## version $VER: SFSCheck.catalog 2.3 ($TODAY) french translation by Jerome "l'Ours" Chesnot
## language français
## codeset 0
;
;
;   \0$VER: SFSCheck.cd 2.3
;
;   SFSCheck.cd
;   Copyright (C) 2002 by Marcin "Morgoth" Kurek
;
;   french translation by Jerome "l'Ours" Chesnot
;
; ================================================
;
; - Misc
;
MSG_NEWLINE
\n
; \n
;
; - Program Error Messages
;
MSG_ERR_NOTENOUGHMEMORY
Mémoire insuffisante\n
; Not enough memory\n
;
MSG_ERR_OPENLIBS
Bibliothèque requise manquante\n\n
; Required library missing\n\n
;
MSG_ERR_ARGS
Argument obligatoire manquant\n
; Required argument missing\n
;
MSG_ERR_LOCKINGDEVICE
Erreur durant la synchronisation de l'unité\n
; Error locking device\n
;
MSG_ERR_UNLOCKINGDEVICE
Erreur durant la désynchronisation de l'unité\n
; Error unlocking device\n
;
MSG_ERR_NO64BIT
Pas de support 64-bit, et votre partition est située (partiellement) après 4Gb\n
; There is no 64-bit support, but your partition was (partially) located above 4 GB\n
;
; - Open Libraries Messages
;
MSG_ERR_MATHIEEEDOUBBAS
Impossible d'ouvrir la bibliothèque mathieeedoubbas\n
; Can't open mathieeedoubbas.library\n
;
; - Mark Error Messages
;
MSG_ERR_MARKALREADYUSED
Le bloc à l'offset %ld est déjà en utilisation lors du marquage de %ld blocs depuis %ld.\n
;  Block at offset %ld is already in use while marking %ld blocks from %ld.\n
;
MSG_ERR_MARK_COULDONLYMARK
Erreur durant le marquage de %ld blocs depuis %ld. Ne peut marquer que %ld blocs.\n
;  Error while marking %ld blocks from %ld.  Could only mark %ld blocks.\n
;
MSG_ERR_MARKBLOCKATSTART
Erreur durant le marquage des blocs réservés au départ :\n%s
; Error while marking reserved blocks at start:\n%s
;
MSG_ERR_MARKBLOCKATEND
Erreur durant le marquage des blocs réservés à la fin :\n%s
; Error while marking reserved blocks at end:\n%s
;
MSG_ERR_MARKBITMAP
Erreur durant le marquage de l'espace Bitmap :\n  %s
; Error while marking bitmap space:\n  %s
;
; - InitDeviceIO Error Messages
;
MSG_ERR_INVALIDNAME
Nom d'unité invalide\n
; Invalid device name\n
;
MSG_ERR_UNKNOWNDEVICE
Unité inconnue\n
; Unknown device\n
;
MSG_ERR_CREATEMSGPORT
Impossible de créer le port de message de l'unité\n
; Can't create device Msgport\n
;
MSG_ERR_CREATEIOREQ
Impossible de créer le IORequest de l'unité\n
; Can't create device IORequest\n
;
MSG_ERR_CANTOPENDEVICE
Impossible d'ouvrir l'unité\n
; Can't open device\n
;
MSG_ERR_NOTFS
L'unité n'est pas un dispositif avec un système de fichiers\n
; Device is not a FileSystem device\n
;
MSG_ERR_INITCACHEDIO
Erreur durant l'initialisation du cache I/O\n
; Error initializing cached I/O\n
;
MSG_ERR_GENERAL
Erreur générale d'init. de l'unité\n
; General device init. error\n
;
;
; - Information Messages
;
MSG_SFSDEVICEINFO_I
Offset de départ de la partition : 0x%08lx:%08lx   Offset de fin : 0x%08lx:%08lx\n
; Partition start offset : 0x%08lx:%08lx   End offset    : 0x%08lx:%08lx\n
;
MSG_SFSDEVICEINFO_II
Surfaces              : %-5ld                   Blocs/Piste : %ld\n
; Surfaces               : %-5ld                 Blocks/Track  : %ld\n
;
MSG_SFSDEVICEINFO_III
Octets/Bloc           : %-5ld                 Secteurs/Bloc : %ld\n
; Bytes/Block            : %-5ld                 Sectors/Block : %ld\n
;
MSG_SFSDEVICEINFO_IV
Total de blocs        : %ld\n
; Total blocks           : %ld\n
;
MSG_SFSDEVICEINFO_V
Interface de l'unité  : 
; Device interface       : 
;
; - Interfaces
;
MSG_INT_NSD
NSD (64bit)\n
; NSD (64-bit)\n
;
MSG_INT_TD64
TD64\n
; TD64\n
;
MSG_INT_SCSID
Direct SCSI\n
; SCSI direct\n
;
MSG_INT_STANDARD
(standard)\n
; (standard)\n
;
MSG_INT_NO64BIT
Pas de support 64bit\n
; No 64bit Support\n
;
; SFSCheck Messages
;
MSG_OK
... Okay\n
; ...okay\n
;
MSG_DAMAGED
... Endommagé\n
; ...damaged\n
MSG_CHECKROOTBLOCKS
Analyse des RootBlocks\n
; Checking RootBlocks\n
;
MSG_CHECKADMINSPACECONTAINERS
Analyse des AdminSpaceContainers au bloc %ld\n
; Checking AdminSpaceContainers at block %ld\n
;
MSG_CHECKNODECOINTAINERS
Analyse des NodeContainers au bloc %ld\n
; Checking NodeContainers at block %ld\n
;
MSG_CHECKOBJCOINTAINERS
Analyse des ObjectContainers au bloc %ld\n
; Checking ObjectContainers at block %ld\n
;
MSG_CHECKBITMAP
Analyse du Bitmap au bloc %ld (%ld blocs, %ld bits/bitmap)\n
; Checking Bitmap at block %ld (%ld blocks, %ld bits/bitmap)\n
;
MSG_CHECKFRAGMENTATION
Analyse de la fragmentation (%ld fichier(s) au total, %ld fichier(s) fragmenté(s), %ld fragment(s))\n
; Checking Fragmentation (%ld total file(s), %ld fragmented file(s), %ld fragment(s))\n
;
MSG_FRAGMENTATION
... %ld%%\n
; ...%ld%%\n
;
; - Read Error
;
MSG_ERR_READOUTSIDEPARTITION
Lecture en dehors de la partition.\n
;  Read outside partition.\n
;
MSG_ERR_UNKNOWNACTION
Action inconnue.\n
;  Unknown action.\n
;
MSG_ERR_GENERALREADFAULT
Incident ReadBlock() général.\n
;  General ReadBlock() failure.\n
;
MSG_ERR_READSTARTROOTBLOCK
Erreur durant la lecture du départ du RootBlock :\n
; Error during read start RootBlock:\n
;
MSG_ERR_READENDROOTBLOCK
Erreur durant la lecture de fin du RootBlock :\n
; Error during read end RootBlock:\n
;
MSG_ERR_READBLOCK
Erreur de lecture du bloc %ld :\n
; Error reading block %ld:\n
;
; - CheckRootBlock
;
MSG_ERR_ROOTBLOCK_BLOCSIZE
Le champ de taille de bloc du RootBlock est de %ld, alors qu'il devrait être de %ld.\n
; RootBlock's blocksize field is %ld, while it should be %ld.\n
;
MSG_ERR_ROOTBLOCK_TOTALBLOCKS
Le nombre total de blocs du RootBlock est de %ld, alors qu'il devrait être de %ld.\n
; RootBlock's total number of blocks is %ld, while it should be %ld.\n
;
MSG_ERR_ROOTBLOCK_RESERVEDAREAZERO
Les zones réservées dans le RootBlock n'était pas toutes définies à zéro.\n
; Reserved areas in RootBlock weren't all set to zero.\n
;
MSG_ERR_ROOTBLOCK_UNSUPPORTEDVERSION
La version du RootBlock n'est pas supportée par cette version de SFSCheck.\n
; RootBlock's version is unsupported by this version of SFScheck.\n
;
; - CheckAdminSpace
;
MSG_ERR_ADMINSPACE_ALREADUUSED
AdminSpaceContainer à %ld occupe déjà l'espace utilisé :\n  %s
; AdminSpaceContainer at %ld occupies already used space:\n  %s
;
MSG_ERR_ADMINSPACE_NOTVALIDBLOCK
Le bloc %ld n'est pas un bloc admin valide mais est marqué en utilisation dans AdminSpaceContainer à %ld\n
; Block %ld is not a valid admin block but it is marked in use in AdminSpaceContainer at %ld\n
;
MSG_ERR_ADMINSPACE_PREVBLOCK
AdminSpaceContainer au bloc %ld a comme antécédent %ld alors qu'il devrait avoir %ld.\n
; AdminSpaceContainer at block %ld has previous %ld while it should be %ld.\n
;
; - CheckNodeCointainer
;
MSG_ERR_NODECOINTAINER_NODE
NodeContainer au bloc %ld a comme noeuds %ld alors que cela devrait être %ld.\n
; NodeContainer at block %ld has nodes %ld while it should be %ld.\n
;
MSG_ERR_NODECOINTAINER_NODENUBBER
NodeContainer au bloc %ld a comme numéro de noeud %ld alors qu'il devrait avoir %ld.\n
; NodeContainer at block %ld has nodenumber %ld while it should be %ld.\n
;
; - CheckObjectCointainer
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_LOCATEBNODE
Code erreur %ld durant la localisation du BNode %ld de l'objet '%s' dans ObjectContainer au bloc %ld.\n
; Errorcode %ld while locating BNode %ld of Object '%s' in ObjectContainer at block %ld.\n
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_KEY
Erreur dans l'objet '%s" dans ObjectContainer au bloc %ld :\nBNode %ld possède une clé incorrecte.  Elle est de %ld alors qu'elle devrait être de %ld.\n
; Error in Object '%s' in ObjectContainer at block %ld:\nBNode %ld has incorrect key.  It is %ld while it should be %ld.\n
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_OBJPREV
Erreur dans l'objet '%s" dans ObjectContainer au bloc %ld :\nBNode possède un antécédent incorrect.  C'est le 0x%08lx.\n
; Error in Object '%s' in ObjectContainer at block %ld:\nBNode %ld has incorrect previous.  It is 0x%08lx.\n
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_ZEROCOUNT
Erreur dans l'objet '%s" dans ObjectContainer au bloc %ld :\nLe compte de bloc du BNode %ld est à zéro !\n
; Error in Object '%s' in ObjectContainer at block %ld:\nBNode %ld has a zero block count!\n
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_ALREADYUSE
Erreur dans l'objet '%s" dans ObjectContainer au bloc %ld :\nBNode %ld pointe dans un espace déjà utilisé :\n  %s
; Error in Object '%s' in ObjectContainer at block %ld:\nBNode %ld points to space already in use:\n  %s
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_BLOCK
Le noeud %ld de l'objet dans ObjectContainer au bloc %ld pointe vers un mauvais bloc (%ld).\n
; Node %ld of Object in ObjectContainer at block %ld points to wrong block (%ld)\n
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_LOCATENODE
Erreur %ld durant la localisation du noeud %ld de l'objet dans ObjectContainer au bloc %ld.\n
; Error %ld occured while locating Node %ld of Object in ObjectContainer at block %ld.\n
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_PARENT
ObjectContainer au bloc %ld a comme parent %ld alors qu'il devrait avoir %ld.\n
; ObjectContainer at block %ld has parent %ld while it should be %ld.\n
;
MSG_ERR_OBJCOINTAINER_OBJCPREV
ObjectContainer au bloc %ld a comme antécédent %ld alors qu'il devrait avoir %ld.\n
; ObjectContainer at block %ld has previous %ld while it should be %ld.\n
;
MSG_OBJCOINTAINER_FRAGMENTEDFILE
Fichier fragmenté : %s [%ld], %ld fragments\n
; Fragmented file: %s [%ld], %ld fragments\n
;
; - CheckBitmap
;
MSG_ERR_BITMAP_BITMAP
... erreur dans le bloc Bitmap au bloc %ld\n
; ...error in bitmap block at block %ld\n
;
; - CheckBitmapBlock
;
MSG_ERR_BITMAPBLOCK_ZERO
Le dernier bloc Bitmap n'était pas correctement rempli de 0\n
; Last bitmap block wasn't correctly filled out with 0's\n
;
MSG_ERR_BITMAPBLOCK_INCORECTI
%ld %08lx ==  %08lx\n
; %ld %08lx ==  %08lx\n
;
MSG_ERR_BITMAPBLOCK_INCORECTII
Le contenu du bloc Bitmap %ld est incorrect !\n
; Bitmap block %ld contents is incorrect!\n
;
; - CheckObjCointainer4Node
;
MSG_ERR_CHECKOBJCOINTAINER4NODE_NODE
ObjectContainer au bloc %ld ne contient pas le noeud %ld\n
; ObjectContainer at block %ld doesn't contain node %ld\n
;
MSG_ERR_CHECKOBJCOINTAINER4NODE_INVALID
ObjectContainer au bloc %ld est invalide et ne contient pas le noeud %ld\n
; ObjectContainer at block %ld is invalid and doesn't contain node %ld\n
;
; - DumpBlock
;
MSG_DUMP_FIRST
Affichage des premiers %ld octets du bloc %ld.\n
; Dump of first %ld bytes of block %ld.\n
;
MSG_DUMP_BLOCK
Affichage du bloc %ld.\n
; Dump of block %ld.\n
;
MSG_DUMP_FMT
0x%04lx: %08lx %08lx %08lx %08lx %s\n
; 0x%04lx: %08lx %08lx %08lx %08lx %s\n
;
; - IsBlockValid
;
MSG_ERR_ISBLOCKVALID_LOCATION
La position du bloc est invalide.\n
; Location of block is invalid.\n
;
MSG_ERR_ISBLOCKVALID_TYPE
Type de bloc incorrect au bloc %ld. 0x%08lx attendu mais 0x%08lx obtenu.\n
; Incorrect block type at block %ld. Expected was 0x%08lx but it was 0x%08lx.\n
;
MSG_ERR_ISBLOCKVALID_CHECKSUM
Erreur de contrôle de somme.\n
; Checksum failure.\n
;
; - FullPath 
;
MSG_ERR_FULLPATH_LOCATE
Impossible de localiser l'objet %s [%ld] : 
; Can't locate object %s [%ld]: 
;
; - DeviceIO 
;
MSG_ERR_DEVICEIO_NO64BIT
Pas de support 64bit\n
; No 64bit support\n
;