## version $VER: AmCEx.catalog 2.0 (23.04.02) Paul Juhasz ## codeset 0 ## language deutsch ; MSG_ERR_ReqTi AmCEx Problem: ; AmCEx problem: ; MSG_ERR_Butt Weiter ; Okay ; MSG_ERR_NoFile Kann Datei %s \n nicht öffnen. ; Can't open file:\n %s ; MSG_ERR_NoID Suchzeichenkette: \n %s nicht gefunden. ; Search string not found:\n %s ; MSG_ERR_Quit Program wird beendet ; Quitting the program ; MSG_ERR_Ask Konfiguration sichern? ; Save your settings first? ; MSG_ERR_Choice Verlassen|Sichern|Abbruch ; Quit|Save|Cancel ; MSG_ERR_NoSocket TCP Netz fehlt ; TCP stack not ready ; MSG_ERR_NoResolve Addresse nicht erreichbar ; Cannot resolve host address ; MSG_ERR_NetError Netz Fehler \n %s \n %s ; Network error \n %s \n %s ; MSG_ERR_Aborted Benutzer Abbruch ; User aborted ; MSG_ERR_NoConnTask Progress Fenster abwesend ; Progress task not running ; MSG_ERR_NoLib Kann v%ld der %s \n nicht öffnen ; Can't open v%ld of: \n %s ; MSG_ERR_NoFont Kann Zeichensatz nicht öffnen ; No font available ; MSG_ERR_NoScreen Kann Bildschirm nicht öffnen ; Could not open Screen ; MSG_ERR_NoModeID ModeID fehlt ; Missing ModeID ; MSG_ERR_NoVisInf Visualinfo fehlt ; Missing VisualInfo ; MSG_ERR_NoDrInf DrawInfo fehlt ; Missing DrawInfo ; MSG_ERR_NoMem Nicht genug Speicher ; Not enough memory ; MSG_ERR_NoContext Kein GadTools Context ; No Gadget Context ; MSG_ERR_NoGads Kann Geräte nicht erzeugen ; Couldn't make gadgets ; MSG_ERR_NoStrGad Fehlendes string.gadget Objekt ; No string.gadget object ; MSG_ERR_NoButtGad Fehlendes button.gadget Objekt ; No button.gadget object ; MSG_ERR_NoMenus Kann das MenuStrip nicht erzeugen ; Couldn't make Menustrip ; MSG_ERR_NoWindow Kann das Fenster nicht öffnen ; Couldn't open Window ; MSG_ERR_NoIconLib Kann icon.library v33 nicht laden ; Can't load icon.library v33 ; MSG_ERR_NoLock Programmverzeichnis fehlt ; No PROGDIR: lock ; MSG_ERR_NoIcon Fehlende Ikone Datei ; Missing icon file ; MSG_ERR_NoTool Ikon ist nicht Werkzeug Ikon ; Icon is not a tool icon ; MSG_ERR_NoIconWrite Kann Ikon Merkmale nicht sichern ; Can't write icon tooltypes ; MSG_ERR_AGError AmigaGuide Kommand Fehler: \n %s \n %s ; AmigaGuide CMD error: \n %s \n %s ; MSG_ERR_AGStatErr AmigaGuide Zustand Fehler: \n %s ; AmigaGuide status error: \n %s ; MSG_ERR_NoDaBas Kann Datenbank nicht öffnen ; Cannot open database ; MSG_ERR_NoFindNode Kann Abteilung nicht finden ; Cannot find node ; MSG_ERR_NoOpenNode Kann Abteilung nicht öffnen ; Cannot open node ; MSG_ERR_InvComm Ungültiger Befehl ; Invalid command ; MSG_ERR_NoComplete Kann nicht beenden ; Cannot complete ; MSG_ERR_PortClosed Port geschlossen ; Port closed ; MSG_ERR_NoCreatePt Kann Port nicht erzeugen ; Cannot create port ; MSG_ERR_NoKeyWord Stichwort nicht gefunden ; Keyword not found ; MSG_WinTit Amiga Währungen Wechsler ; Amiga Currency Exchange ; MSG_EdtTit Währung bearbeiten ; Edit selected list entry ; MSG_AddTit Neue Währung zufügen ; Add new list entry ; MSG_TrnsTit Wechselkurs Datei in Transit... ; Transferring currency rates file... ; MSG_ParseDir Schublade der Wechselkurs Datei... ; Directory of parse-file... ; MSG_About_RegTo Registriert für: ; Registered to: ; MSG_About_NoOne Niemand ; Noone ; MSG_About_See Na ja ; I see ; MSG_SEL_Font Zeichensatz Auswahl: ; Select a Font: ; MSG_SEL_Patt Hintergrund Grafik Auswahl: ; Select a backfill pattern: ; MSG_TXT_BaseCyc Grundkurse ; BaseRate ; MSG_TXT_Amount Betrag ; Amount ; MSG_MEN_Proj Projekt ; Project ; MSG_PRJ_Enter Betrag eingeben ; Enter amount ; MSG_PRJ_Clear Betrag löschen ; Clear amounts ; MSG_PRJ_UpRat Wechselkurse erneuern... ; Update rates... ; MSG_PRJ_Icon Ikonifizieren ; Iconify ; MSG_PRJ_Next Nächster Bildschirm ; Next screen ; MSG_PRJ_About Über ; About ; MSG_PRJ_Quit Beenden ; Quit ; MSG_MEN_Edit Bearbeiten ; Edit ; MSG_EDT_DelEnt Währung löschen ; Delete List Entry ; MSG_EDT_AddEnt Währung einfügen ; Add List Entry ; MSG_EDT_EdtEnt Währung bearbeiten ; Edit List Entry ; MSG_MEN_Misc Verschiedenes ; Miscellaneous ; MSG_MSC_Fixed Fixierte Zeichensätze ; Fixed width font ; MSG_MSC_Font Zeichensatz laden... ; Load Font... ; MSG_MSC_Patt Hintergrund laden... ; Load a pattern... ; MSG_MSC_Sett Konfiguration sichern ; Save Settings ; MSG_MSC_Usage Hilfe... ; Help... ; MSG_GAD_RatOn Erneuert: ; Updated: ; MSG_GAD_From Von ; From ; MSG_GAD_To Zu ; To ; MSG_GAD_Save Sichern ; Save ; MSG_GAD_Add Zufügen ; Add ; MSG_GAD_Cancel Abbruch ; Cancel ; MSG_BR_GBP Britisches Pfund ; British Pound ; MSG_BR_USD Amerikanische Dollar ; US Dollar ; MSG_BR_EUR Euro ; Euro ; MSG_BR_DEM Deutsche Mark ; German Mark ; MSG_BR_JPY Japanischer Yen ; Japanese Yen ; MSG_CURR_AED Arabischer Dirham ; Arab Emirates Dirham ; MSG_CURR_AFA Afghanistanischer Afghani ; Afghanistani Afghani ; MSG_CURR_ALL Albanischer Leke ; Albanian Leke ; MSG_CURR_AMD Armenischer Dram ; Armenian Dram ; MSG_CURR_ANG Holländisch Antillischer Gulden ; Dutch Antilles Guilder ; MSG_CURR_AOA Angolanischer Kwanza ; Angolan Kwanza ; MSG_CURR_ARS Argentinischer Peso ; Argentine Peso ; MSG_CURR_ATS Österreichischer Schilling ; Austrian Schilling ; MSG_CURR_AUD Australischer Dollar ; Australian Dollar ; MSG_CURR_AWG Arubanischer Gulden ; Aruban Guilder ; MSG_CURR_AZM Azerbaijanischer Manat ; Azerbaijani Manat ; MSG_CURR_BAM Bosnischer wechselbarer Mark ; Bosnian Convertible Marka ; MSG_CURR_BBD Barbadischer Dollar ; Barbados Dollar ; MSG_CURR_BDT Bangladesch Taka ; Bangladeshi Taka ; MSG_CURR_BEF Belgischer Franc ; Belgian Franc ; MSG_CURR_BGL Bulgarischer Leva ; Bulgarian Leva ; MSG_CURR_BHD Bahrainischer Dinar ; Bahrainian Dinar ; MSG_CURR_BIF Burundischer Franken ; Burundi Franc ; MSG_CURR_BMD Bermudischer Dollar ; Bermudan Dollar ; MSG_CURR_BND Brunei Daressalamischer Dollar ; Brunei Darussalam Dollar ; MSG_CURR_BOB Bolivischer Boliviano ; Bolivian Boliviano ; MSG_CURR_BRL Brasilianischer Real ; Brazilian Real ; MSG_CURR_BSD Bahamäischer Dollar ; Bahamanian Dollar ; MSG_CURR_BTN Bhutanischer Ngultrum ; Bhutan Ngultrum ; MSG_CURR_BWP Botswanischer Pula ; Botswana Pula ; MSG_CURR_BYR Belarussischer Rubel ; Belarus Ruble ; MSG_CURR_BZD Belizischer Dollar ; Belize Dollar ; MSG_CURR_CAD Kanadischer Dollar ; Canadian Dollar ; MSG_CURR_CDF Kongolesischer Franken ; Congo/Kinshasa Franc ; MSG_CURR_CHF Schweizer Franken ; Swiss Franc ; MSG_CURR_CLP Chilenischer Peso ; Chilean Peso ; MSG_CURR_CNY Chinesischer Renminbi Yuan ; Chinese Yuan Renminbi ; MSG_CURR_COP Kolumbianischer Peso ; Colombian Peso ; MSG_CURR_CRC Kosta Ricanischer Kolon ; Costa Rican Colone ; MSG_CURR_CUP Kubaner Peso ; Cuban Peso ; MSG_CURR_CVE Kap Verdischer Escudo ; Cape Verde Escudo ; MSG_CURR_CYP Zypern-Pfund ; Cyprus Pound ; MSG_CURR_CZK Tschechische Krone ; Czech Koruna ; MSG_CURR_DEM Deutsche Mark ; German Mark ; MSG_CURR_DJF Djibutischer Franken ; Djibouti Franc ; MSG_CURR_DKK Dänische Krone ; Danish Krone ; MSG_CURR_DOP Dominikaner Peso ; Dominican Peso ; MSG_CURR_DZD Algerischer Dinar ; Algerian Dinar ; MSG_CURR_ECS Ecuadorianischer Sucre ; Ecuadoran Sucre ; MSG_CURR_EEK Estonischer Kroon ; Estonian Kroon ; MSG_CURR_EGP Ägyptisches Pfund ; Egyptian Pound ; MSG_CURR_ERN Eritreanischer Nakfa ; Eritrean Nakfa ; MSG_CURR_ESP Spanische Pesete ; Spanish Peseta ; MSG_CURR_ETB Äthiopischer Birr ; Ethiopian Birr ; MSG_CURR_EUR Euro ; Euro ; MSG_CURR_FIM Finnische Mark ; Finnish Markka ; MSG_CURR_FJD Fidschi Dollar ; Fiji Dollar ; MSG_CURR_FKP Falkland Isländisches Pfund ; Falkland Islands Pound ; MSG_CURR_FRF Französischer Franc ; French Franc ; MSG_CURR_GBP Britisches Pfund ; British Pound ; MSG_CURR_GEL Georgianische Lari ; Georgian Lari ; MSG_CURR_GGP Guernesey Pfund ; Guernsey Pound ; MSG_CURR_GHC Ghanaischer Kedi ; Ghana Cedi ; MSG_CURR_GIP Gibraltar Pfund ; Gibraltar Pound ; MSG_CURR_GMD Gambianische Dalasi ; Gambian Dalasi ; MSG_CURR_GNF Neu Guinea Franken ; Guinea Franc ; MSG_CURR_GRD Griechische Drachme ; Greek Drachma ; MSG_CURR_GTQ Guatemalische Quetzale ; Guatemalan Quetzale ; MSG_CURR_GYD Guyanischer Dollar ; Guyana Dollar ; MSG_CURR_HKD Hongkong-Dollar ; Hong Kong Dollar ; MSG_CURR_HNL Hunduräische Lempira ; Honduran Lempira ; MSG_CURR_HRK Kroatische Kuna ; Croatian Kuna ; MSG_CURR_HTG Haitische Gourde ; Haitian Gourde ; MSG_CURR_HUF Ungarischer Forint ; Hungarian Forint ; MSG_CURR_IDR Indonesische Rupiah ; Indonesian Rupiah ; MSG_CURR_IEP Irisches Pfund ; Irish Punt ; MSG_CURR_ILS Israelischer Neuer Schekel ; Israeli New Shekel ; MSG_CURR_IMP Man Isländisches Pfund ; Isle of Man Pound ; MSG_CURR_INR Indische Rupie ; Indian Rupee ; MSG_CURR_IQD Irakische Dinar ; Iraqi Dinar ; MSG_CURR_IRR Iranischer Rial ; Iranian Rial ; MSG_CURR_ISK Isländische Krone ; Icelandic Kronur ; MSG_CURR_ITL Italienische Lire ; Italian Lira ; MSG_CURR_JEP Jersey Isländisches Pfund ; Jersey Pound ; MSG_CURR_JMD Jamaikanischer Dollar ; Jamaican Dollar ; MSG_CURR_JOD Jordanischer Dinar ; Jordanian Dinar ; MSG_CURR_JPY Japanischer Yen ; Japanese Yen ; MSG_CURR_KES Kenianischer Schilling ; Kenyan Shilling ; MSG_CURR_KGS Kirgizstanischer Som ; Kyrgyzstani Som ; MSG_CURR_KHR Kambidianische Riel ; Cambodian Riel ; MSG_CURR_KMF Komoros Isländischer Franken ; Comoros Franc ; MSG_CURR_KPW Nord Koreanischer Won ; North Korean Won ; MSG_CURR_KRW Südkoreanischer Won ; South-Korean Won ; MSG_CURR_KWD Kuwaitischer Dinar ; Kuwaiti Dinar ; MSG_CURR_KYD Kayman Isländischer Dollar ; Cayman Islands Dollar ; MSG_CURR_KZT Kazakhstanischer Tenge ; Kazakstani Tenge ; MSG_CURR_LAK Laotische Kip ; Laotian Kip ; MSG_CURR_LBP Libanesisches Pfund ; Lebanese Pound ; MSG_CURR_LKR Sri Lankanische Rupia ; Sri Lankan Rupee ; MSG_CURR_LRD Liberischer Dollar ; Liberian Dollar ; MSG_CURR_LST Lesothonische Maloti ; Lesotho Maloti ; MSG_CURR_LTL Lithuanische Litai ; Lithuanian Litai ; MSG_CURR_LUF Luxemburger Franken ; Luxembourg Franc ; MSG_CURR_LVL Latvischer Lati ; Latvian Lati ; MSG_CURR_LYD Lybischer Dinar ; Libyan Dinar ; MSG_CURR_MAD Marokkanischer Dirham ; Moroccan Dirham ; MSG_CURR_MDL Moldovischer Lei ; Moldovan Lei ; MSG_CURR_MGF Malagassischer Franken ; Malagasy Franc ; MSG_CURR_MKD Makedonischer Denar ; Macedonian Denar ; MSG_CURR_MMK Burmesischer Kyat ; Burmese Kyat ; MSG_CURR_MNT Mongolischer Tugrik ; Mongolian Tugrik ; MSG_CURR_MOP Macau Pataka ; Macau Pataca ; MSG_CURR_MRO Mauritänischer Ouguiya ; Mauritanian Ouguiya ; MSG_CURR_MTL Maltesische Lire ; Maltese Lira ; MSG_CURR_MUR Mauritianische Rupie ; Mauritius Rupee ; MSG_CURR_MVR Maldive Isländischer Rufiya ; Maldive Islands Rufiya ; MSG_CURR_MWK Malauischer Kwacha ; Malawi Kwacha ; MSG_CURR_MXN Mexikanischer Peso ; Mexican Peso ; MSG_CURR_MYR Malaysischer Ringgit ; Malaysian Ringgit ; MSG_CURR_MZM Mozambiquaner Metikai ; Mozambique Meticai ; MSG_CURR_NAD Namibischer Dollar ; Namibian Dollar ; MSG_CURR_NGN Nigerische Naira ; Nigerian Naira ; MSG_CURR_NIO Nikaraguischer Golden Kordoba ; Nicaraguan Gold Cordoba ; MSG_CURR_NLG Holländischer Gulden ; Dutch Guilder ; MSG_CURR_NOK Norwegische Krone ; Norwegian Kroner ; MSG_CURR_NPR Nepaler Rupie ; Nepalese Rupee ; MSG_CURR_NZD Neuseländischer Dollar ; New Zealand Dollar ; MSG_CURR_OMR Omanischer Rial ; Omani Rial ; MSG_CURR_PAB Panamänischer Balboa ; Panamanian Balboa ; MSG_CURR_PEN Peruanischer Neuer Sol ; Peruvian Nuevo Sol ; MSG_CURR_PKG Papuanischer Kina ; Papua New Guinea Kina ; MSG_CURR_PHP Philippinischer Peso ; Philippines Peso ; MSG_CURR_PKR Pakistanische Rupie ; Pakistani Rupee ; MSG_CURR_PLN Polnischer Zloty ; Polish Zloty ; MSG_CURR_PTE Portugiesischer Escudo ; Portuguese Escudo ; MSG_CURR_PYG Paraguayischer Guarani ; Paraguayan Guarani ; MSG_CURR_QAR Quatarischer Rial ; Qatari Rial ; MSG_CURR_ROL Rumänischer Lei ; Romanian Lei ; MSG_CURR_RUR Russischer Rubel ; Russian Ruble ; MSG_CURR_RWF Ruandanischer Franken ; Rwandan Franc ; MSG_CURR_SAR Saudi Riyal ; Saudi Riyal ; MSG_CURR_SBD Solomon Isländischer Dollar ; Solomon Islands Dollar ; MSG_CURR_SCR Seychellen Isländischer Rupie ; Seychelles Rupee ; MSG_CURR_SDD Sudanesischer Dinar ; Sudani Dinar ; MSG_CURR_SEK Schwedische Krone ; Swedish Krona ; MSG_CURR_SGD Singapur-Dollar ; Singapore Dollar ; MSG_CURR_SHP Sankt Helenisches Pfund ; Saint Helena Pound ; MSG_CURR_SIT Slovenischer Tolar ; Slovenian Tolar ; MSG_CURR_SKK Slovakische Krone ; Slovak Koruna ; MSG_CURR_SLL Sierra Leonischer Leone ; Sierra Leone Leone ; MSG_CURR_SOS Somalischer Schilling ; Somalian Shilling ; MSG_CURR_SPL Seborganischer Luigini ; Seborgan Luigini ; MSG_CURR_SRG Surinamischer Gulden ; Surinam Guilder ; MSG_CURR_STD Sankt Tomer Dobra ; Sâo Tome Dobra ; MSG_CURR_SVC El Salvadorischer Kolon ; El Salvador Colone ; MSG_CURR_SYP Assyrisches Pfund ; Syrian Pound ; MSG_CURR_SZL Swaziländischer Emalangeni ; Swaziland Emalangeni ; MSG_CURR_THB Thailändischer Baht ; Thai Baht ; MSG_CURR_TJR Tajikistanischer Rubel ; Tajikistani Ruble ; MSG_CURR_TMM Turkmenistanischer Manat ; Turkmenistani Manat ; MSG_CURR_TND Tunesischer Dinar ; Tunisian Dinar ; MSG_CURR_TOP Tonganesischer Pa'anga ; Tongan Pa'anga ; MSG_CURR_TRL Türkische Lire ; Turkish Lira ; MSG_CURR_TTD Trinidad und Tobago Dollar ; Trinidad and Tobago Dollar ; MSG_CURR_TVD Tuvaluischer Dollar ; Tuvalu Dollar ; MSG_CURR_TWD Taiwanesischer Dollar ; Taiwan Dollar ; MSG_CURR_TZS Tanzanischer Schilling ; Tanzanian Shilling ; MSG_CURR_UAH Ukrainischer Hryvnia ; Ukrainian Hryvnia ; MSG_CURR_UGX Ugandischer Schilling ; Ugandan Shilling ; MSG_CURR_USD Amerikanische Dollar ; US Dollar ; MSG_CURR_UYU Uruguayischer Peso ; Uruguayan Peso ; MSG_CURR_UZS Uzbekistanischer Sum ; Uzbekistani Sum ; MSG_CURR_VAL Vatikan Städtische Lire ; Vatican City Lire ; MSG_CURR_VEB Venezuelanischer Bolivar ; Venezuelan Bolivar ; MSG_CURR_VND Vietnamesischer Dong ; Viet Nam Dong ; MSG_CURR_VUV Vanuatuischer Vatu ; Vanuatu Vatu ; MSG_CURR_WST Samoa Isländischer Tala ; Samoan Tala ; MSG_CURR_XAF Afrikanisher Finanz Gemeinschaft Franken ; African Financial Community Franc ; MSG_CURR_XAG Silber Unze ; Silver Ounce ; MSG_CURR_XAU Gold Unze ; Gold Ounce ; MSG_CURR_XCD Ost Karibbianer Dollar ; East Caribbean Dollar ; MSG_CURR_XDR IMF Special Haftung ; IMF Special Drawing Rights ; MSG_CURR_XPD Palladium Unze ; Palladium Ounce ; MSG_CURR_XPF Pazifisch Französisher Franken ; Pacific French Counters Franc ; MSG_CURR_XPT Platin Unze ; Platinum Ounce ; MSG_CURR_YER Yemenischer Rial ; Yemeni Rial ; MSG_CURR_YUM Yugoslavische Neue Dinar ; Yugoslavian New Dinar ; MSG_CURR_ZAR Südafrikanischer Rand ; South African Rand ; MSG_CURR_ZMK Zambianischer Kwacha ; Zambian Kwacha ; MSG_CURR_ZWD Zimbabwenischer Dollar ; Zimbabwe Dollar ; ;