## version $VER: AmiPCB.catalog 1.06 (A. Greve, 03-Feb-2002) ## codeset 0 ## language deutsch ; Auswahl MENU_PROJECT Projekt ; Project ; MENU_DRAW Zeichnen ; Drawing ; MENU_EDIT Bearbeiten ; Edition ; MENU_PREFS Voreinstellungen ; Preferences ; MENU_LOAD Laden ; Load ; MENU_SAVE Speichern ; Save  ; MENU_SAVE_AS Speichern als ; Save as ; MENU_SAVE_IFF Speichern als IFF-Bild ; Save IFF ; MENU_RENAME Datei umbenennen ; Rename ; MENU_FILENOTE Dateikommentar ändern ; Filenote ; MENU_KILL Datei löschen ; Kill file ; MENU_ICONIFY Ikonifizieren ; Iconify ; MENU_HIDE Verbergen ; Hide ; MENU_OTHER_WINDOW Anderes Dokument ; Other document ; MENU_NEW Neues Dokument ; Initialize ; MENU_PRINT Drucken ; Print ; MENU_ABOUT Informationen ; Informations ; MENU_DOCS Dokument wählen ; Documents ; MENU_QUIT Beenden ; Quit ; MENU_GRID Rastergröße = %s ; Grid size = %s ; MENU_FIX Am Raster ausrichten ; Snap on grid ; MENU_STEP Cursor-Schrittweite ; Cursor step ; MENU_FULL_STEP Ganzer Schritt ; Full step ; MENU_HALF_STEP Halber Schritt ; Half step ; MENU_TIERS_STEP 1/3 Schritt ; 1/3 step ; MENU_QUART_STEP 1/4 Schritt ; 1/4 step ; MENU_ROTATION Drehen ; Rotation ; MENU_SYMMETRY Spiegeln ; Reflection ; MENU_SOLDSIDE Lötseite ; Sold side ; MENU_COMPONENT Bauteilseite ; Component side ; MENU_SERIGRAPHY Beschriftung ; Serigraphy ; MENU_WIRE Platziere Leiterbahn ; Place wire ; MENU_TRACK Leiterbahnbreite ; Track width ; MENU_ORTHOGONAL Rechtwinklig ; Orthogonal ; MENU_CONTINUOUS Kontinuierlich ; Continuous ; MENU_PAD Platziere Lötauge ; Place pad ; MENU_PAD_TYPE Lötaugenform ; Pad type ; MENU_BOX Platziere Rechteck ; Place box ; MENU_TRIANGLE Platziere Dreieck ; Place triangle ; MENU_ELLIPSE Platziere Ellipse ; Place ellipse ; MENU_FILLED_AREAS Gefüllte Objekte ; Filled areas ; MENU_ARC Platziere Bogen ; Place arc ; MENU_TEXT Platziere Text ; Place text ; MENU_DRAWALL Alles neu zeichnen ; Redraw all ; MENU_COPY Kopieren ; Copy  ; MENU_PASTE Einfügen ; Paste  ; MENU_CUT Ausschneiden ; Cut ; MENU_DELETE Löschen ; Delete  ; MENU_NET Leiterbahn auswählen ; Select track ; MENU_CLONE Duplizieren ; Clone ; MENU_SNAP Am Raster ausrichten ; Fix on grid ; MENU_CHANGE Auf andere Seite ; Other side ; MENU_DOUBLE Doppelte Größe ; Double size ; MENU_DIVISION Halbe Größe ; Divide size ; MENU_SCALE Skalieren ; Scale ; MENU_GROUP Gruppe erzeugen ; Group ; MENU_UNGROUP Gruppe aufheben ; Ungroup ; MENU_FIND Suchen ; Find ; MENU_SAVE_CLIP Bauteil speichern ; Save clip ; MENU_LOAD_CLIP Bauteil laden ; Load clip ; MENU_MULTISELECT Mehrfachauswahl ; Multiselection ; MENU_RESTAURE Rückgängig machen ; Undo ; MENU_SCROLLING Auto-Rollen ; Auto scroll ; MENU_BACKUP Backup erzeugen ; Backup file ; MENU_ICON Piktogramm erstellen ; Save icon ; MENU_PULL Leiterbahnen ziehen ; Pull wires ; MENU_FULL_NAME Ganzer Name ; Full name ; MENU_DISPLAY_GRID Raster anzeigen ; Display grid ; MENU_VIEW Ansicht ; View ; MENU_DISPLAY Anzeige-Format ; Display ; MENU_FULLHEIGHT Ganze Höhe ; Full height ; MENU_FULLWIDTH Ganze Breite ; Full width ; MENU_SCALE1 Normale Größe ; Normal scale ; MENU_ZOOM_BOX Vergrößern (Box) ; Zoom box ; MENU_CENTER_SCREEN Zentrieren um Punkt ; Center on point ; MENU_ZOOM_IN Vergrößern ; Zoom in ; MENU_ZOOM_OUT Verkleinern ; Zoom out ; MENU_SPECIAL_ZOOM Vergrößern (%) ; Numeric zoom ; MENU_DOC_SIZE Dokumentengröße ; Document size ; MENU_STARTUP_PREFS Start-Vorgaben ; Startup prefs ; MSG_OK Okay ; OK ; MSG_CANCEL Abbrechen ; Cancel ; MSG_TRACK_DEFINITION Leiterbahn ; Track ; MSG_LINE_DEFINITION Linie ; Line ; MSG_BOX_DEFINITION Rechteck ; Box ; MSG_TRIANGLE_DEFINITION Dreieck ; Triangle ; MSG_ARC_DEFINITION Bogen ; Arc ; MSG_ELLIPSE_DEFINITION Ellipse ; Ellipse ; MSG_TEXT_DEFINITION Text ; Text ; MSG_PAD_DEFINITION Lötauge ; Pad ; MSG_OBSOLETE_ROUNDED_PAD Veraltetes elliptisches Lötauge ; Ellipse ; MSG_OBSOLETE_SQUARE_PAD Veraltetes rechteckiges Lötauge ; Rectangle ; MSG_PAD_TYPE Lötaugenform ; Pad type ; MSG_PIN_NUMBER Pinnummer ; Pin number ; MSG_DOUBLE_FACE Doppelseitig ; Double sided ; MSG_WIDTH Breite ; Width ; MSG_HEIGHT Höhe ; Height ; MSG_DRILL Bohrdurchmesser ; Drill diameter ; MSG_CURRENT_DRAWING Diese Zeichnung ; Current drawing ; MSG_CURRENT_ARC Platziere Bogen ; Place arc ; MSG_CURRENT_ELLIPSE Platziere Ellipse ; Place ellipse ; MSG_MENU_LINES_WIDTH Platziere Text, Linie ; Place text, line ; MSG_CHANGE_SURFACE Ändere Oberfläche ; Change surface ; MSG_STRING Textzeile ; Text string ; MSG_HORIZONTAL_SCALE Waagerechter Maßstab (%) ; Horizontal scale (%%) ; MSG_VERTICAL_SCALE Senkrechter Maßstab (%) ; Vertical scale (%%) ; MSG_HORIZONTAL_RADIUS Waagerechter Radius ; Horizontal radius ; MSG_VERTICAL_RADIUS Senkrechter Radius ; Vertical radius ; MSG_PLACE Platzieren ; Placement ; MSG_X X ; X ; MSG_Y Y ; Y ; MSG_X1 X1 ; X1 ; MSG_Y1 Y1 ; Y1 ; MSG_X2 X2 ; X2 ; MSG_Y2 Y2 ; Y2 ; MSG_X3 X3 ; X3 ; MSG_Y3 Y3 ; Y3 ; MSG_OBJECT_ONLY Nur Objekt ; Object only (//) ; MSG_ALL_SELECTED_OBJECTS Alle ausgewählten Objekte ; All selected objects ; MSG_SELECTED_GROUPS Ausgewählte Gruppe ; Selected group ; MSG_TYPE_APPLICATION Anwenden auf ; Application ; MSG_UNGROUP_OBJECT Diese Gruppe auflösen ; Ungroup this object ; MSG_TRACK_WIDTH Leiterbahnbreite ; Track width ; MSG_LINE_WIDTH Linienbreite ; Line width ; MSG_DISPLAY_DEFINITION Aktuelle Anzeige ; Current display ; MSG_VIEW_FROM Zeigen von ; View from ; MSG_ASK_TEXT Gesuchtes Objekt ? ; Object(s) to find ? ; MSG_OBJECTS_FOUND %ld Objekt(e) gefunden ; %ld objects found ; MSG_ASK_SCALE_RATIO Maßstab festlegen (%) ; Scale ratio (%%) ? ; MSG_CLICK Bitte auf einen Punkt klicken ; Click on a point ; MSG_SELECT_ZONE Bitte Bereich auswählen ; Select a zone ; MSG_ASK_ZOOM Vergrößerungsfaktor ; Zoom factor ? ; MSG_DIMENSIONS Dokumentenabmessungen (mm) ; Document dimensions (mm) ; MSG_USE Benutzen ; Use ; MSG_SCREEN AmiPCB Bildschirmmodus ; AmiPCB screen mode ; MSG_FONT Zeichensatz ; Font ; MSG_LOADING_FONT Zeichensatz wählen ; Choose a font ; MSG_RED Rot = ; Red ; MSG_GREEN Grün = ; Green ; MSG_BLUE Blau = ; Blue ; MSG_RESTORE Rücksetzen ; Restore ; MSG_ASK_LOOSE Achtung !!\nEs können Objekte verloren gehen!\nTrotzdem fortfahren ? ; Attention: you are\nperhaps going to loose\nsome objects\n\nDo you want to continue ? ; MSG_OBJECTS %ld Objekte\" ; %ld objects" ; MSG_AVAILFASTMEM Freies Fast-Ram: %ld ; FAST free memory %ld ; MSG_AVAILCHIPMEM Freies Chip-Ram: %ld ; CHIP free memory %ld ; MSG_SHEET_SIZE Dokumentengröße %s x %s mm ; Document size %s x %smm ; MSG_COMPILATION Übersetzt mit SAS/C 6.58 ; Compiled with SAS/C 6.58 ; MSG_DEVPAC und Devpac 3.14 ; and Devpac 3.14 ; MSG_NONAME Unbenannt ; Unnamed ; MSG_GRID Rastergröße ; Grid size ; MSG_STEP Schrittweite ; Step size ; MSG_STARTUP_PREFS Voreinstellungen ; Startup prefs ; MSG_USE_WORKBENCH Workbench benutzen ; Use Workbench ; MSG_SCREEN_PREFS Bildschirm ; Screen ; MSG_DISPLAY_PREFS Anzeige ; Display ; MSG_WORKING_PREFS Programm ; Program ; MSG_PLACEMENT Platzierung ; Placement ; MSG_PALETTE_PREFS Farbpalette ; Palette ; MSG_WINDOW Fenster ; Window ; MSG_LEFTEDGE Linke Kante ; Leftedge ; MSG_TOPEDGE Obere Kante ; Topedge ; MSG_ACTUAL Aktuelle Werte ; Actual ; MSG_UNKNOWN_TXT Unbekannter Text ; Unknown txt ; MSG_DISPLAY_MODE Anzeigemodus ; Display mode ; MSG_SAVING_PREFS Einstellungen speichern... ; Saving prefs... ; MSG_LOADING_FILE Datei laden ; Loading file ; MSG_LOAD_FILE Lade Datei... ; Loading... ; MSG_RENAMING_FILE Datei umbenennen ; Renaming file ; MSG_ADD_NOTE Dateikommentar hinzufügen ; Add note to file ; MSG_ASK_NOTE Kommentar ? ; Note ? ; MSG_FILE_NOTE Dateikommentar ; File note ; MSG_DELETE_FILE Datei löschen ; Delete file ; MSG_KILLING_FILE Lösche Datei... ; Killing file ; MSG_ASK_DOC Bitte ein Dokument wählen ; Choose a document ; MSG_GRID_SIZE Rastergröße ? ; Grid size ? ; MSG_BAD_GRID_SPECIFICATION Angabe der Rastergröße\nist fehlerhaft! ; Incorrect grid\nspecification ; MSG_WIRE_WIDTH Platziere Leiterbahn ; Place track ; MSG_EMPTY_CLIP Kein Bauteil im Clip ; Empty clip ; MSG_CLIP_BUSY Bauteil ist schon vorhanden! ; Clip is busy ; MSG_NOTHING_TO_UNDO Nichts rückgängig zu machen! ; Nothing to undo ; MSG_ASK_LOOSE_MODIF Das aktuelle Dokument wurde verändert.\nTrotzdem fortfahren ? ; Your current document\nhas been modified\nDo you want to continue ? ; MSG_ASK_ERASE Das aktuelle Dokument geht verloren!\nTrotzdem fortfahren ? ; Your current document\nwill be erased\nDo you want to continue ? ; MSG_OVERWRITE Die Datei ist schon vorhanden!\nÜberschreiben ? ; File already exists\nDo you want to\noverwrite it ? ; MSG_ASK_RENAME Soll die Datei umbenannt werden ? ; Do you want to rename\nthe file ? ; ERROR_PLACING_OBJECT Das Objekt kann nicht platziert werden.\nTrotzdem fortfahren ? ; Impossible to place an object\nDo you want to continue ? ; MSG_ASK_DELETE_INVISIBLE Warnung: Ein unsichtbares Objekt\nwürde gelöscht werden!\n Trotzdem fortfahren ? ; Warning: you are going\nto delete an invisible object\nDo you want to proceed ? ; MSG_SAVING_ICON Speichere Piktogramm... ; Saving icon... ; MSG_CREATE_BACKUP Erstelle Sicherungskopie... ; Creating backup... ; MSG_SAVING_FILE Datei speichern ; Saving file ; MSG_SAVING Speichern... ; Saving... ; MSG_SAVE_CLIP Speichere Bauteil ; Saving clip ; MSG_SAVING_CLIP Speichere Bauteil... ; Saving clip... ; MSG_LOAD_CLIP Lade Bauteil ; Loading clip ; MSG_LOADING_CLIP Lade Bauteil... ; Loading clip... ; MSG_PRINT AmiPCB druckt ; AmiPCB printing ; MSG_ORIENTATION Orientierung ; Orientation ; MSG_PORTRAIT Normal ; Normal ; MSG_PAYSAGE 90° gedreht ; 90° rotation ; MSG_SCALE Skalierung ; Scale ; MSG_SAVE_IFF Speichere als IFF-Bild... ; IFF saving ; MSG_BORDER Umrandung drucken ; Draw borders ; MSG_FILE Datei ; File ; MSG_SAVING_IFF_FILE AmiPCB speichert IFF Datei ; AmiPCB saving IFF file ; MSG_NO_MEMORY Nicht genug Speicher frei ; No such memory ; MSG_NO_SELECTION Nichts ausgewählt ; Nothing selected ; MSG_INCORRECT_RATIO Unbrauchbarer Maßstab ; Incorrect scale value ; MSG_NO_HANDLE Kann kein neues\ngtlayout handhaben ; Can't create new\ngtlayout handle ; MSG_NO_WINDOW Kann keinen gtlayout-Requester öffnen ; Can't open gtlayout requester ; MSG_NO_GADGETS Kann keine Gadgets initialisieren ; Can't initialize gadgets ; MSG_CANT_OPEN_WINDOW Kann kein Fenster öffnen ; Can't open window ; MSG_ERROR_OPENNING_LIBS Fehler beim Öffnen der Libraries ; Error opening libraries ; ERROR_SAVING_PREFS Fehler beim Speichern der Prefs ; Error saving prefs ; RROR_READING_PREFERENCES Fehler beim Lesen der Prefs ; Error reading prefs ; ERROR_OPENING_CONSOLE_DEVICE Fehler beim Öffnen des\nconsole.device ; Error opening\nconsole.device ; MSG_DOS_ERROR Dos-Fehler ; Dos error ; AMIPCB_ERROR AmiPCB-Fehler ; AmiPCB error ; ERROR_LOADING_FILE Fehler beim Laden der Datei ; Error loading file ; ERROR_MODEID Fehler beim Lesen der VPModeID ; Error reading VPModeID ; ERROR_OPENING_PRINTERDEVICE Fehler beim Öffnen des printer.device ; Error opening printer.device ; ERROR_OPENING_PRINTPORT Fehler beim Öffnen des Druckerports ; Error creating printer port ; ERROR_OPENING_MESSAGEPORT Fehler beim Erstellen des Nachrichtenports ; Error creating message port ; BAD_WIDTH Falsche Breitenangabe ; Incorrect width\nspecification ; BAD_HEIGHT Falsche Höhenangabe ; Incorrect height\nspecification ; MSG_CANT_CLOSESCREEN Kann Bildschirm nicht schließen!\nBitte alle anderen Fenster schließen. ; Can't close screen.\nPlease close or\nhide all windows ; MSG_CANT_OPENSCREEN Kann Bildschirm nicht öffnen! ; Can't open screen ; BAD_FILENAME Falscher Dateiname ; Incorrect file name ; ERROR_FORMAT Falsches Dateiformat ; Bad file format ; DATA_ERROR Unbekannte Daten ; Unknown data ; BAD_VALUE Falscher Wert ; Incorrect value ; ERROR_SAVING_ICON Fehler beim Speichern des Icons ; Error saving icon ; ERROR_CREATING_BACKUP Fehler beim Erstellen des Backups ; Error creating backup file ; ERROR_SAVING_FILE Fehler beim Speichern der Datei ; Error saving file ; ERROR_CLIP_FORMAT Falsches Clip-Format ; Bad clip file format ; ERROR_READING_CLIP Fehler beim Lesen des Clips ; Error reading clip file ; ERROR_SAVING_CLIP Fehler beim Speichern des Clips ; Error saving clip file ; ERROR_OPENING_FILE Fehler beim Öffnen der Datei ; Error opening file ; FILE_NOT_FOUND Datei nicht gefunden ; File not found ; NO_OBJECT_FOUND Kein Objekt gefunden ; No object found ; INCORRECT_PATTERN Falsches Muster ; Incorrect pattern ; PREFS_ACCESS_DENIED Prefs-Zugriff nicht möglich ; Prefs acces denied ; MSG_NOTHING_TO_PRINT Nichts zu zeichnen ; Nothing to draw ; NO_FILE_NAME Kein Dateiname angegeben ; No specified file name ; OBSOLETE_WINDOW_IS_BUSY Kein Zugriff auf das Dokument\n(Druckvorgang läuft noch) ; This document handler is busy\n(printing in progress) ; ASK_NEW_WINDOW Kein freies Fenster!\nSoll ich ein Neues öffnen ? ; There is no free window\nDo you want to open a new one? ; MSG_HELP AmiPCB Tastaturkürzel\n\n F1, F2, F3, F4: Schrittweite \n F5 : Wechsle Platinenseite \n F6 : Anzeige der Lötseite \n F7 : Anzeige der Bauteilseite \n F8 : Anzeige der Beschriftung \n F9 : In den Bildschirmhintergrund \n F10: In den Fensterhintergrund \n TAB: Ausgewählte Objekte duplizieren \n DEL: Ausgewählte Objekte löschen \n BACKSPACE: Letzte Aktion rückgängig \n CTRL+LEFTBUTTON: Objekt abwählen \n ALT+LEFTBUTTON: Anderes Objekt wählen \n SHIFT+LEFTBUTTON: Mehrfachauswahl \n RCOMMAND+LEFTBUTTON: Leiterbahn abschneiden\n NUMPAD *: Alles neu zeichnen \n ; MSG_REQUESTERS Requesterposition ; Requesters ; MSG_WINDOW_CENTER In Fenstermitte ; Window center ; MSG_FOLLOW_MOUSE An Mausposition ; Follow mouse ; STOP_PRINTING Druckvorgang abbrechen ; Stop printing ; MSG_RELATIVE_COORDS Relative Koordinaten ; Relative coordinates ; MSG_HEADER Datei-Informationen ; Header ; MSG_MENU_CHEVELU Netzliste ; Netlist ; MSG_MENU_PLACE_NET Netz hinzufügen ; Add net ; MSG_MENU_SHOWNETS Netze anzeigen ; Show nets ; MSG_MENU_SEARCHPADS Unbenutzte Lötaugen suchen ; Search unused pads ; MSG_MENU_CHECKNETS Netze prüfen ; Process nets names ; MSG_MENU_MINIMIZE Minimieren ; Minimize ; MSG_MENU_CHECKCIRCUIT Routing prüfen ; Check route ; MSG_MENU_UNROUTE Routing rückgängig ; Unroute ; MSG_MENU_HIDENET Netz(e) verbergen ; Hide net(s) ; MSG_MENU_HIDEROUTES Geroutete Netze verbergen ; Hide routed nets ; MSG_SHOWNET Zeige Netz(e) ; Show net(s) ; MSG_SHOWALLNETS Zeige alle Netze ; Show all nets ; MSG_PADNET_ERROR Sie müssen auf ein Pad klicken ; You must click on a pad ; MSG_NET Netz ; Net ; MSG_LABEL Label ; Label ; MSG_LABELS_FOUND %ld Netz(e) gefunden ; %ld net(s) found ; MSG_LABELS_REPLACED %ld Label(s) ersetzt ; %ld label(s) replaced ; MSG_CONFLICTS %ld Konflikt(e) gefunden ; %ld conflict(s) found ; MSG_LABEL_WARNING Warnung: Label %s\nist doppelt vergeben!\nTrotzdem fortfahren ? ; Warning: label %s\nis used twice\nDo-you want to continue? ; MSG_PADS_FOUND %ld Lötauge(n) gefunden ; %ld pad(s) found ; MSG_NO_ERROR Habe keinen Fehler gefunden ; No error found ; MSG_CHECKALL Kein Netz ausgewählt.\nWollen Sie die ganze\nPlatine prüfen ? ; No selected net\nDo-you want to check\nall the board ? ; MSG_SHORTS_NUMBER %ld Kurzschlüsse gefunden ; %ld short-circuit(s) found ; MSG_MISS_NUMBER %ld unvollständige(s) Netz(e) ; %ld uncomplete net(s) ; MSG_SHORT_CIRCUIT Kurzschluss gefunden ; Short-circuit found ; MSG_UNCOMPLETE_NET Unvollständiges Netz ; Uncomplete net ; MSG_NO_NET Kein Metz definiert ; No net defined ; MSG_REPLACE_LABEL Warnung: Label(s) %s\nwerden durch\nLabel %s ersetzt.\nWählen sie [OK] zum Fortfahren\noder [Abbrechen] zum Beenden ; Warning: labels %s\nis being replaced\nby label %s\nSelect OK to proceed\nor Cancel to stop ; MSG_REDUCEDNETS %ld Netz(e) minimiert ; %ld nets minimized ; MSG_UNROUTEALL Kein Netz ausgewählt.\nWollen Sie das Routing der\nganzen Platine rückgängig machen ? ; There is no selected net\nDo-you want to unroute\nall the board ? ; MSG_NET_ERRORS %ld Netz-Fehler ; %ld net errors ; MSG_HIDDEN_NETS %ld versteckte(s) Netz(e) ; %ld hidden nets ; MSG_ROUNDED_PAD Ellipse ; Ellipse ; MSG_SQUARE_PAD Rechteck ; Rectangle ; MSG_HEXAGONAL_PAD Sechseck 1 ; Hexagone ; MSG_HEXAGONAL_PAD2 Sechseck 2 ; Hexagone2 ; MSG_OCTOGONAL_PAD Achteck ; Octogone ; MSG_AMIGAGUIDE AmigaGuide-Nachricht ; AmigaGuide message ; ERRMSG_AMIGAGUIDE amigaguide.library nicht gefunden ; amigaguide.library not found ; MSG_MENU_HELP Hilfe ; Help ; MSG_QUESTION_HELP Geben Sie den Namen einer\nFunktion oder eines Nodes ein ; Enter a function name\nor a node name ; MSG_TEXTNOTE Bemerkung ; Note ; MSG_VALUE Komponenten-Wert ; Component value ; MSG_REFERENCE Komponenten-Referenz ; Component reference ; MSG_MENU_SCRIPTS ARexx ; ARexx ; MSG_MENU_SCRIPT Skript aufrufen ; Call script ; MSG_MENU_AREXX ARexx... ; ARexx... ; MSG_MENU_MACROS Makros ; Macros ; MSG_MENU_DIRECT Direkt ; Direct ; MSG_MENU_ADD Menü hinzufügen ; Add menu ; MSG_MENU_LABEL_EDIT Label bearbeiten ; Edit label ; MSG_MENU_MACRO_EDIT Makro bearbeiten ; Edit macro ; MSG_MENU_SUB Menü entfernen ; Remove menu ; MSG_MENU_FUNCTIONKEYS Funktionstasten ; Function keys ; NOMBRE_INCORRECT Falsche Nummer ; Incorrect number ; EXPRESSION_INCOMPLETE Unvollständiger Ausdruck ; Uncomplete expression ; OPERATEUR_INCORRECT Falscher Operator ; Incorrect operator ; ERREUR_DE_SYNTAXE Syntaxfehler ; Syntax error ; EXPRESSION_TROP_COMPLEXE Ausdruck ist zu komplex ; Expression too complex ; OPERANDE_INCORRECT Falscher Operand ; Incorrect operand ; ERREUR_PARENTHESE Fehlerhafte Klammer ; Bad parenthesis ; PARAMETRE_INCORRECT Falsches Argument ; Incorrect argument ; VALEUR_PARAMETRE_INCORRECT Falscher Argumentwert ; Incorrect argument value ; ERREUR_INTERPRETATION Fehleranalyse ; Error analysis ; NOMBRE_PARAMETRES_INCORRECT Falsche Argumentzahl ; Bad argument number ; DIVISION_PAR_ZERO Division durch Null ; Division by zero ; CREATION_VARIABLE_IMPOSSIBLE Erzeugung der Variablen unmöglich ; Creation of variable impossible ; AFFECTATION_IMPOSSIBLE Anwendung der Variablen unmöglich ; Allocation impossible ; NOM_DE_VARIABLE_TROP_LONG Variablenname zu lang ; Variable name too long ; MSG_AREXX_ERROR_CREATING_VAR ARexx-Fehler beim Erzeugen der Variablen ; ARexx error creating var ; FONCTION_INCONNUE Unbekannte Funktion ; Unknown function ; DEPASSEMENT_BOUCLE Schleifenüberlauf ; Loop overflow ; FONCTION_DEJA_DEFINIE Funktion bereits definiert ; Function allready defined ; NOM_DE_FONCTION_TROP_LONG Funktionsname zu lang ; Function name too long ; NOM_ARGUMENT_INCORRECT Falscher Argumentname ; Incorrect argument name ; ARRET_CALCULS Unterbrechung der Berechnung ; Interruption of calculations ; CHAINE_INCORRECTE Falsche Zeichenkette ; Incorrect string ; MAUVAISE_UTILISATION_CHAINE String-Verarbeitung unmöglich ; String processing impossible ; TYPE_VARIABLE_INCORRECT Variablentyp falsch ; Variable type mismatch ; TYPE_ARGUMENT_INCORRECT Argumenttyp falsch ; Argument type mismatch ; FONCTION_AREXX_INTERDITE Anwendung der Funktion verboten ; Function usage forbidden ; TYPE_OPERANDE_INCORRECT Falscher Operandentyp ; Incorrect operand type ; MEME_ARGUMENT_DANS_DEFINITION Argument doppelt verwendet ; Same argument used twice ; AREXX_INDISPONIBLE ARexx Port nicht verfügbar ; ARexx port not available ; ERREUR_OUVERTURE_REXXSYSLIB rexxsyslib.library nicht gefunden ; rexxsyslib.library not found ; OUVERTURE_FENETRE_IMPOSSIBLE Fehler beim Öffnen des Fensters ; Error opening window ; NUMERO_OBJET_INCORRECT Falsche Objektnummer ; Incorrect object number ; TYPE_OBJET_INCORRECT Falscher Objekttyp ; Incorrect object type ; ERRMSG_COORDS Falsche Koordinaten ; Incorrect coordinates ; MSG_FUNCTION Funktion ; Function ; MSG_MACRO_COMMAND Makro-Befehl ; Macro command ; ERRMSG_OPENING_PORT Fehler beim Öffnen des ARexx Ports ; Error opening ARexx Port ; ERRMSG_REXXSYS rexxsyslib.library nicht gefunden ; rexxsyslib.library not found ; ERRMSG_SCRIPT_NAME Falscher Skriptname ; Incorrect script name ; ERRMSG_AREXX_SERVER ARexx-Server\nnicht verfügbar ; ARexx server\nnot available ; MSG_MACRO_RESULT Makro-Ergebnis ; Macro result ; ERRMSG_SCRIPT_NOT_FOUND Skript nicht gefunden ; Script not found ; MSG_AREXX_ERROR ARexx Fehler %ld ; ARexx: error %ld ; MSG_SCRIPT_BREAK Ausführung des Skripts angehalten ; Script execution halted ; MSG_AREXX_COMMAND ARexx Befehl ; ARexx command ; MSG_MACRO_EXECUTION Makro Ausführung ; Macro execution ; MSG_SCRIPT_NAME ARexx Skriptname ; ARexx script name ; MSG_MENU_NAME Menüname ? ; Menu name ? ; ERRMSG_BAD_MENUNAME Falscher Menüname ; Bad menu name ; ERRMSG_MENU_ALLREADY_EXISTS Menü existiert bereits ; Menu allready exists ; MSG_LAST_MENU Letztes Menü ; Last menu ; MSG_MENU_PLACE Menüposition ; Menu place ; ERROR_CREATING_MENU Fehler beim Erzeugen der Menüs ; Error creating menus ; MENUS_ACCESS_DENIED Menüzugriff verweigert ; Menus access denied ; MSG_MENU_WHICH_EDIT Zu bearbeitendes Menü ? ; Menu to edit ? ; ERRMSG_NO_USER_MENU Kein Benutzermenü ; No user menu ; MSG_DELETE_ALL Alles löschen ? ; Delete all ? ; MSG_MENU_CHOICE Menü-Auswahl ; Menu choice ; MSG_MENU_SELECTNETS Netz(e) wählen ; Select net(s) ; AVAILABLE_FUNCTIONS Verfügbare Funktionen ; Available functions ; ERREUR_LECTURE_PREFERENCES Fehler beim Einlesen\nder Voreinstellungen ; Error reading prefs ; MANQUE_OPERATEUR Fehlender Operator ; Missing operator ; DEBORDEMENT_PILE Stack-Überlauf ; Stack overflow ; MSG_ARRAY_ALREADY_EXISTS Array existiert bereits ; Array already exists ; MSG_ARRAY_ERROR Array nicht deklariert ; Array not declared ; MSG_SUBSCRIPT_OUT_OF_RANGE Subscript-Bereichsüberschreitung ; Subscript out of range ; MSG_PORTAREXX ARexx Port %s ; ARexx port %s ; ERRMSG_AREXX_PORT ARexx Port nicht verfügbar ; ARexx port not available ; MSG_NONE Ohne ; None ; MSG_SHIFT Shift ; Shift ; MSG_CTRL Ctrl ; Ctrl ; MSG_ALT Alt ; Alt ; MSG_SHIFT_ALT Shift-Alt ; Shift-alt ; MSG_SHIFT_CTRL Shift-Ctrl ; Shift-ctrl ; MSG_SHIFT_ALT_CTRL Shift-Alt-Ctrl ; Shift-alt-ctrl ; MSG_ALT_CTRL Alt-Ctrl ; Alt-ctrl ; MSG_QUALIFIER Qualifizierer ; Qualifier ; KEYS_ACCESS_DENIED Tastenzugriff verweigert ; Keys access denied ; MSG_NO_SELECTED_NET Kein Netz ausgewählt ; No selected net ; MSG_LOAD_TOOLBAR Werkzeugleiste laden ; Load toolbar ; MSG_READ_TOOLBAR Werkzeugleiste lesen ; Read toolbar ; MSG_EDIT_COMMAND Befehl bearbeiten ; Edit command ; MSG_COPY_COMMAND Befehl kopieren ; Copy command ; MSG_PASTE_COMMAND Befehl kopieren ; Paste command ; MSG_SHIFT_RIGHT Nach rechts verschieben ; Shift right ; MSG_SHIFT_BOTTOM Nach unten verschieben ; Shift bottom ; MSG_SHIFT_LEFT Nach links verschieben ; Shift left ; MSG_SHIFT_TOP Nach oben verschieben ; Shift top ; MSG_SAVE_BAR Werkzeugleiste speichern ; Save commands ; INFOFILE_NOT_FOUND Piktogramm nicht gefunden ; Info file not found ; TOOLTYPE_ERROR Tooltype-Fehler ; Tooltype error ; MISSING_TOOLTYPE Tooltype-Eintrag fehlt ; Missing tooltype ; IFFFORMAT_ERROR Fehler im IFF-Format ; IFF format error ; ERROR_OPENING_IFF_LIBRARY Fehler beim Öffnen der iff.library ; Error opening iff.library ; MSG_NO_ROTATION 0° ; 0° ; MSG_ONE_ROTATION 90° ; 90° ; MSG_TWO_ROTATIONS 180° ; 180° ; MSG_THREE_ROTATIONS 270° ; 270° ; MSG_NUMPADSNETS ( %ld Lötauge(n), %ld Netz(e) ) ; (%ld pads, %ld nets) ; MSG_WARNING_MOVE Unvollständige Gruppen werden verlegt.\n Wollen Sie fortfahren ? ; Uncomplete groups are being moved\nDo you want to proceed ? ; MSG_PRESELECTION Vorauswahl ; Preselection ; MSG_SOLDERSIDE Lötseite ; Solder side ; MSG_COMPONENTSIDE Bauteileseite ; Component side ; MSG_SERIGRAPHY Beschriftung ; Serigraphy ; MSG_GROUP_NAME Name der Gruppe ? ; Group name ? ; MSG_GROUP Gruppe ; Group ; MSG_INCORRECT_GROUP_NUMBER Falsche Gruppen-Nummer ; Incorrect group number ; MSG_TOOLBAR Werkzeugleiste ; Toolbar ; MSG_PLACEMENT_SIDE Platzierungsseite ; Placement side ; MSG_SYMMETRY Symmetrie ; Symmetry ; MSG_CLOSEWINDOW Schließen des Bildschirms ist unmöglich :\nEs ist noch ein Besucher-Fenster geöffnet.\nBitte vor Programmbeendigung schließen ! ; Closing the screen impossible :\nthere is a visitor window\nClose it before exiting ; MSG_OBJECT_NUMBER %s (Objekt Nr. %ld) ; %s (Object #%ld) ; MSG_MENU_FREE_MEMORY Speicher freigeben ; Free memory ;