## version $VER: AmCEx.catalog 1.39 (23.03.02) Jean Marie Boucher ## codeset 0 ## language français ; MSG_ERR_ReqTi Problème d'AmCEx: ; AmCEx problem: ; MSG_ERR_Butt Okay ; Okay ; MSG_ERR_NoFile Peut pas ouvrir fichier:\n %s ; Can't open file:\n %s ; MSG_ERR_NoID Recherche des caractères pas trouvé:\n %s ; Search string not found:\n %s ; MSG_ERR_Quit Quittez le programme ; Quitting the program ; MSG_ERR_Ask Sauvez votre configuration en premier? ; Save your settings first? ; MSG_ERR_Choice Quittez|Sauvez|Annulation ; Quit|Save|Cancel ; MSG_ERR_NoLib Ne peut pas ouvrir version%ld de: \n %s ; Can't open v%ld of: \n %s ; MSG_ERR_NoFont Aucune fonte disponible ; No font available ; MSG_ERR_NoScreen N'a pas pu ouvrir l'écran ; Could not open Screen ; MSG_ERR_NoModeID ModeID Manquant ; Missing ModeID ; MSG_ERR_NoVisInf VisualInfo Manquant ; Missing VisualInfo ; MSG_ERR_NoDrInf DrawInfo Manquant ; Missing DrawInfo ; MSG_ERR_NoMem Pas assez de mémoire ; Not enough memory ; MSG_ERR_NoContext Pas de Contexte Gadget ; No Gadget Context ; MSG_ERR_NoGads N'a pas pu faire des gadgets ; Couldn't make gadgets ; MSG_ERR_NoStrGad Aucun string.gadget object ; No string.gadget object ; MSG_ERR_NoButtGad Aucun button.gadget object ; No button.gadget object ; MSG_ERR_NoMenus N'a pas pu faire la bande de menu ; Couldn't make Menustrip ; MSG_ERR_NoWindow N'a pas pu ouvrir la fenêtre ; Couldn't open Window ; MSG_ERR_NoIconLib Ne peut pas charger icon.library v33 ; Can't load icon.library v33 ; MSG_ERR_NoLock Aucun Progdir: lock ; No PROGDIR: lock ; MSG_ERR_NoIcon Fichier icone manquant ; Missing icon file ; MSG_ERR_NoTool L'icone n'est pas de bon type ; Icon is not a tool icon ; MSG_ERR_NoIconWrite Ne peut pas écrire dans les tooltypes de l'icone ; Can't write icon tooltypes ; MSG_ERR_AGError Erreur de CMD d'AmigaGuide: \n %s du \n %s ; AmigaGuide CMD error: \n %s \n %s ; MSG_ERR_AGStatErr Erreur de mode d'AmigaGuide: \n %s ; AmigaGuide status error: \n %s ; MSG_ERR_NoDaBas Ne peut pas ouvrir la base de données ; Cannot open database ; MSG_ERR_NoFindNode Ne peut pas trouver le noeud ; Cannot find node ; MSG_ERR_NoOpenNode Ne peut pas ouvrir le noeud ; Cannot open node ; MSG_ERR_InvComm Commande incorrecte ; Invalid command ; MSG_ERR_NoComplete Ne peut pas terminer ; Cannot complete ; MSG_ERR_PortClosed Le port est fermé ; Port closed ; MSG_ERR_NoCreatePt Ne peut pas créer le port ; Cannot create port ; MSG_ERR_NoKeyWord Mot-clé non trouvé ; Keyword not found ; MSG_WinTit Taux d'échange de monaie Amiga ; Amiga Currency Exchange ; MSG_About_See Je vois ; I see ; MSG_SEL_Font Choisir une fonte: ; Select a Font: ; MSG_TXT_BaseCyc Taux de base ; BaseRate ; MSG_TXT_Amount Montants ; Amount ; MSG_MEN_Proj Projet ; Project ; MSG_PRJ_Enter Entrez le Montant ; Enter amount ; MSG_PRJ_Clear Effacez Montants ; Clear amounts ; MSG_PRJ_UpRat Mise à jour des taux ... ; Update rates ... ; MSG_PRJ_Icon Iconifiez ... ; Iconify ... ; MSG_PRJ_Next Prochain écran ... ; Next screen ... ; MSG_PRJ_About Au sujet de ; About ; MSG_PRJ_Quit Quittez ; Quit ; MSG_MEN_Misc Divers ; Miscellaneous ; MSG_MSC_Fixed Fontes fixe ; Fixed width font ; MSG_MSC_Font Chargez une fonte ... ; Load Font ... ; MSG_MSC_Sett Sauvegardez Configurations ; Save Settings ; MSG_MSC_Usage Aide ... ; Help ... ; MSG_GAD_RatOn Mis à jour le: ; Updated: ; MSG_GAD_From De ; From ; MSG_GAD_To À ; To ; MSG_BR_GBP Livre Britannique ; British Pound ; MSG_BR_USD Dollar Américain ; US Dollar ; MSG_BR_EUR Euro Européen ; Euro ; MSG_BR_DEM Mark Allemand ; German Mark ; MSG_BR_JPJ Yen Japonais ; Japanese Yen ; MSG_CURR_ARS Argentine (Peso) ; Argentine Peso ; MSG_CURR_ATS Autriche (Schilling) ; Austrian Schilling ; MSG_CURR_AUD Australie (Dollar) ; Australian Dollar ; MSG_CURR_BEF Belgique (Franc) ; Belgian Franc ; MSG_CURR_BRL Brésil (Real) ; Brazilian Real ; MSG_CURR_CAD Canada (Dollar) ; Canadian Dollar ; MSG_CURR_CHF Suisse (Franc) ; Swiss Franc ; MSG_CURR_CLP Chili (Peso) ; Chilean Peso ; MSG_CURR_CNY Chine (Renminbi) ; Chinese Yuan Renminbi ; MSG_CURR_COP Colombie (Peso) ; Colombian Peso ; MSG_CURR_CYP Chypre (Livre) ; Cyprus Pound ; MSG_CURR_CZK Rep.Tchèque (Couronne) ; Czech Koruna ; MSG_CURR_DEM Allemagne (Mark) ; German Mark ; MSG_CURR_DKK Danemark (Couronne) ; Danish Krone ; MSG_CURR_ECS Équateur (Sucre) ; Ecuadoran Sucre ; MSG_CURR_ESP Espagne (Peseta) ; Spanish Peseta ; MSG_CURR_EUR Europe (Euro) ; Euro ; MSG_CURR_FIM Finlande (Mark) ; Finnish Markka ; MSG_CURR_FRF Françe (Franc) ; French Franc ; MSG_CURR_GBP Royaume-Uni (Livre) ; British Pound ; MSG_CURR_GRD Grèce (Drachme) ; Greek Drachma ; MSG_CURR_HKD Hong Kong (Dollar) ; Hong Kong Dollar ; MSG_CURR_HRK Croatie (Kuna) ; Croatian Kuna ; MSG_CURR_HUF Hongrie (Forint) ; Hungarian Forint ; MSG_CURR_IDR Indonésie (Roupie) ; Indonesian Rupiah ; MSG_CURR_IEP Irlande (Livre) ; Irish Punt ; MSG_CURR_ILS Israël (Shekel) ; Israeli New Shekel ; MSG_CURR_INR Inde (Roupie) ; Indian Rupee ; MSG_CURR_ITL Italie (Lire) ; Italian Lira ; MSG_CURR_JOD Jordanie (Dinar) ; Jordanian Dinar ; MSG_CURR_JPY Japon (Yen) ; Japanese Yen ; MSG_CURR_KES Kenya (Shilling) ; Kenyan Shilling ; MSG_CURR_KRW Corée du Sud (Won) ; South-Korean Won ; MSG_CURR_KWD Koweit (Dinar) ; Kuwaiti Dinar ; MSG_CURR_LBP Liban (Livre) ; Lebanese Pound ; MSG_CURR_MAD Maroc (Dirham) ; Moroccan Dirham ; MSG_CURR_MTL Malte (Lire) ; Maltese Lira ; MSG_CURR_MXN Mexique (Peso) ; Mexican Peso ; MSG_CURR_MYR Malaisie (Ringgit) ; Malaysian Ringgit ; MSG_CURR_NLG Hollande (Florin) ; Dutch Guilder ; MSG_CURR_NOK Norvège (Couronne) ; Norwegian Kroner ; MSG_CURR_NZD Nouvelle-Zélande (Dollar) ; New Zealand Dollar ; MSG_CURR_PKR Pakistan (Roupie) ; Pakistani Rupee ; MSG_CURR_PLZ Pologne (Zloty) ; Polish Zloty ; MSG_CURR_PSS Pérou (Sol) ; Peruvian Nuevo Sol ; MSG_CURR_PTE Portugal (Escudo) ; Portuguese Escudo ; MSG_CURR_RUB Russie (Rouble) ; Russian Rouble ; MSG_CURR_SAR Arabie Saoudite (Riyal) ; Saudi Riyal ; MSG_CURR_SEK Suède (Couronne) ; Swedish Krona ; MSG_CURR_SGD Singapour (Dollar) ; Singapore Dollar ; MSG_CURR_SKK Slovaquie (Couronne) ; Slovak Koruna ; MSG_CURR_THB Thaïlande (Baht) ; Thai Baht ; MSG_CURR_TND Tunisie (Dinar) ; Tunisian Dinar ; MSG_CURR_TRL Turquie (Livre) ; Turkish Lira ; MSG_CURR_TWD Taïwan (Dollar) ; Taiwan Dollar ; MSG_CURR_USD Etats-Unis (Dollar) ; US Dollar ; MSG_CURR_UYU Uruguay (Peso) ; Uruguayan Peso ; MSG_CURR_VEB Vénézuéla (Bolivar) ; Venezuelan Bolivar ; MSG_CURR_YUM Yougoslavie (Nouveaux Dinar) ; Yugoslavian New Dinar ; MSG_CURR_ZAR Afrique du Sud (Rand) ; South African Rand ; ;