## version $VER: AmCEx.catalog 2.0 (23.04.02) Paul Juhasz ## codeset 0 ## language magyar ; MSG_ERR_ReqTi AmCEx probléma: ; AmCEx problem: ; MSG_ERR_Butt Tovább ; Okay ; MSG_ERR_NoFile %s fájlt \n nem lehet kinyitani ; Can't open file:\n %s ; MSG_ERR_NoID A szöveg: %s\n nem lett megtalálva ; Search string not found:\n %s ; MSG_ERR_Quit Befejezés ; Quitting the program ; MSG_ERR_Ask Mentsük a konfigurációt? ; Save your settings first? ; MSG_ERR_Choice Kilépni|Menteni|Mégse ; Quit|Save|Cancel ; MSG_ERR_NoSocket TCP konnekció hiányzik ; TCP stack not ready ; MSG_ERR_NoResolve A cím nem található ; Cannot resolve host address ; MSG_ERR_NetError Netz baj \n %s \n %s ; Network error \n %s \n %s ; MSG_ERR_Aborted Használó leállítás ; User aborted ; MSG_ERR_NoConnTask Progressz ablak hiányzik ; Progress task not running ; MSG_ERR_NoLib A v%ld %s-t \n nem lehet kinyitani ; Can't open v%ld of: \n %s ; MSG_ERR_NoFont A betűtípus hiányzik ; No font available ; MSG_ERR_NoScreen Képernyőt nem lehet kinyitani ; Could not open Screen ; MSG_ERR_NoModeID Hiányzó ModeID ; Missing ModeID ; MSG_ERR_NoVisInf Hiányzó Visualinfo ; Missing VisualInfo ; MSG_ERR_NoDrInf Hiányzó DrawInfo ; Missing DrawInfo ; MSG_ERR_NoMem Nem elég memória ; Not enough memory ; MSG_ERR_NoContext Hiányzó GadTools Context ; No Gadget Context ; MSG_ERR_NoGads Nem lehet gombokat készíteni ; Couldn't make gadgets ; MSG_ERR_NoStrGad Hiányzó string.gadget objekt ; No string.gadget object ; MSG_ERR_NoButtGad Hiányzó button.gadget objekt ; No button.gadget object ; MSG_ERR_NoMenus Nem lehet menűt feltenni ; Couldn't make Menustrip ; MSG_ERR_NoWindow Az ablakot nem lehet kinyitani ; Couldn't open Window ; MSG_ERR_NoIconLib Hiányzó icon.library v33 ; Can't load icon.library v33 ; MSG_ERR_NoLock Hiányzó programm fiók ; No PROGDIR: lock ; MSG_ERR_NoIcon Hiányzó ikon fájl ; Missing icon file ; MSG_ERR_NoTool Az ikon nem szerszám ikon ; Icon is not a tool icon ; MSG_ERR_NoIconWrite Nem lehet az ikon paramétereket írni ; Can't write icon tooltypes ; MSG_ERR_AGError AmigaGuide parancs baj: \n %s \n %s ; AmigaGuide CMD error: \n %s \n %s ; MSG_ERR_AGStatErr AmigaGuide helyzet baj: \n %s ; AmigaGuide status error: \n %s ; MSG_ERR_NoDaBas Nem lehet adatbázist nyitni ; Cannot open database ; MSG_ERR_NoFindNode Nem lehet részleget találni ; Cannot find node ; MSG_ERR_NoOpenNode Nem lehet a részleget nyitni ; Cannot open node ; MSG_ERR_InvComm Ismeretlen parancs ; Invalid command ; MSG_ERR_NoComplete Nem lehet befejezni ; Cannot complete ; MSG_ERR_PortClosed A port csukva van ; Port closed ; MSG_ERR_NoCreatePt Nem lehet port-ot feltenni ; Cannot create port ; MSG_ERR_NoKeyWord Nincs kulcs szó ; Keyword not found ; MSG_WinTit Amiga valuta váltás ; Amiga Currency Exchange ; MSG_EdtTit Valuta szerkesztés ; Edit selected list entry ; MSG_AddTit Valuta beillesztés ; Add new list entry ; MSG_TrnsTit Valuta árfolyam fájl áthúzódik... ; Transferring currency rates file... ; MSG_ParseDir Az árfolyamok fájl fiókja... ; Directory of parse-file... ; MSG_About_RegTo Regisztráló: ; Registered to: ; MSG_About_NoOne Senki sem ; Noone ; MSG_About_See Látom ; I see ; MSG_SEL_Font Betűtípus választás: ; Select a Font: ; MSG_SEL_Patt Háttér kép választás: ; Select a backfill pattern: ; MSG_TXT_BaseCyc Árfolyamok ; BaseRate ; MSG_TXT_Amount Érték ; Amount ; MSG_MEN_Proj Projekt ; Project ; MSG_PRJ_Enter Értéket beadni ; Enter amount ; MSG_PRJ_Clear Értéket tisztítani ; Clear amounts ; MSG_PRJ_UpRat Valutákat frissíteni... ; Update rates... ; MSG_PRJ_Icon Ikonizálás ; Iconify ; MSG_PRJ_Next Következő képernyőre ; Next screen ; MSG_PRJ_About Erről a programmról ; About ; MSG_PRJ_Quit Kilépés ; Quit ; MSG_MEN_Edit Szerkesztés ; Edit ; MSG_EDT_DelEnt Valutát törülni ; Delete List Entry ; MSG_EDT_AddEnt Valutát beilleszteni ; Add List Entry ; MSG_EDT_EdtEnt Valutát szerkeszteni ; Edit List Entry ; MSG_MEN_Misc Külömbözők ; Miscellaneous ; MSG_MSC_Fixed Fixált betűtípusok ; Fixed width font ; MSG_MSC_Font Betűtípust nyitni... ; Load Font... ; MSG_MSC_Patt Háttér képet nyitni... ; Load a pattern... ; MSG_MSC_Sett Konfigurációt menteni ; Save Settings ; MSG_MSC_Usage Segítség ; Help ; MSG_GAD_RatOn Frissítve: ; Updated: ; MSG_GAD_From Amiből ; From ; MSG_GAD_To Amibe ; To ; MSG_GAD_Save Menteni ; Save ; MSG_GAD_Add Beillesztés ; Add ; MSG_GAD_Cancel Mégse ; Cancel ; MSG_BR_GBP brit font ; British Pound ; MSG_BR_USD USA dollár ; US Dollar ; MSG_BR_EUR euro ; Euro ; MSG_BR_DEM német márka ; German Mark ; MSG_BR_JPY japán jen ; Japanese Yen ; MSG_CURR_AED Arab emirát dirám ; Arab Emirates Dirham ; MSG_CURR_AFA Afganisztáni afgáni ; Afghanistani Afghani ; MSG_CURR_ALL Albániai leke ; Albanian Leke ; MSG_CURR_AMD Arméniai dram ; Armenian Dram ; MSG_CURR_ANG Holland antillai forint ; Dutch Antilles Guilder ; MSG_CURR_AOA Angólai kwanza ; Angolan Kwanza ; MSG_CURR_ARS argentiniai pezo ; Argentine Peso ; MSG_CURR_ATS osztrák schilling ; Austrian Schilling ; MSG_CURR_AUD ausztrál dollár ; Australian Dollar ; MSG_CURR_AWG Arúbai forint ; Aruban Guilder ; MSG_CURR_AZM Azerbaijáni manát ; Azerbaijani Manat ; MSG_CURR_BAM Boszniai változtató márka ; Bosnian Convertible Marka ; MSG_CURR_BBD Barbadoszi dollár ; Barbados Dollar ; MSG_CURR_BDT Bangladesi taka ; Bangladeshi Taka ; MSG_CURR_BEF belga frank ; Belgian Franc ; MSG_CURR_BGL Bulgár léva ; Bulgarian Leva ; MSG_CURR_BHD Bahraini dinár ; Bahrainian Dinar ; MSG_CURR_BIF Burundiai frank ; Burundi Franc ; MSG_CURR_BMD Bermudai dollár ; Bermudan Dollar ; MSG_CURR_BND Brunei darusszalámi dollár ; Brunei Darussalam Dollar ; MSG_CURR_BOB Boliviai boliviánó ; Bolivian Boliviano ; MSG_CURR_BRL brazil real ; Brazilian Real ; MSG_CURR_BSD Bahamai dollár ; Bahamanian Dollar ; MSG_CURR_BTN Butáni ngultrum ; Bhutan Ngultrum ; MSG_CURR_BWP Botszwanai pula ; Botswana Pula ; MSG_CURR_BYR Belarussziai rubel ; Belarus Ruble ; MSG_CURR_BZD Belízei dollár ; Belize Dollar ; MSG_CURR_CAD kanadai dollár ; Canadian Dollar ; MSG_CURR_CDF Kongói frank ; Congo/Kinshasa Franc ; MSG_CURR_CHF svájci frank ; Swiss Franc ; MSG_CURR_CLP chilei pezo ; Chilean Peso ; MSG_CURR_CNY kínai renmimbi ; Chinese Yuan Renminbi ; MSG_CURR_COP kolumbiai pezo ; Colombian Peso ; MSG_CURR_CRC Koszta rikai colóne ; Costa Rican Colone ; MSG_CURR_CUP Kubai pezó ; Cuban Peso ; MSG_CURR_CVE Kap Verdei eszkúdó ; Cape Verde Escudo ; MSG_CURR_CYP ciprusi font ; Cyprus Pound ; MSG_CURR_CZK cseh korona ; Czech Koruna ; MSG_CURR_DEM német márka ; German Mark ; MSG_CURR_DJF Dzsibuti frank ; Djibouti Franc ; MSG_CURR_DKK dán korona ; Danish Krone ; MSG_CURR_DOP Dominikai pezó ; Dominican Peso ; MSG_CURR_DZD Algériai dinár ; Algerian Dinar ; MSG_CURR_ECS ecuadori szücre ; Ecuadoran Sucre ; MSG_CURR_EEK Esztoniai krón ; Estonian Kroon ; MSG_CURR_EGP Egyiptomi font ; Egyptian Pound ; MSG_CURR_ERN Eritreai nafka ; Eritrean Nakfa ; MSG_CURR_ESP spanyol pezeta ; Spanish Peseta ; MSG_CURR_ETB Ethiópiai birr ; Ethiopian Birr ; MSG_CURR_EUR euro ; Euro ; MSG_CURR_FIM finn márka ; Finnish Markka ; MSG_CURR_FJD Fidzsi dollár ; Fiji Dollar ; MSG_CURR_FKP Falkland szigeti font ; Falkland Islands Pound ; MSG_CURR_FRF francia frank ; French Franc ; MSG_CURR_GBP brit font ; British Pound ; MSG_CURR_GEL Georgiai lari ; Georgian Lari ; MSG_CURR_GGP Guernesey szigeti font ; Guernsey Pound ; MSG_CURR_GHC Ghanai cedi ; Ghana Cedi ; MSG_CURR_GIP Gibraltári font ; Gibraltar Pound ; MSG_CURR_GMD Gambiai dalási ; Gambian Dalasi ; MSG_CURR_GNF Gineai frank ; Guinea Franc ; MSG_CURR_GRD görög drachma ; Greek Drachma ; MSG_CURR_GTQ Guatemalai quetzale ; Guatemalan Quetzale ; MSG_CURR_GYD Guyanai dollár ; Guyana Dollar ; MSG_CURR_HKD hongkongi dollár ; Hong Kong Dollar ; MSG_CURR_HNL Hondúrási lempíra ; Honduran Lempira ; MSG_CURR_HRK horvát kuna ; Croatian Kuna ; MSG_CURR_HTG Haitiai gourde ; Haitian Gourde ; MSG_CURR_HUF magyar forint ; Hungarian Forint ; MSG_CURR_IDR indonéz rupía ; Indonesian Rupiah ; MSG_CURR_IEP ír font ; Irish Punt ; MSG_CURR_ILS izraeli új sékel ; Israeli New Shekel ; MSG_CURR_IMP Man szigeti font ; Isle of Man Pound ; MSG_CURR_INR indiai rupía ; Indian Rupee ; MSG_CURR_IQD Iráki dinár ; Iraqi Dinar ; MSG_CURR_IRR Irán riál ; Iranian Rial ; MSG_CURR_ISK Iszlandi krónúr ; Icelandic Kronur ; MSG_CURR_ITL olasz líra ; Italian Lira ; MSG_CURR_JEP Dzserzi szigeti font ; Jersey Pound ; MSG_CURR_JMD Jamaikai dollár ; Jamaican Dollar ; MSG_CURR_JOD jordán dinár ; Jordanian Dinar ; MSG_CURR_JPY japán jen ; Japanese Yen ; MSG_CURR_KES kenjai schilling ; Kenyan Shilling ; MSG_CURR_KGS Kirgiz szom ; Kyrgyzstani Som ; MSG_CURR_KHR Kambodjai riel ; Cambodian Riel ; MSG_CURR_KMF Komoros szigeti frank ; Comoros Franc ; MSG_CURR_KPW Észak-koreai won ; North Korean Won ; MSG_CURR_KRW dél-koreai won ; South-Korean Won ; MSG_CURR_KWD kuwaiti dinár ; Kuwaiti Dinar ; MSG_CURR_KYD Kájman szigeti dollár ; Cayman Islands Dollar ; MSG_CURR_KZT Kazakhsztáni tenge ; Kazakstani Tenge ; MSG_CURR_LAK Laoszi kip ; Laotian Kip ; MSG_CURR_LBP libanoni font ; Lebanese Pound ; MSG_CURR_LKR Szri Lankai rúpia ; Sri Lankan Rupee ; MSG_CURR_LRD Libériai dollár ; Liberian Dollar ; MSG_CURR_LST Leszotói maloti ; Lesotho Maloti ; MSG_CURR_LTL Litván litai ; Lithuanian Litai ; MSG_CURR_LUF Luxemburgi frank ; Luxembourg Franc ; MSG_CURR_LVL Latviai lati ; Latvian Lati ; MSG_CURR_LYD Libiai dinár ; Libyan Dinar ; MSG_CURR_MAD marokkói dirám ; Moroccan Dirham ; MSG_CURR_MDL Moldovai lej ; Moldovan Lei ; MSG_CURR_MGF Malagaszi frank ; Malagasy Franc ; MSG_CURR_MKD Makedóniai dínár ; Macedonian Denar ; MSG_CURR_MMK Burmai kyat ; Burmese Kyat ; MSG_CURR_MNT Mongól tugrik ; Mongolian Tugrik ; MSG_CURR_MOP Makaui pataka ; Macau Pataca ; MSG_CURR_MRO Mauritániai ouguija ; Mauritanian Ouguiya ; MSG_CURR_MTL maltai líra ; Maltese Lira ; MSG_CURR_MUR Mauritiuszi rúpia ; Mauritius Rupee ; MSG_CURR_MVR Maldíve szigeti rufija ; Maldive Islands Rufiya ; MSG_CURR_MWK Malawiai kvacsa ; Malawi Kwacha ; MSG_CURR_MXN mexikói új pezó ; Mexican Peso ; MSG_CURR_MYR malájziai ringgit ; Malaysian Ringgit ; MSG_CURR_MZM Mocambikai metikaj ; Mozambique Meticai ; MSG_CURR_NAD Namíbiai dollár ; Namibian Dollar ; MSG_CURR_NGN Nigériai naira ; Nigerian Naira ; MSG_CURR_NIO Nikaraguai arany kordóba ; Nicaraguan Gold Cordoba ; MSG_CURR_NLG holland forint ; Dutch Guilder ; MSG_CURR_NOK norvég korona ; Norwegian Kroner ; MSG_CURR_NPR Nepáli rúpia ; Nepalese Rupee ; MSG_CURR_NZD új zélandi dollár ; New Zealand Dollar ; MSG_CURR_OMR Ománi rijal ; Omani Rial ; MSG_CURR_PAB Panamai balbóa ; Panamanian Balboa ; MSG_CURR_PEN Perúi új szól ; Peruvian Nuevo Sol ; MSG_CURR_PKG Papua új Gineai kína ; Papua New Guinea Kina ; MSG_CURR_PHP Filippín pezó ; Philippines Peso ; MSG_CURR_PKR pakisztáni rupía ; Pakistani Rupee ; MSG_CURR_PLN Lengyel zloti ; Polish Zloty ; MSG_CURR_PTE portugál escudo ; Portuguese Escudo ; MSG_CURR_PYG Paraguáji guaráni ; Paraguayan Guarani ; MSG_CURR_QAR Quatari rijal ; Qatari Rial ; MSG_CURR_ROL Román lej ; Romanian Lei ; MSG_CURR_RUR Orosz rúbel ; Russian Ruble ; MSG_CURR_RWF Ruandai frank ; Rwandan Franc ; MSG_CURR_SAR szaudi ríyal ; Saudi Riyal ; MSG_CURR_SBD Salamon szigeti dollár ; Solomon Islands Dollar ; MSG_CURR_SCR Seychelli rúpia ; Seychelles Rupee ; MSG_CURR_SDD Szudáni dinár ; Sudani Dinar ; MSG_CURR_SEK svéd korona ; Swedish Krona ; MSG_CURR_SGD szingapúri dollár ; Singapore Dollar ; MSG_CURR_SHP Szent Helénai font ; Saint Helena Pound ; MSG_CURR_SIT Slovéniai tolár ; Slovenian Tolar ; MSG_CURR_SKK szlovák korona ; Slovak Koruna ; MSG_CURR_SLL Szierra Leoni leóne ; Sierra Leone Leone ; MSG_CURR_SOS Szomáli silling ; Somalian Shilling ; MSG_CURR_SPL Szeborgai luigíni ; Seborgan Luigini ; MSG_CURR_SRG Szurinámi forint ; Surinam Guilder ; MSG_CURR_STD Szent Tómi dobra ; Sâo Tome Dobra ; MSG_CURR_SVC El Szalvadóri kolóne ; El Salvador Colone ; MSG_CURR_SYP Asszyriai font ; Syrian Pound ; MSG_CURR_SZL Szwazilandi emalangéni ; Swaziland Emalangeni ; MSG_CURR_THB thai baht ; Thai Baht ; MSG_CURR_TJR Tajiksztáni rúbel ; Tajikistani Ruble ; MSG_CURR_TMM Türkmenisztáni manát ; Turkmenistani Manat ; MSG_CURR_TND tunízi dinár ; Tunisian Dinar ; MSG_CURR_TOP Tongai pa'anga ; Tongan Pa'anga ; MSG_CURR_TRL török líra ; Turkish Lira ; MSG_CURR_TTD Trinidad és Tobágói dollár ; Trinidad and Tobago Dollar ; MSG_CURR_TVD Tuvalui dollár ; Tuvalu Dollar ; MSG_CURR_TWD tajvani dollár ; Taiwan Dollar ; MSG_CURR_TZS Tanzániai silling ; Tanzanian Shilling ; MSG_CURR_UAH Ukrániai hryvnia ; Ukrainian Hryvnia ; MSG_CURR_UGX Ugandai silling ; Ugandan Shilling ; MSG_CURR_USD USA dollár ; US Dollar ; MSG_CURR_UYU uruguáji pezo ; Uruguayan Peso ; MSG_CURR_UZS Uzbekisztáni szum ; Uzbekistani Sum ; MSG_CURR_VAL Vatikán városi líra ; Vatican City Lire ; MSG_CURR_VEB venezuelai bolivár ; Venezuelan Bolivar ; MSG_CURR_VND Vietnámi dong ; Viet Nam Dong ; MSG_CURR_VUV Vanatui vátu ; Vanuatu Vatu ; MSG_CURR_WST Szamoai tála ; Samoan Tala ; MSG_CURR_XAF Afrikai finánc társasági frank ; African Financial Community Franc ; MSG_CURR_XAG ezüst unce ; Silver Ounce ; MSG_CURR_XAU arany unce ; Gold Ounce ; MSG_CURR_XCD Kelet karibbiai dollár ; East Caribbean Dollar ; MSG_CURR_XDR IMF speciális vontató jogok ; IMF Special Drawing Rights ; MSG_CURR_XPD palládium unce ; Palladium Ounce ; MSG_CURR_XPF Francia pacifikus frank ; Pacific French Counters Franc ; MSG_CURR_XPT platín unce ; Platinum Ounce ; MSG_CURR_YER Jemeni rijál ; Yemeni Rial ; MSG_CURR_YUM jugoszláv új dinár ; Yugoslavian New Dinar ; MSG_CURR_ZAR dél-afrikai rand ; South African Rand ; MSG_CURR_ZMK Zambiai kvacsa ; Zambian Kwacha ; MSG_CURR_ZWD Zimbabwei dollár ; Zimbabwe Dollar ; ;