## version $VER: id3tagLibGUI.catalog 2.2 (10.06.01)
## codeset 0
## language deutsch
;
TX_TITLE
_Titel:
; _Title:
;
TX_ARTIST
_Interpret:
; _Artist:
;
TX_ALBUM
_Album:
; A_lbum:
;
TX_YEAR
_Jahr:
; _Year:
;
TX_TRACK
T_rack:
; Trac_k:
;
TX_COMMENT
_Kommentar:
; _Comment:
;
TX_GENRE
_Genre:
; Cate_gory:
;
TX_COMMENT2
Kommentar 2:
; Comment 2:
;
TX_ADD
_Hinzufügen
; _Add file(s)
;
TX_REMOVE
_Entfernen
; Re_move file
;
TX_REMOVEALL
_Alle
; A_ll
;
TX_FILE
Datei:
; File:
;
TX_PATH
Pfad:
; Path:
;
TX_ID3TAG_WRITE
_Schreiben
; _Write
;
TX_ID3TAG_READ
_Lesen
; _Read
;
TX_ID3TAG_REMOVE
Ent_fernen -->
; Remove -->
;
TX_ID3TAG_REMOVE_TYPE1
bytes entfernen
; remove bytes
;
TX_ID3TAG_REMOVE_TYPE2
mit 0 überschreiben
; with 0 overwrite
;
TX_MPEGA_FILESIZE
Größe:
; Size:
;
TX_MPEGA_LENGTH
Länge:
; Length:
;
TX_MPEGA_STANDARD
Standard:
; Standard:
;
TX_MPEGA_BITRATE
Bitrate:
; Bitrate:
;
TX_MPEGA_FORMAT
Format:
; Format:
;
TX_MPEGA_PRIVATE
Privat:
; Private:
;
TX_MPEGA_CRCS
CRCs:
; CRCs:
;
TX_MPEGA_COPYRIGHT
Copyright:
; Copyright:
;
TX_MPEGA_ORIGINAL
Original:
; Original:
;
TX_MPEGA_EMPHASIS
Emphasis:
; Emphasis:
;
TX_MENU_PROJECT
Projekt
; Project
;
TX_MENU_PROJECT_RENAMEFILES
Dateien umbenennen
; Rename file(s)
;
TX_MENU_PROJECT_CHOOSEGENRE
Genre auswählen
; Category select
;
TX_MENU_PROJECT_ABOUT
Über
; About
;
TX_MENU_PROJECT_QUIT
Ende
; Quit
;
TX_MENU_FILELIST
Dateiliste
; Filelist
;
TX_MENU_FILELIST_NEXTFILE
Nächste Datei
; next file
;
TX_MENU_FILELIST_PREVFILE
vorherige Datei
; previous file
;
TX_MENU_FILELIST_ADD
Datei(en) hinzufügen
; add file(s)
;
TX_MENU_FILELIST_REMOVE
Markierte Datei entfernen
; marked file remove
;
TX_MENU_FILELIST_REMOVEALL
Alle Dateien entfernen
; remove all files
;
TX_MENU_FORALLFILES
Für alle Dateien
; For all files
;
TX_MENU_FORALLFILES_TITLE
Titel
; Title
;
TX_MENU_FORALLFILES_ARTIST
Interpret
; Artist
;
TX_MENU_FORALLFILES_ALBUM
Album
; Album
;
TX_MENU_FORALLFILES_YEAR
Jahr
; Year
;
TX_MENU_FORALLFILES_TRACK
Track
; Track
;
TX_MENU_FORALLFILES_TRACK2
Track 2
; Track 2
;
TX_MENU_FORALLFILES_COMMENT
Kommentar
; Comment
;
TX_MENU_FORALLFILES_COMMENT2
Kommentar 2
; Comment 2
;
TX_MENU_FORALLFILES_GENRE
Genre
; Category
;
TX_MENU_FORALLFILES_WRITE
... schreiben
; ... write
;
TX_CANCEL
Abbrechen
; Cancel
;
TX_OK
Ok
; Ok
;
TX_YES
Ja
; Yes
;
TX_NO
Nein
; No
;
TX_VARIABLE
variabel
; variable
;
TX_UNKNOWN
unbekannt
; unknown
;
TX_NONE
kein
; none
;
TX_VERSION
Version:
; Version:
;
TX_GENRE_GENRE
Genre
; Category
;
TX_GENRE_ID
ID
; ID
;
TX_GENRE_OK
_Ok
; _Ok
;
TX_GENRE_CANCEL
_Abrechen
; _Cancel
;
TX_RENAME_RENAME
Umbenennen
; Rename
;
TX_RENAME_FORMAT
_Format:
; _Format:
;
TX_RENAME_LENGTH
_Länge:
; _Length:
;
TX_RENAME_OK
_Ok
; _Ok
;
TX_RENAME_CANCEL
_Abbrechen
; _Cancel
;
TX_RENAME_MEANING
Bedeutung
; Meaning
;
TX_RENAME_INTERPRET
Interpret
; Artist
;
TX_RENAME_TITLE
Titel
; Title
;
TX_RENAME_ALBUM
Album
; Album
;
TX_RENAME_YEAR
Jahr
; Year
;
TX_RENAME_COMMENT
Kommentar
; Comment
;
TX_RENAME_GENRE
Genre
; Category
;
TX_RENAME_TRACK_1
Track [1,10,100]
; Track [1,10,100]
;
TX_RENAME_TRACK_2
Track [01,10,100]
; Track [01,10,100]
;
TX_RENAME_TRACK_3
Track [001,010,100]
; Track [001,010,100]
;
TX_RENAMEERROR_TEXTFORMAT
Wirklich umbenennen\n\nAlter Name: %s\nNeuer Name: %s
; really rename\n\nold name: %s\nnew name: %s
;
TX_RENAMEERROR_GADGETFORMAT
_Umbenennen|über_springen
; _Rename|_Skip
;
TX_HELP_FILELIST_ADD
Datei(en) zur Liste hinzufügen
; files to would list add
;
TX_HELP_FILELIST_REMOVE
markierte Datei aus Liste entfernen
; marked file from list remove
;
TX_HELP_FILELIST_REMOVEALL
Alle Dateien aus Liste entfernen
; all files from list remove
;
TX_HELP_FILELIST_NEXTFILE
nächste Datei
; next file
;
TX_HELP_FILELIST_PREVFILE
vorherige Datei
; previous file
;
TX_HELP_ID3TAG_WRITE
Schreiben des ID3Tag's
; Write ID3Tag
;
TX_HELP_ID3TAG_READ
Erneutes Lesen des ID3Tag's
; Read ID3Tag
;
TX_HELP_ID3TAG_REMOVE
Entfernen des ID3Tag's
; Remove ID3Tag
;
TX_HELP_ID3TAG_CHOOSEGENRE
Auswählen des Genre
; Category select
;
TX_HELP_QUIT
Beendet das Programm
; Terminates the Programm
;
TX_HELP_RENAMEFILES
Umbenennen der Dateien nach definierten Muster
; Rename the file after defined sample
;
TX_HELP_WRITEALLFILES
ID3Tag für alle Dateien schreiben
; ID3Tag for all files write
;
TX_HELP_ABOUT
Zeigt einige Informationen
; Shows some information
;
TX_HELP_FILEPATH
Zeigt Datei/Pfad der zubearbeitenden Datei
; Shows file/path of the file
;
TX_HELP_FILELIST
Liste mit den MPEGA Dateien
; List with the MPEGA files
;
TX_ERROR_0
unbekannter Fehler 
; unknown error
;
TX_ERROR_1
Keine MPEGA Datei
; none MPEGA file
;
TX_ERROR_2
nicht genug Speicher
; not enough memory
;
TX_ERROR_3
Datei nicht gefunden
; file not found
;
TX_ERROR_4
Datei ist in Benutzung
; file in use
;
TX_ERROR_5
Lese/Schreib Fehler
; read/write error
;
TX_ERROR_6
Datei ist schreibgeschützt
; file is write protected
;
TX_ERROR_7
Datei ist lesegeschützt
; file is read protected
;
TX_ERROR_10
Datenträger ist voll
; volume is full
;
TX_ERROR_11
Datenträger ist ungültig
; volume is not validated
;
TX_ERROR_12
Datenträger ist schreibgeschützt
; volume is write protected
;
TX_ERROR_13
Datei ist löschgeschützt
; file is delete protected
;
TX_WRITEALL_TEXTFORMAT
Aktion wirklich ausführen?
; Action continue?
;
TX_WRITEALL_GADGETFORMAT
_Ok|_Abbrechen
; _Ok|_Cancel
;
TX_ERROR_ID3TAGLIB
Datei: %s\nPfad : %s\n \nFehler: %s\nFehler Nr.: %ld
; File: %s\nPath: %s\n \nError: %s\nErrorNr.: %ld
;
TX_ERROR_GUI
Konnte Oberfläche nicht einrichten
; Surface could not initialize
;
TX_MENU_FILELIST_ADDDIR
Verzeichnis hinzufügen
; add _directory
;
TX_MENU_FILELIST_ADDDIRREKURSIV
rekursiv hinzufügen
; add recursive
;
TX_ADD_DIR
_Verz. hinzufügen
; add directory
;
TX_HELP_FILELIST_ADDDIR
Verzeichnis zur List hinzufügen (rekursive siehe Menu)
; add a directory to the list (recursive see Menu)
;
TX_RENAMEERROR_TEXTFORMAT1
Wirklich umbenennen?\n \nAlter Name: %s\nNeuer Name: %s\n \nFehler: %s\n
; really rename?\n \nold name: %s\nnew name: %s\n \nError: %s\n
;
TX_RENAME_ERROR
zu lang, Eigenschaft
; to length, attribute
;
TX_GADGETFORMAT_OKREMOVE
_OK|_Entfernen
; _Ok|_Remove
;
TX_HELP_FILELIST_RECURSIVE
Verzeichnis rekursiv hinzufügen ja oder nein
; add directory recursive yes or no
;
TX_HELP_ID3TAG_ATTRS
Eigenschaften die geschrieben werden sollen für alle Dateien
; attributes to write all files
;
TX_MPEGA_ID3SIZEHEADER
ID3-Größe/Header:
; ID3-Size/Header:
;
TX_MPEGA_ORIGINALPRIVATE
Original/Private:
; Original/Private:
;
TX_MPEGA_COPYRIGHTCRCS
Copyright/CRCs:
; Copyright/CRCs:
;
TX_ERROR_NOMEMORY
nicht genug Speicher
; not enough memory
;
TX_ERROR_PROGABORT
Programm wurde abgebrochen!\n \nGrund: %s
; Program terminate!\n \nreason: %s
;
TX_RENAME_SPACE2UNDERSCORES
Leerzeichen zu _Untertrichen
; spaces to _underscores
;
TX_MENU_ID3TAG_COPY
kopieren
;copy
;
TX_MENU_ID3TAG_PASTE
einfügen
; paste
;
TX_MENU_ID3TAG_ATTRS
Eigenschaften
; Attrs
;
TX_HELP_CLIP_COPY
kopieren des ID3Tag ins Clipboard
; copy the ID3Tag to clipboard
;
TX_HELP_CLIP_PASTE
lesen des ID3Tag vom Clipboard
; read ID3Tag from clipboard
;
TX_HELP_CLIP_UNIT
clipboard unit for copy and paste
; Clipboard Unit für kopieren und einfügen
;
TX_HELP_CLIP_ATTRS
Clipboard Unit für kopieren und einfügen
; welche Eigenschaften nur eingefügt werden sollen
;
TX_RENAME_CONVERT
_konvertiere:
; _convert:
;
TX_MENU_ID3TAG_CUT
ausschneiden
; cut
;
TX_HELP_CLIP_CUT
ausschneiden des ID3Tag
; cut the ID3Tag
;
TX_ID3TAG_REMOVE_TYPE3
bytes entfernen bis header
; remove bytes to header
;
TX_TEXTWRITER
_Textschreiber:
; _Textwriter:
;
TX_MENU_FORALLFILES_TEXTWRITER
Textschreiber
; Textwriter
;
TX_PUBLISHER
_Publisher:
; _Publisher:
;
TX_MENU_FORALLFILES_PUBLISHER
Publisher
; Publisher
;
TX_ORIGINALYEAR
Orig._Jahr:
; Orig._Year:
;
TX_MENU_FORALLFILES_ORIGINALYEAR
Original Jahr
; Original Year
;
TX_ORIGINALARTIST
Orig._Interpret:
; Orig._Artist:
;
TX_MENU_FORALLFILES_ORIGINALARTIST
Original Interpret
; Original Artist
;
TX_ORIGINALTEXTWRITER
Orig.Te_xtschreiber:
; Orig.Te_xtwriter:
;
TX_MENU_FORALLFILES_ORIGINALTEXTWRITER
Original Textschreiber
; Original Textwriter
;
TX_ORIGINALALBUM
Orig._Album:
; Orig.A_lbum:
;
TX_MENU_FORALLFILES_ORIGINALALBUM
Original Album
; Original Album
;
TX_ORIGINALFILENAME
Orig._Dateiname:
; Orig._Filename:
;
TX_MENU_FORALLFILES_ORIGINALFILENAME
Original Dateiname
; Original Filename
;
TX_ENCODEDBY
_Encoded von:
; _Encoded by:
;
TX_MENU_FORALLFILES_ENCODEDBY
Encoded von
; Encoded by
;
TX_URLARTIST
_Interpret URL:
; _Artist URL:
;
TX_MENU_FORALLFILES_URLARTIST
Interpret URL
; Artist URL
;
TX_URLPUBLISHER
_Publisher URL:
; _Publisher URL:
;
TX_MENU_FORALLFILES_URLPUBLISHER
Publisher URL
; Publisher URL
;
TX_URLAUDIOFILE
_Audiofile URL:
; A_udiofile URL:
;
TX_MENU_FORALLFILES_URLAUDIOFILE
Audiofile URL
; Audiofile URL
;
TX_COMPOSER
C_omposer:
; C_omposer:
;
TX_MENU_FORALLFILES_COMPOSER
Composer
; Composer
;
TX_URLUSER
_User URL:
; U_ser URL:
;
TX_MENU_FORALLFILES_URLUSER
User URL
; User URL
;
TX_URLUSERDESCRIPTION
B_eschr. User URL:
; _Des. User URL:
;
TX_MENU_FORALLFILES_URLUSERDESCRIPTION
Beschreibung von User URL
; Description of User URL
;
TX_BPM
_BPM:
; _BPM:
;
TX_MENU_FORALLFILES_BPM
beats per minutes
; beats per minutes
;
TX_COPYRIGHT
_Copyright:
; _Copyright:
;
TX_MENU_FORALLFILES_COPYRIGHT
Copyright
; Copyright
;
TX_URLCOPYRIGHT
_Copyright URL:
; _Copyright URL:
;
TX_MENU_FORALLFILES_URLCOPYRIGHT
Copyright URL
; Copyright URL
;
TX_SUBTITLE
_Untertitel:
; _Subtitle:
;
TX_MENU_FORALLFILES_SUBTITLE
Untertitel
; Subtitle
;
TX_Conductor
Con_ductor:
; Con_ductor:
;
TX_MENU_FORALLFILES_CONDUCTOR
Conductor
; Conductor
;
TX_CONTETGROUPDESCRIPTION
_Beschreibung:
; _Description:
;
TX_MENU_FORALLFILES_CONTENTGROUPDESCRIPTION
Beschreibung
; Description
;
TX_ACCOMPANIMENT
Accom_paniment:
; Accom_paniment:
;
TX_MENU_FORALLFILES_ACCOMPANIMENT
Accompaniment
; Accompaniment
;
TX_PREFS
Einstellungen
; Preferences
;
TX_PREFS_0
Für Alle Dateien
; ForAllFiles
;
TX_PREFS_1
Clipboard
; Clipboard
;
TX_PREFS_2
Umbenennen
; Rename
;
TX_PREFS_3
Dateiliste
; FileList
;
TX_PREFS_4
Oberfläche
; GUI
;
TX_PREFS_SAVE
Speichern
; Save
;
TX_PREFS_USEENV
Benutzen + Env:
; Use + Env:
;
TX_PREFS_USE
Benutzen
; Use
;
TX_PREFS_CANCEL
Abbrechen
; Cancel
;
TX_PREFS_ALL
Alle
; All
;
TX_PREFS_NONE
Keine
; None
;
TX_PREFS_DEFAULTUNIT
Vorgabe Einheit:
; default unit:
;
TX_PREFS_FROM
von:
; from:
;
TX_PREFS_TO
zu:
; to:
;
TX_PREFS_DOSPATTERN
Namensmuster:
; pattern matching:
;
TX_PREFS_ADDRECURSIVE
Verzeichnisse rekursiv hinzufügen
; add directory recursive
;
TX_PREFS_SCREENTYPE
Bildschirmtyp:
; screen type:
;
TX_PREFS_SCREENTYPE_0
Vorgabe Bildschirm
; default public screen
;
TX_PREFS_SCREENTYPE_1
Öffentlicher Schirm
; public screen
;
TX_PREFS_SCREENTYPE_2
Benutzer definierter Bildschirm
; custom screen
;
TX_PREFS_PUBLICSCREENNAME
Name des Öffentlichen Schirm:
; public screen name:
;
TX_PREFS_SCREENMODE
Bildschirmmodus:
; screen mode:
;
TX_PREFS_SCREENFONT
Bildschirm Zeichensatz:
; screen font:
;
TX_PREFS_OTHERFONT
anderer Zeichensatz:
; other font:
;
TX_PREFS_LISTFONT
Listen Zeichensatz:
; list font:
;
TX_PREFS_USECUSTOMFONT
benutze definierte Zeichensätze
; use custom fonts
;
TX_PREFS_MENU_EDIT
Vorgaben
; Edit
;
TX_PREFS_MENU_EDIT_DEFAULT
auf Vorgaben zurücksetzen
; Reset To Defaults
;
TX_PREFS_MENU_EDIT_LASTSAVED
auf zuletzt gespeichertes
; Last Saved
;
TX_PREFS_MENU_EDIT_RESTORE
auf vorherigen Stand
; Restore
;
TX_HOURS
Stunde(n)
; hour(s)
;
TX_MINUTES
Minute(n)
; minute(s)
;
TX_SECONDS
Sekunde(n)
; second(s)
;
TX_MENU_PREFS
Einstellungen
; Preferences
;
TX_MENU_PREFS_CHANGE
Ändern
; Change
;
TX_MENU_PREFS_SAVE
Speichern
; Save
;
TX_MENU_PREFS_SNAPSHOTWIN
Fenstergröße merken
; Snapshot Window
;
TX_MENU_PROJECT_WRITEALL
Alle Dateien schreiben
; Write all files
;
TX_PREFS_AUTOTRACK
Track automatisch durchnumerieren
; autonumber track
;
TX_LOAD
Laden
; Load
;
TX_SAVE
Speichern
; Save
;
TX_LYRICSTEXT
Lyriktext:
; Lyricstext:
;
TX_LYRICSDESCRIPTOR
Lyrikdiskriptor:
; Lyricsdescriptor:
;
TX_FILENOTOPEN
Datei konnte nicht geöffnet werden.\n \nGrund
; File could not be opened.\n \nReason
;
TX_FILEOVERWRITE
Die Datei ist bereits vorhanden. Überschreiben?
; The file is already available. Overwriting?
;
TX_HELP_FILELIST_UP
selektierte Datei eine Position hoch
; selected file up
;
TX_HELP_FILELIST_DOWN
selektierte Datei eine Position runter
; selected file down
;
TX_HELP_PREFS_CHANGE
Öffnet das Einstellungsfenster
; open the preferences window
;
TX_HELP_PREFS_SAVE
Speichert die Einstellungen
; save the preferences
;
TX_HELP_PREFS_SNAPSHOTWINDOWS
Speichert die Fenster Position mit, wenn Speichern gewählt wird
; snapshot the windows, when select Save
;
TX_HELP_PREFS_ID3TAGLIBPREFS
Startet das Programm id3tagLibPrefs
; launch the program id3tagLibPrefs
;
TX_HELP_LOADSAVECOMMENT
Kommentar 2 Laden oder Speichern
; Load / Save the Comment 2
;
TX_HELP_LOADSAVELYRICSTEXT
Lyriktext Laden oder Speichern
; Load / Save the lyrics text
;
TX_LANGUAGE_LANGUAGE
Sprache
; Language
;
TX_LANGUAGE_LANGID
LangID
; LangID
;
TX_HELP_ID3TAG_LANGUAGECHOOSE
Auswählen der Sprache
; choose the language
;
TX_LANGUAGE
Sprache:
; Language:
;
TX_MENU_FORALLFILES_LYRICSLANG
Lyriksprache
; Lyrics language
;
TX_MENU_FORALLFILES_LYRICSTEXT
Lyriktext
; Lyricstext
;
TX_MENU_FORALLFILES_LYRICSDESCRIPTOR
Lyrikdiskriptor
; Lyricsdescriptor
;
TX_MENU_FORALLFILES_COMMENTLANG
Kommentarsprache
; Comment language
;