pl\navec la version de Word utilisée\npour les sauver\n$%lx, $%lx
;Please email these numbers\nbelow to docent@union.pl\ntogether with the version of Word\nused to save them\n$%lx, $%lx
MSG_BYTES
%ld Bytes
;%ld bytes
MSG_SAVEFILENAME
Entrer un nom de fichier à sauver
;Enter the file name to save
MSG_FILEEXISTS
Le fichier existe déjà. Le remplacer ?
;File already exist. Continue ?
MSG_SAVEOUTFILE
Sauvegarde du fichier de sortie...
;Saving output file...
MSG_GOODBYE
Aurevoir !
;Good Bye!
MSG_ABORTED
Opération interrompue.
;Operation aborted.
MSG_SAVECANCELLED
Sauvegarde annulée.
;Saving cancelled.
MSG_DOCUNKNOWN
Impossible de trouver la révision\ndu document %s.\nL'ouvrir quand même ?
;I found unknown revision\nof %s document.\nRead it anyway ?
MSG_FILESIZE
Taille du fichier : %ld Bytes.\n
;File size: %ld bytes.\n
MSG_TEXTSIZE
Taille du texte : %ld Bytes.\n
;Text size: %ld bytes.\n
MSG_FILETYPE
Type de fichier : %s\n
;File type: %s\n
MSG_VERSION
Version : %s\n
;Version  : %s\n
MSG_INFORMATION
Informations
;Information
MSG_DECRYPTIONOK
Le fichier %s a été correctement décrypté.
;File %s decrypted succesfully.
MSG_CRYPTPASS
Le mot de passe était %s.
;The password was %s.
MSG_CRYPTKEY
La clé de cryptage était $%lx.
;The crypting key was $%lx.
MSG_NOTCRYPTED
Le fichier %s n'est pas crypté.
;File %s is not crypted.
;
; Error Messages
;
ERR_NOERR
Conversion réussie.
;Conversion succesful.
ERR_CRYPTED
Le fichier %s est crypté.
;File %s is crypted.
ERR_REVUNKNOWN
Révision inconnue du document Word.
;Unknown revision of Word document.
ERR_NOTOLEFILE
Le fichier %s n'est pas un fichier OLE.
;File %s is not an OLE file.
ERR_NOTWORDFILE
Le fichier %s n'est pas un document Word.
;File %s is not a Word document.
ERR_NOTWORDFILE2
Ceci n'est pas un document Word.
;Not a Word document.
ERR_NOFILE
Fichier %s introuvable.
;File %s not found.
ERR_OPENFAILED
Erreur durant l'ouverture du fichier destination.
;Error opening destination file.
ERR_WRITEFAILED
Erreur durant la sauvegarde du fichier.
;Error while saving file.
ERR_READFAILED
Erreur durant la lecture du fichier.
;Error while reading file.
ERR_OPENTEMPFAILED
Erreur durant l'ouverture du fichier temporaire.
;Error opening temporary file.
ERR_READDIRSTRUCTFAILED
ReadDirStruct échouée.
;ReadDirStruct failed.
ERR_INITFAILED
Initialisation échouée.
;Initialisation failed.
ERR_NOMEMORY
Mémoire insuffisante.
;Not enough memory.
ERR_NOTIMER
Impossible d'ouvrir le timer.device.
;Can't open timer.device
ERR_ALLOCREQFAILED
Impossible d'allouer la requête.
;Could not allocate request.
ERR_DECRYPTIONFAILED
Impossible de décrypter %s.
;Could not decrypt %s.
;
; gadget help
;
HELP_CONVERT_GADGET
Ce bouton lance la conversion.
;This button begins the file conversion.
HELP_QUIT_GADGET
Ce bouton quitte Word Converter.
;This button quits Word Converter.
HELP_FILENAME_GADGET
Affiche le nom du fichier à convertir.
;Displays the name of the file to convert.
HELP_VERSION_GADGET
Affiche la version du fichier Word sélectionné.
;Displays version of selected Word file.
HELP_FILESIZE_GADGET
Ce gadget contient la taille du fichier sélectionné.
;This gadget contains the size of selected file.
HELP_DECRYPT_GADGET
Ce bouton lance le décryptage d'un fichier protégé.
;This button begins decryption of a password protected file.
HELP_HELP_GADGET
Ici se trouve une courte description des commandes.
;Here you can find short description of the controls.
HELP_TEXTSIZE_GADGET
Affiche la taille de texte pur du fichier Word.
;Contains the size of plain text in selected Word file.
HELP_FILETYPE_GADGET
Affiche des infos supplémentaires sur le fichier Word.
;Displays additional information about Word file.
HELP_SAVEFORMAT_GADGET
Permet de sélectionner le format de sauvegarde du texte.
;Lets you select the save format of the text.
HELP_ABOUT_GADGET
Affiche des infos à propos du programme et de son auteur.
;This gadget displays information about the program and the author.
;
; gadgets
;
CONVERT_GADGET
Convertir
;Convert
QUIT_GADGET
Quitter
;Quit
FILENAME_GADGET
Nom
;File Name
VERSION_GADGET
Version
;Version
FILESIZE_GADGET
Taille
;File Size
DECRYPT_GADGET
Décrypter
;Decrypt
TEXTSIZE_GADGET
Taille texte
;Text Size
FILETYPE_GADGET
Format
;File Type
SAVEFORMAT_GADGET
Sauver en
;Save As
ABOUT_GADGET
À propos
;About