## version $VER: AmCEx.catalog 1.39 (23.03.02) Paul Juhasz ## codeset 0 ## language deutsch ; MSG_ERR_ReqTi AmCEx Problem: ; AmCEx problem: ; MSG_ERR_Butt Weiter ; Okay ; MSG_ERR_NoFile Kann Datei %s \n nicht öffnen. ; Can't open file:\n %s ; MSG_ERR_NoID Suchzeichenkette: \n %s nicht gefunden. ; Search string not found:\n %s ; MSG_ERR_Quit Program wird beendet ; Quitting the program ; MSG_ERR_Ask Konfiguration sichern? ; Save your settings first? ; MSG_ERR_Choice Verlassen|Sichern|Abbruch ; Quit|Save|Cancel ; MSG_ERR_NoLib Kann v%ld der %s \n nicht öffnen ; Can't open v%ld of: \n %s ; MSG_ERR_NoFont Kann Zeichensatz nicht öffnen ; No font available ; MSG_ERR_NoScreen Kann Bildschirm nicht öffnen ; Could not open Screen ; MSG_ERR_NoModeID ModeID fehlt ; Missing ModeID ; MSG_ERR_NoVisInf Visualinfo fehlt ; Missing VisualInfo ; MSG_ERR_NoDrInf DrawInfo fehlt ; Missing DrawInfo ; MSG_ERR_NoMem Nicht genug Speicher ; Not enough memory ; MSG_ERR_NoContext Kein GadTools Context ; No Gadget Context ; MSG_ERR_NoGads Kann Geräte nicht erzeugen ; Couldn't make gadgets ; MSG_ERR_NoStrGad Fehlendes string.gadget Objekt ; No string.gadget object ; MSG_ERR_NoButtGad Fehlendes button.gadget Objekt ; No button.gadget object ; MSG_ERR_NoMenus Kann das MenuStrip nicht erzeugen ; Couldn't make Menustrip ; MSG_ERR_NoWindow Kann das Fenster nicht öffnen ; Couldn't open Window ; MSG_ERR_NoIconLib Kann icon.library v33 nicht laden ; Can't load icon.library v33 ; MSG_ERR_NoLock Programmverzeichnis fehlt ; No PROGDIR: lock ; MSG_ERR_NoIcon Fehlende Ikone Datei ; Missing icon file ; MSG_ERR_NoTool Ikon ist nicht Werkzeug Ikon ; Icon is not a tool icon ; MSG_ERR_NoIconWrite Kann Ikon Merkmale nicht sichern ; Can't write icon tooltypes ; MSG_ERR_AGError AmigaGuide Kommand Fehler: \n %s \n %s ; AmigaGuide CMD error: \n %s \n %s ; MSG_ERR_AGStatErr AmigaGuide Zustand Fehler: \n %s ; AmigaGuide status error: \n %s ; MSG_ERR_NoDaBas Kann Datenbank nicht öffnen ; Cannot open database ; MSG_ERR_NoFindNode Kann Abteilung nicht finden ; Cannot find node ; MSG_ERR_NoOpenNode Kann Abteilung nicht öffnen ; Cannot open node ; MSG_ERR_InvComm Ungültiger Befehl ; Invalid command ; MSG_ERR_NoComplete Kann nicht beenden ; Cannot complete ; MSG_ERR_PortClosed Port geschlossen ; Port closed ; MSG_ERR_NoCreatePt Kann Port nicht erzeugen ; Cannot create port ; MSG_ERR_NoKeyWord Stichwort nicht gefunden ; Keyword not found ; MSG_WinTit Amiga Währungen Wechsler ; Amiga Currency Exchange ; MSG_About_See Na ja ; I see ; MSG_SEL_Font Zeichensatz Auswahl: ; Select a Font: ; MSG_TXT_BaseCyc Grundkurse ; BaseRate ; MSG_TXT_Amount Betrag ; Amount ; MSG_MEN_Proj Projekt ; Project ; MSG_PRJ_Enter Betrag eingeben ; Enter amount ; MSG_PRJ_Clear Betrag löschen ; Clear amounts ; MSG_PRJ_UpRat Wechselkurse erneuern ... ; Update rates ... ; MSG_PRJ_Icon Ikonifizieren ... ; Iconify ... ; MSG_PRJ_Next Nächster Bildschirm ... ; Next screen ... ; MSG_PRJ_About Über ; About ; MSG_PRJ_Quit Beenden ; Quit ; MSG_MEN_Misc Verschiedenes ; Miscellaneous ; MSG_MSC_Fixed Fixierte Zeichensätze ; Fixed width font ; MSG_MSC_Font Zeichensatz laden ... ; Load Font ... ; MSG_MSC_Sett Konfiguration sichern ; Save Settings ; MSG_MSC_Usage Hilfe ... ; Help ... ; MSG_GAD_RatOn Erneuert: ; Updated: ; MSG_GAD_From Von ; From ; MSG_GAD_To Zu ; To ; MSG_BR_GBP Britisches Pfund ; British Pound ; MSG_BR_USD US Dollar ; US Dollar ; MSG_BR_EUR Euro ; Euro ; MSG_BR_DEM Deutsche Mark ; German Mark ; MSG_BR_JPJ Japanischer Yen ; Japanese Yen ; MSG_CURR_ARS Argentinischer Peso ; Argentine Peso ; MSG_CURR_ATS Österreichischer Schilling ; Austrian Schilling ; MSG_CURR_AUD Australischer Dollar ; Australian Dollar ; MSG_CURR_BEF Belgischer Franc ; Belgian Franc ; MSG_CURR_BRL Brasilianischer Real ; Brazilian Real ; MSG_CURR_CAD Kanadischer Dollar ; Canadian Dollar ; MSG_CURR_CHF Schweizer Franken ; Swiss Franc ; MSG_CURR_CLP Chilenischer Peso ; Chilean Peso ; MSG_CURR_CNY Chinesischer Renminbi Yuan ; Chinese Yuan Renminbi ; MSG_CURR_COP Kolumbianischer Peso ; Colombian Peso ; MSG_CURR_CYP Zypern-Pfund ; Cyprus Pound ; MSG_CURR_CZK Tschechische Krone ; Czech Koruna ; MSG_CURR_DEM Deutsche Mark ; German Mark ; MSG_CURR_DKK Dänische Krone ; Danish Krone ; MSG_CURR_ECS Ecuadorianischer Sucre ; Ecuadoran Sucre ; MSG_CURR_ESP Spanische Pesete ; Spanish Peseta ; MSG_CURR_EUR Euro ; Euro ; MSG_CURR_FIM Finnische Mark ; Finnish Markka ; MSG_CURR_FRF Französischer Franc ; French Franc ; MSG_CURR_GBP Britisches Pfund ; British Pound ; MSG_CURR_GRD Griechische Drachme ; Greek Drachma ; MSG_CURR_HKD Hongkong-Dollar ; Hong Kong Dollar ; MSG_CURR_HRK Kroatische Kuna ; Croatian Kuna ; MSG_CURR_HUF Ungarischer Forint ; Hungarian Forint ; MSG_CURR_IDR Indonesische Rupiah ; Indonesian Rupiah ; MSG_CURR_IEP Irisches Pfund ; Irish Punt ; MSG_CURR_ILS Israelischer Neuer Schekel ; Israeli New Shekel ; MSG_CURR_INR Indische Rupie ; Indian Rupee ; MSG_CURR_ITL Italienische Lire ; Italian Lira ; MSG_CURR_JOD Jordanischer Dinar ; Jordanian Dinar ; MSG_CURR_JPY Japanischer Yen ; Japanese Yen ; MSG_CURR_KES Kenianischer Schilling ; Kenyan Shilling ; MSG_CURR_KRW Südkoreanischer Won ; South-Korean Won ; MSG_CURR_KWD Kuwaitischer Dinar ; Kuwaiti Dinar ; MSG_CURR_LBP Libanesisches Pfund ; Lebanese Pound ; MSG_CURR_MAD Marokkanischer Dirham ; Moroccan Dirham ; MSG_CURR_MTL Maltesische Lire ; Maltese Lira ; MSG_CURR_MXN Mexikanischer Peso ; Mexican Peso ; MSG_CURR_MYR Malaysischer Ringgit ; Malaysian Ringgit ; MSG_CURR_NLG Holländischer Gulden ; Dutch Guilder ; MSG_CURR_NOK Norwegische Krone ; Norwegian Kroner ; MSG_CURR_NZD Neuseländischer Dollar ; New Zealand Dollar ; MSG_CURR_PKR Pakistanische Rupie ; Pakistani Rupee ; MSG_CURR_PLZ Polnischer Zloty ; Polish Zloty ; MSG_CURR_PSS Peruanischer Sol ; Peruvian Nuevo Sol ; MSG_CURR_PTE Portugiesischer Escudo ; Portuguese Escudo ; MSG_CURR_RUB Russischer Rubel ; Russian Rouble ; MSG_CURR_SAR Saudi Riyal ; Saudi Riyal ; MSG_CURR_SEK Schwedische Krone ; Swedish Krona ; MSG_CURR_SGD Singapur-Dollar ; Singapore Dollar ; MSG_CURR_SKK Slovakische Krone ; Slovak Koruna ; MSG_CURR_THB Thailändischer Baht ; Thai Baht ; MSG_CURR_TND Tunesischer Dinar ; Tunisian Dinar ; MSG_CURR_TRL Türkische Lire ; Turkish Lira ; MSG_CURR_TWD Taiwanesischer Dollar ; Taiwan Dollar ; MSG_CURR_USD US Dollar ; US Dollar ; MSG_CURR_UYU Uruguayischer Peso ; Uruguayan Peso ; MSG_CURR_VEB Venezuelanischer Bolivar ; Venezuelan Bolivar ; MSG_CURR_YUM Yugoslavische Neue Dinar ; Yugoslavian New Dinar ; MSG_CURR_ZAR Südafrikanischer Rand ; South African Rand ; ;