## version $VER: AmiFTP.catalog 2.1 (17.5.95) ## language nederlands ## codeset 0 ; Catalog descriptor file for AmiFTP ; Copyright (C) 1995 by Magnus Lilja, All Rights Reserved. ; ; e-mail: lilja@lysator.liu.se ; ; Some notes for translators: ; ; In order to create a hotkey to activate a gadget insert ; a _ in the string before the character that should be ; the hotkey. ('Te_st' would result in 's' being the hotkey ; for that particular gadget). ; ; ; Note that menu shortcuts are defined differently: ; A correct menu entry for 'Quit' with Amiga-Q as the ; shortcut should look like this: ; Q\000Quit ; ; ; ; ; SiteList window ; SLW_SiteListWindow AmiFTP Sitelijst ;AmiFTP Sitelist ; SLW_SiteList FTP Sites ;FTP Sites ; SLW_Connect Maak _verbinding ;_Connect ; SLW_New _Nieuwe ;_New site ; SLW_Edit V_erander ;_Edit ; SLW_Remove _Verwijder ;_Remove ; SLW_Cancel _Annuleer ;C_ancel ; SLW_OK OK ;_OK ; SLW_Up Omhoog ;Up ; SLW_Down Omlaag ;Down ; SLW_Top Eerste ;Top ; SLW_Bottom Laatste ;Bottom ; SLW_Newstring (Nieuwe) ;(New) ; SLW_Sort _Sorteer ;_Sort ; ; SiteConfiguration Window ; SCW_SiteConfigurationWindow AmiFTP Site Instellingen ;AmiFTP Site Configuration ; SCW_Name Naa_m ;Na_me ; SCW_Site _Site ;_Site ; SCW_Port _Port ;_Port ; SCW_RemDir _Auto-cd naar directory ;_Auto-cd to directory ; SCW_LocDir _Lokale directory ;_Download path ; SCW_Anonymous A_nonieme login? ;A_nonymous login? ; SCW_LoginName _Login naam ;_Login name ; SCW_Password _Wachtwoord ;Pass_word ; SCW_OK _OK ;_OK ; SCW_Cancel Annu_leer ;Ca_ncel ; SCW_OS _Besturings Systeem ;Operating S_ystem ; SCW_Proxy Pro_xy ;Pro_xy ; SCW_HotList _Hotlist ;_HotList ; ; Transfer window ; TW_WinTitle AmiFTP Transfer window ;AmiFTP Transfer window ; TW_RemoteFile Naam daar ;Remote file ; TW_LocalFile Naam hier ;Local file ; TW_Size Grootte ;Size ; TW_Cps CPS ;CPS ; TW_DataTransferred Data verzonden ;Data transferred ; TW_Abort Annuleer ;Abort transfer ; TW_FileExists Bestand '%s' bestaat reeds.\n Oude grootte is: %ld ( nieuwe %ld bytes).\n ;File '%s' already exists.\nOld filesize is: %ld bytes (new %ld bytes).\n ; TW_Overwrite Overschrijf ;Overwrite ; TW_Resume Hervat ;Resume transfer ; TW_CancelTransfer Annuleer overdracht ;Cancel transfer ; TW_DownloadDir Je wilt een hele directory boom downloaden.\n Ben je zeker? ;You are about to download a directory tree.\nAre you sure you want to do this? ; TW_GetDir Ja, download de directory|Sla deze entry over ;Yes, download it!|Skip this entry ; ; Main preferences window ; MPW_WinTitle AmiFTP Algemene Instellingen ;AmiFTP Global Preferences ; MPW_Password _Anoniem wachtwoord ;_Anonymous password ; MPW_ViewCommand _Viewer commando ;_View command ; MPW_ProxyHost Proxy _host ;Proxy _host ; MPW_ProxyPort Proxy _port ;Proxy _port ; MPW_ProxyDefault Pro_xy standaard gebruiken? ;Use pro_xy per default? ; MPW_DefDownloadDir Standaard download directory ;Default download directory ; MPW_IgnoreCase _Niet case-sensitive ;_Ignore case? ; ; Main window ; MW_SiteName H_uidige site ;Current _site: ; MW_DirName D_irectory ;D_irectory ; MW_DownloadDir D_ownload padnaam ;D_ownload path ; MW_Parent _Terug ;_Parent ; MW_Get _Haal ;_Get ; MW_Put _Zend ;P_ut ; MW_View _Bekijk ;_View ; MW_Connect _Maak verbinding... ;_Connect to... ; MW_Disconnect _Verbreek verbinding ;_Disconnect ; MW_DeleteRequest Wil je echt deze files wissen? ;Are you sure you want to\ndelete these files? ; MW_DeleteCancel Verwijder|Annuleer ;Delete|Cancel ; MW_Reload _Herlaad ;_Reload ; ; Connect window ; CW_WinTitle AmiFTP Verbinding window ;AmiFTP Connect window ; CW_Abort Annuleer ;Abort ; CW_Site Site ;Site: ; CW_Status Status ;Status: ; CW_Connecting Verbinden... ;Connecting... ; CW_ReadingDir Directory inlezen... ;Reading directory... ; CW_SendingLogin Zend login... ;Sending login... ; CW_SendingPassword Zend wachtwoord... ;Sending password... ; CW_ChangingDirectory Veranderen directory... ;Changing directory... ; ; Main menus ; MENU_Project Project ;Project ; MENU_AddToSiteList Voeg huidige site toe ;Add current to sitelist ; MENU_Reconnect Opnieuw ;Reconnect ; MENU_Iconify I\000Iconificeer ;I\000Iconify ; MENU_About ?\000Over... ;?\000About... ; MENU_Quit Q\000Einde ;Q\000Quit ; MENU_Files Bestanden ;Files ; MENU_TagAll A\000Selecteer alles ;A\000Tag all ; MENU_UntagAll D\000De-selecteer alles ;U\000Untag all ; MENU_TransferMode Overdracht mode ;Transfer mode ; MENU_Binary Binair ;Binary ; MENU_ASCII ASCII ;ASCII ; MENU_ClearCache Wis dir-cache ;Clear dir-cache ; MENU_Delete V\000Verwijder ;D\000Delete ; MENU_Move r\000Verplaats ;M\000Move ; MENU_Sort Sorteer ;Sort ; MENU_SortbyName op naam ;by name ; MENU_SortbyDate op datum ;by date ; MENU_Settings Instellingen ;Settings ; MENU_Global l\000Algemeen ;1\000Global... ; MENU_Hostlist 2\000Hostlist ;2\000Sitelist... ; MENU_LogWindow Log venster? ;Log window? ; MENU_ToggleDotFiles punt-files laten zien? ;Show dot-files? ; MENU_LoadSettings Laad instellingen ;Load settings... ; MENU_SaveSettings Bewaar instellingen ;Save settings ; MENU_SaveSettingsAs Bewaar instellingen als... ;Save settings as... ; MENU_HotList Hotlist ;Hotlist ; ; Other strings ; Str_ErrorReadingDir Fout bij lezen directory\n ;Error reading dir\n ; Str_CannotDLDirs Kan geen gehele directories halen!\n ;Cannot download entire directories!\n ; Str_SelectDLPath Selecteer download pad ;Select download path ; Str_SelectULFiles Selecteer te zenden files ;Select file(s) to upload ; Str_CDFailedTimedout Fout trad op bij CD:\n Verbinding verbroken ;Remote CD failed:\nConnection timed out ; Str_CDFailed Directory verandering mislukt. ;Remote CD failed. ; Str_AmiFTPError AmiFTP fout ;AmiFTP error ; Str_OK OK ;OK ; Str_CANCEL Annuleer ;Cancel ; Str_PasswordRequest AmiFTP Wachtwoord verzoek ;AmiFTP Password request ; Str_PasswordEntry Geef wachtwoord voor gebruiker:\n%s ;Enter password for user:\n%s ; Str_ServiceNotAvail Dienst is niet beschikbaar ;Service not available. ; Str_ConnectFailed Fout bij verbinden ;Connect failed. ; Str_ConnectLoginFailed Geen verbinding, naam onbekend ;Connect failed, login unknown. ; Str_Putfailed Fout bij zenden van %s ;Put of %s failed ; Str_RemoteWriteFailed Schrijven ging niet ( file systeem vol ?). ;Write failed (remote file system full?). ; Str_GetFailed Fout bij halen van %s ;Get %s failed. ; Str_LocalfileError Fout bij openen %s ;Error opening %s. ; Str_LocalWriteFailed Fout bij schrijven %s ;Write failed: %s ; Str_NoSuchDir %s: onbekende file of directory ;%s: No such file or directory. ; Str_DisconnectedTimeout Verbinding verbroken (timeout) ;Disconnected (timeout). ; Str_Outofmem Onvoldoende geheugen vrij ;Out of memory ; Str_SelectSettingsFile Selecteer instellingen... ;Select settings file... ; Str_NoRestart Hervatten ging niet ;Resume command failed. ; Str_ConnectionTimedOut Verbinding timed out ;Connection timed out ; Str_AmiFTPRequest AmiFTP verzoek ;AmiFTP Request ; Str_AboutAmiFTP Over AmiFTP... ;About AmiFTP... ; Str_UnknownHost Onbekende host ;Unknown host ; Str_ErrorBuildingDirList Fout bij maken filelijst ;Error building filelist. ; Str_Translator Nederlandse vertaling door\nArno van Wouwe\napwouwe@cs.vu.nl\n ; ; This string will show up in the about window telling the user who made ; the translation. I suggest the string should look like this: ; 'English translation by\nMagnus Lilja\n' (and perhaps your emailaddress ; too). Ofcourse the above string should be in the same language as ; the rest of the translation. SLW_NewGroup Nieuwe groep ;New _group ; SLW_AddBar Nieuwe scheiding ;Add bar ; MENU_ToggleADTFiles Toon complete RECENT? ;Show entire RECENT? ; MENU_ResetADT Reset Aminet datum ;Reset Aminet-date ; MW_ViewReadme Toon readme ;View readme ; MPW_General Algemeen ;General ; MPW_ADT Aminet ;Aminet ; MPW_Proxy Proxy ;Proxy ; MPW_BufferSize Buffer grootte ;Buffer size ; MPW_DirCacheSize Directory cache grootte ;Directory cache size ; MPW_DeleteViewed Wis getoonde files? ;Delete viewed files? ; MPW_Beep Beep na verzenden? ;Beep after transfer? ; MPW_HideDirectories Verberg directories ;Hide directories ; MPW_PreservePath Behoud filepad ;Preserve filepath? ; MPW_ShowMOTD Toon MOTD-file? ;Show MOTD-file? ; MPW_GetReadme Download .readme? ;Download readme? ; SCW_AminetMode Aminet-mode? ;Aminet-mode? ; MPW_OK _OK ;_OK ; MPW_Cancel _Annuleer ;C_ancel ; TW_TimeLeft Resterende tijd ;Time left ; Str_NoNewAminetFiles Geen nieuwe files sinds laatste aminet bezoek ;No new files since last Aminet visit ;