;
; scdp.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: scdp.catalog 1.6 (8.7.96)
## codeset 0
## language norsk
;
MSG_FailMUI
Klarte ikke å åpne muimaster.library.
;
MSG_FailStack
Ikke stor nok stack.
;
MSG_FailApplication
Klarte ikke å sette opp applikasjonen.
;
MSG_FailMemory
Ikke nok minne.
;
MSG_FailNoTimer
Klarte ikke å åpne timer.device.
;
MSG_FailNoDevice
Klarte ikke å åpne den spesifiserte enheten.
;
MSG_FailNoIO
Programmet klarte ikke å tilegne seg IORequest.
;
MSG_FailNoMP
Programmet klarte ikke å tilegne seg MsgPort.
;
MSG_FailNoFont
Klarte ikke å åpne skrifttypen.
;
MSG_SCDPDescription
MUI CDDA-spiller
;
MSG_Track
Spor
;
MSG_TitleTime
Sporets tid
;
MSG_CDTime
Total tid
;
MSG_NoDisc
Ingen CD
;
MSG_ListButton
_Liste
;
MSG_ProgramButton
_Program
;
MSG_CDInformation
CD-informasjon
;
MSG_Artist
Artist
;
MSG_CDTitle
CDens tittel
;
MSG_TitleList
Liste over spor
;
MSG_Use
_Bruk
;
MSG_Save
_Lagre
;
MSG_Cancel
_Avbryt
;
MSG_ProgramWindowTitle
Program
;
MSG_New
Ny
;
MSG_Delete
Slett
;
MSG_Top
Topp
;
MSG_Up
Opp
;
MSG_Down
Ned
;
MSG_Bottom
Bunn
;
MSG_ProgramList
Programliste
;
MSG_UnknownArtist
Ukjent artist
;
MSG_UnknownTitle
Ukjent tittel
;
MSG_DataTrack
%02d: Data-spor
;
MSG_TrackNo
%02d: Spor nr. %d
;
MSG_MenuProject
Prosjekt
;
MSG_MenuAbout
Om...
;
MSG_MenuAboutKey
?
;
MSG_MenuAboutMUI
Om MUI...
;
MSG_MenuQuit
Avslutt
;
MSG_MenuQuitKey
Q
;
MSG_MenuSettings
Innstillinger
;
MSG_MenuMUI
MUI...
;
MSG_AboutText
SCDPlayer 1.6\n\
Avspiller for SCSI-II og ATAPI CD-ROM-spillere.\n\
© 1996 Juan J. García de Soria.\n\
Norsk oversettelse av Alexander Limi (vaffel@sn.no).\n\
Eventuelle klager/forslag mottas.\n\
Oversettelsen er gjort i samråd med Norsk Språkråd.\n\
Så det så! :)
;
MSG_AboutGadget
Akkurat, ja...
;
MSG_HelpInfo
Viser informasjon om hva som spilles.
;
MSG_HelpPlay
Spill det valgte sporet.
;
MSG_HelpPause
Pause/gjenoppta spilling.
;
MSG_HelpStop
Stopp spilling.
;
MSG_HelpPrevious
Gå til det forrige sporet.
;
MSG_HelpNext
Gå til det neste sporet.
;
MSG_HelpRewind
Hopp 5 sekunder tilbake.
;
MSG_HelpFastForward
Hopp 5 sekunder frem.
;
MSG_HelpEject
Bytt CD.
;
MSG_HelpVolume
Volumkontroll.
;
MSG_HelpProgramL
Programmodus av/på.
;
MSG_HelpShuffle
Tilfeldig spor av/på.
;
MSG_HelpRepeat
Repetér av/på.
;
MSG_HelpTrackSelect
Den markerte linja viser hvilket spor som spilles.\n\
Dobbeltklikk på et spor for å spille det.
;
MSG_HelpList
Endre CD-informasjon.
;
MSG_HelpProgramR
Endre programlisten.
;
MSG_HelpArtist
Sett inn artistens navn.
;
MSG_HelpCDTitle
Sett inn CDens tittel.
;
MSG_HelpTitles
Liste over spor.
;
MSG_HelpTitle
Her endrer du navnene på de forskjellige sporene.
;
MSG_HelpUse
Ta i bruk endringene.
;
MSG_HelpSave
Lagre endringene til disk.
;
MSG_HelpCancel
Angre på endringene.
;
MSG_HelpPTitles
Liste over spor.\n\
Dobbeltklikk eller dra-og-slipp for å inkludere et spor i programmet.
;
MSG_HelpNew
Rens programmet.
;
MSG_HelpDelete
Ta vekk det valgte sporet fra programlisten.
;
MSG_HelpTop
Flytt det valgte sporet til toppen av programmet.
;
MSG_HelpUp
Flytt det valgte sporet ett hakk opp i programmet.
;
MSG_HelpDown
Flytt det valgte sporet ett hakk ned i programmet.
;
MSG_HelpBottom
Flytt det valgte sporet til bunnen av programmet.
;
MSG_HelpProgramList
Liste over programmerte spor.\n\
Dra-og-slipp for å sortere, dobbeltklikk for å fjerne.
;
MSG_AutoPlay
Automatisk Avspilling
;
MSG_AutoProgram
Automatisk Program
;
MSG_AutoShuffle
Automatisk Tilfeldig Spor
;
MSG_AutoRepeat
Automatisk Repetering
;
MSG_HelpAutoPlay
Hvis denne er valgt, begynner CDen å spille når den blir lagt i spilleren.
;
MSG_HelpAutoProgram
Hvis denne er valgt, aktiviseres programmodus når CDen blir lagt i spilleren.
;
MSG_HelpAutoShuffle
Hvis denne er valgt, spilles tilfeldige spor når CDen blir lagt i spilleren.
;
MSG_HelpAutoRepeat
Hvis denne er valgt, er repeteringsmodus på når CDen blir lagt i spilleren.
;
MSG_ARexx
ARexx
;
MSG_Execute
Kjør skript...
;
MSG_SelectARexx
Velg ARexx skript
;