/* FRENCHISO.H: French language text strings for MicroEMACS 3.12 (C)opyright 1988 by Daniel Lawrence Translated by Bertrand DECOUTY, 10/88 Modified 12/89 (accent...) decouty@caroline.irisa.fr, {uunet,mcvax,inria}!irisa!decouty IRISA-INRIA, Campus de Beaulieu, F-35042 Rennes Cedex Modified 10/91 (ISO-Latin-1, 8 bits chars) picheral@cicb.fr */ #define TEXT1 "[Lancement d'un nouvel interpr\351teur]" /*"[Starting new CLI]"*/ #define TEXT2 "[\311criture du fichier filtre impossible]" /*"[Cannot write filter file]"*/ #define TEXT3 "[L'ex\351cution a \351chou\351]" /*"[Execution failed]"*/ #define TEXT4 "Variable TERM non d\351finie" /*"Shell variable TERM not defined!"*/ #define TEXT5 "Terminal non 'vt100'!" /*"Terminal type not 'vt100'!"*/ #define TEXT6 "\r\n\n[Termin\351]" /*"\r\n\n[End]"*/ #define TEXT7 "Aller \340 la ligne: " /*"Line to GOTO: "*/ #define TEXT8 "[Annul\351]" /*"[Aborted]"*/ #define TEXT9 "[Marque %d pos\351e]" /*"[Mark set]"*/ #define TEXT10 "[Marque %d enlev\351e]" /*"[Mark removed]"*/ #define TEXT11 "Pas de marque %d dans cette fen\352tre" /*"No mark %d in this window"*/ #define TEXT12 "[Fichier Help absent]" /*"[Help file is not online]"*/ #define TEXT13 ": d\351crire-la-touche " /*": describe-key "*/ #define TEXT14 "Non li\351e" /*"Not Bound"*/ #define TEXT15 ": lier-une-touche " /*": bind-to-key "*/ #define TEXT16 "[Fonction inexistante]" /*"[No such function]"*/ #define TEXT17 "La table des liens est PLEINE!" /*"Binding table FULL!"*/ #define TEXT18 ": touche-\340-d\351lier " /*": unbind-key "*/ #define TEXT19 "[Touche non li\351e]" /*"[Key not bound]"*/ #define TEXT20 "Cha\356ne a-propos: " /*"Apropos string: "*/ #define TEXT21 "Liste des liens" /*"Binding list"*/ #define TEXT22 "Affichage de la liste des liens impossible" /*"Can not display binding list"*/ #define TEXT23 "[Cr\351ation de la liste des liens]" /*"[Building binding list]"*/ #define TEXT24 "Tampon \340 utiliser" /*"Use buffer"*/ #define TEXT25 "Tampon \340 utiliser: " /*"Use buffer: "*/ #define TEXT26 "Tampon \340 d\351truire" /*"Kill buffer"*/ #define TEXT27 "Tampon \340 d\351piler: " /*"Pop buffer: "*/ #define TEXT28 "Le tampon est affich\351" /*"Buffer is being displayed"*/ #define TEXT29 "Changer le nom du tampon en: " /*"Change buffer name to: "*/ /* "ACTN Modes Size Buffer File"*/ #define TEXT30 "ACTN Modes Taille Tampon Fichier" #define TEXT31 " Modes Globaux" /*" Global Modes"*/ #define TEXT32 "Annuler les modifications" /*"Discard changes"*/ #define TEXT33 "Cha\356ne d'encryptage: " /*"Encryption String: "*/ #define TEXT34 "Fichier: " /*"File: "*/ #define TEXT35 "autre utilisateur" /*"another user"*/ #define TEXT36 "ERREUR AU VERROUILLAGE" /*"LOCK ERROR -- "*/ #define TEXT37 "v\351rification de l'existence de %s\n" /*"checking for existence of %s\n"*/ #define TEXT38 "cr\351ation du r\351pertoire %s\n" /*"making directory %s\n"*/ #define TEXT39 "en cours de cr\351ation de %s\n" /*"creating %s\n"*/ #define TEXT40 "cr\351ation d'un fichier verrouill\351 impossible" /*"could not create lock file"*/ #define TEXT41 "pid: %ld\n" /*"pid is %ld\n"*/ #define TEXT42 "lecture du fichier verrouill\351 %s\n" /*"reading lock file %s\n"*/ #define TEXT43 "lecture du fichier verrouill\351 impossible" /*"could not read lock file"*/ #define TEXT44 "le pid de %s est %ld\n" /*"pid in %s is %ld\n"*/ #define TEXT45 "envoi d'un signal au processus %ld\n" /*"signaling process %ld\n"*/ #define TEXT46 "le processus existe" /*"process exists"*/ #define TEXT47 "kill a echou\351" /*"kill was bad"*/ #define TEXT48 "succ\350s du kill; le processus existe" /*"kill was good; process exists"*/ #define TEXT49 "unlink de %s en cours\n" /*"attempting to unlink %s\n"*/ #define TEXT50 "destruction impossible d'un fichier verrouill\351" /*"could not remove lock file"*/ #define TEXT51 "Variable \340 positionner: " /*"Variable to set: "*/ #define TEXT52 "%%La variable '%s' n'existe pas" /*"%%No such variable as '%s'"*/ #define TEXT53 "Valeur: " /*"Value: "*/ #define TEXT54 "[Macro termin\351e anormalement]" /*"[Macro aborted]"*/ #define TEXT55 "Affichage de la variable: " /*"Variable to display: "*/ #define TEXT56 "Liste des variables" /*"Variable list"*/ #define TEXT57 "Affichage impossible de la liste des variables" /*"Can not display variable list"*/ #define TEXT58 "[Construction de la liste des variables]" /*"[Building variable list]"*/ #define TEXT59 "[Marge droite colonne: %d]" /*"[Fill column is %d]"*/ /* "Line %d/%d Col %d/%d Char %D/%D (%d%%) char = 0x%x"*/ #define TEXT60 "Ligne %D/%D Col %d/%d Car %D/%D (%d%%) car = 0x%x" #define TEXT61 "" /*"not used"*/ #define TEXT62 "Mode global \340 " /*"Global mode to "*/ #define TEXT63 "Mode \340 " /*"Mode to "*/ #define TEXT64 "ajouter: " /*"add: "*/ #define TEXT65 "supprimer: " /*"delete: "*/ #define TEXT66 "Mode inexistant!" /*"No such mode!"*/ #define TEXT67 "Message \340 \351crire: " /*"Message to write: "*/ #define TEXT68 "Cha\356ne \340 ins\351rer: " /*"String to insert: "*/ #define TEXT69 "Cha\356ne \340 substituer: " /*"String to overwrite: "*/ #define TEXT70 "[R\351gion copi\351e]" /*"[region copied]"*/ #define TEXT71 "%%Ce tampon est d\351j\340 diminu\351" /*"%%This buffer is already narrowed"*/ /* "%%Must narrow at least 1 full line"*/ #define TEXT72 "%%La diminution doit \352tre d'au moins une ligne compl\350te" #define TEXT73 "[Le tampon est diminu\351]" /*"[Buffer is narrowed]"*/ #define TEXT74 "%%Ce tampon n'est pas diminu\351" /*"%%This buffer is not narrowed"*/ #define TEXT75 "[Tampon \351largi]" /*"[Buffer is widened]"*/ #define TEXT76 "Pas de marque dans cette fen\352tre" /*"No mark set in this window"*/ #define TEXT77 "Bogue: marque perdue" /*"Bug: lost mark"*/ #define TEXT78 "Recherche avant " /*"Search"*/ #define TEXT79 "Pas trouv\351" /*"Not found"*/ #define TEXT80 "Cha\356ne non initialis\351e" /*"No pattern set"*/ #define TEXT81 "Recherche arri\350re " /*"Reverse search"*/ #define TEXT82 "Prenant en compte %d avec un saut de %d" /*"Considering %d with jump %d"*/ #define TEXT83 "Un autre cas est %d" /*"Its other case is %d"*/ #define TEXT84 "Remplacer " /*"Replace"*/ #define TEXT85 "Remplacer avec confirmation " /*"Query replace"*/ #define TEXT86 "par " /*"with"*/ #define TEXT87 "Remplacer '" /*"Replace '"*/ #define TEXT88 "' par '" /*"' with '"*/ #define TEXT89 "Annul\351!" /*"Aborted!"*/ /* "(Y)es, (N)o, (!)Do rest, (U)ndo last, (^G)Abort, (.)Abort back, (?)Help: "*/ #define TEXT90 "(O)Oui, (N)on, (!)Remp.tout, (U)ndo prec., (^G)Fin,(.)Fin debut, (?)Aide: " #define TEXT91 "Cha\356ne vide remplac\351e, arr\352t" /*"Empty string replaced, stopping."*/ #define TEXT92 "%d substitutions" /* same in French */ #define TEXT93 "%%ERREUR pendant la suppression" /*"%%ERROR while deleting"*/ #define TEXT94 "%%Plus de m\351moire disponible" /*"%%Out of memory"*/ #define TEXT95 "%%mceq: qu'est-ce que %d?" /*"%%mceq: what is %d?"*/ #define TEXT96 "%%Pas de caract\350res dans cette classe" /*"%%No characters in character class"*/ #define TEXT97 "%%Classe de caract\350res non termin\351e" /*"%%Character class not ended"*/ #define TEXT98 "Marge droite non initialis\351e" /*"No fill column set"*/ #define TEXT99 "[PLUS DE M\311MOIRE]" /*"[OUT OF MEMORY]"*/ /* "Words %D Chars %D Lines %d Avg chars/word %f"*/ #define TEXT100 "Mots %D Car %D Lignes %d Moyenne car/mots %f" #define TEXT101 "[Je ne peux pas chercher et me d\351placer en m\352me temps!]" /*"[Can not search and goto at the same time!]"*/ #define TEXT102 "[Aller-a: Param\350tre erron\351]" /*"[Bogus goto argument]"*/ #define TEXT103 "[Sauvegarde de %s]" /*"[Saving %s]"*/ #define TEXT104 "Des tampons ont \351t\351 modifi\351s. On quitte malgr\351 tout" /*"Modified buffers exist. Leave anyway"*/ #define TEXT105 "%%Macro d\351j\340 active" /*"%%Macro already active"*/ #define TEXT106 "[D\351but de la macro]" /*"[Start macro]"*/ #define TEXT107 "%%Macro non active" /*"%%Macro not active"*/ #define TEXT108 "[Fin de la macro]" /*"[End macro]"*/ #define TEXT109 "[Touche interdite dans le mode VIEW]" /*"[Key illegal in VIEW mode]"*/ #define TEXT110 "[Commande \340 usage RESTREINT]" /*"[That command is RESTRICTED]"*/ #define TEXT111 "Pas de macro indiqu\351e" /*"No macro specified"*/ #define TEXT112 "Num\351ro de macro hors limite" /*"Macro number out of range"*/ #define TEXT113 "Cr\351ation de macro impossible" /*"Can not create macro"*/ #define TEXT114 "Nom de la proc\351dure: " /*"Procedure name: "*/ #define TEXT115 "Ex\351cuter la proc\351dure" /*"Execute procedure"*/ #define TEXT116 "Proc\351dure inexistante: " /*"No such procedure"*/ #define TEXT117 "Ex\351cuter le tampon: " /*"Execute buffer"*/ #define TEXT118 "Tampon inexistant" /*"No such buffer"*/ #define TEXT119 "%%Plus de m\351moire pendant la recherche" /*"%%Out of memory during while scan"*/ #define TEXT120 "%%!BREAK en-dehors d'une boucle !WHILE" /*"%%!BREAK outside of any !WHILE loop"*/ #define TEXT121 "%%!ENDWHILE sans !WHILE" /*"%%!ENDWHILE with no preceding !WHILE in '%s'"*/ #define TEXT122 "%%!WHILE sans !ENDWHILE" /*"%%!WHILE with no matching !ENDWHILE in '%s'"*/ #define TEXT123 "%%Plus de m\351moire pendant l'ex\351cution d'une macro" /*"%%Out of Memory during macro execution"*/ #define TEXT124 "%%Directive inconnue" /*"%%Unknown Directive"*/ #define TEXT125 "Plus de m\351moire pour l'enregistrement d'une macro" /*"Out of memory while storing macro"*/ #define TEXT126 "%%Erreur interne boucle While" /*"%%Internal While loop error"*/ #define TEXT127 "%%Etiquette inexistante" /*"%%No such label"*/ /* "(e)val exp, (c/x)ommand, (t)rack exp, (^G)abort, exec, stop debug"*/ #define TEXT128 "(e)val exp, (c/x)ommand, (t)rack exp, (^G)avorte,exec, stop debug" #define TEXT129 "Ex\351cuter le fichier: " /*"File to execute: "*/ #define TEXT130 "Macro non d\351finie" /*"Macro not defined"*/ #define TEXT131 "Lire le fichier " /*"Read file: "*/ #define TEXT132 "Ins\351rer le fichier " /*"Insert file: "*/ #define TEXT133 "Charger le fichier " /*"Find file: "*/ #define TEXT134 "Voir le fichier" /*"View file: "*/ #define TEXT135 "[Ancien tampon]" /*"[Old buffer]"*/ #define TEXT136 "Nom du tampon: " /*"Buffer name: "*/ #define TEXT137 "Cr\351ation du tampon impossible" /*"Cannot create buffer"*/ #define TEXT138 "[Nouveau fichier]" /*"[New file]"*/ #define TEXT139 "[Lecture du fichier en cours]" /*"[Reading file]"*/ #define TEXT140 "Lu " /*"Read "*/ #define TEXT141 "ERREUR ENTR\311E/SORTIE" /*"I/O ERROR, "*/ #define TEXT142 "PLUS DE M\311MOIRE" /*"OUT OF MEMORY, "*/ #define TEXT143 " ligne" /*" line"*/ #define TEXT144 "\311crire le fichier " /*"Write file"*/ #define TEXT145 "Pas de nom de fichier" /*"No file name"*/ #define TEXT146 "Fichier tronqu\351..\340 \351crire ailleurs" /*"Truncated file..write it out"*/ #define TEXT147 "Tampon raccourci.. \340 sauvegarder" /*"Narrowed Buffer..write it out"*/ #define TEXT148 "[\311criture en cours...]" /*"[Writing...]"*/ #define TEXT149 "[\311crit " /*"[Wrote "*/ #define TEXT150 ", sauvegard\351 sous le nom " /*", saved as "*/ #define TEXT151 "Nom: " /*"Name: "*/ #define TEXT152 "[Fichier inexistant]" /*"[No such file]"*/ #define TEXT153 "[Insertion du fichier en cours]" /*"[Inserting file]"*/ #define TEXT154 "Ins\351r\351 " /*"Inserted "*/ #define TEXT155 "Ouverture du fichier en \351criture impossible" /*"Cannot open file for writing"*/ #define TEXT156 "Erreur \340 la fermeture du fichier" /*"Error closing file"*/ #define TEXT157 "Erreur en \351criture E/S" /*"Write I/O error"*/ #define TEXT158 "Erreur en lecture du fichier" /*"File read error"*/ #define TEXT159 "%J'ai besoin d'un num\351ro de touche de fonction" /*"%Need function key number"*/ #define TEXT160 "%Num\351ro de touche de fonction hors limite" /*"%Function key number out of range"*/ #define TEXT161 "Contenu de l'\351tiquette: " /*"Label contents: "*/ #define TEXT162 " [o/n]? " /*" [y/n]? "*/ #define TEXT163 "pas de valeur par d\351faut" /*"no default"*/ #define TEXT164 "[\351chec de la recherche]" /*"[search failed]"*/ #define TEXT165 "Recherche Incr\351mentale: " /*"ISearch: "*/ #define TEXT166 "? Cha\356ne de recherche trop longue" /*"? Search string too long"*/ #define TEXT167 "? commande trop longue" /*"? command too long"*/ #define TEXT168 "%%Insertion de cha\356ne impossible" /*"%%Can not insert string"*/ #define TEXT169 "Ins\351r\351(e)" /*"Inserted"*/ #define TEXT170 "bogue: linsert" /* same */ #define TEXT171 "Remplac\351(e)" /*"Replaced"*/ #define TEXT172 "%%Plus de m\351moire en mode remplacement" /*"%%Out of memory while overwriting"*/ #define TEXT173 "ERREUR VERROUILLAGE: table de verrouillage pleine" /*"LOCK ERROR: Lock table full"*/ #define TEXT174 "Verrouillage impossible, plus de m\351moire" /*"Cannot lock, out of memory"*/ #define TEXT175 "VERROUILL\311" /*"LOCK"*/ #define TEXT176 "Fichier utilis\351 par " /*"File in use by "*/ #define TEXT177 ", on passe outre ?" /*", overide?"*/ #define TEXT178 "[Obtention d'un message d'erreur systeme impossible]" /*"[can not get system error message]"*/ #define TEXT179 " A-propos de MicroEmacs" /*" About MicroEmacs"*/ #define TEXT180 "%%R\351solution inexistante" /*"%%No such resolution"*/ #define TEXT181 "%%R\351solution interdite pour ce type d'\351cran" /*"%%Resolution illegal for this monitor"*/ #define TEXT182 "Variable TERM non d\351finie" /*"Environment variable TERM not defined!"*/ #define TEXT183 "%s: type de terminal inconnu" /*"Unknown terminal type %s!"*/ #define TEXT184 "Description termcap incompl\350te (lignes)" /*"termcap entry incomplete (lines)"*/ #define TEXT185 "Description termcap incompl\350te (colonnes)" /*"Termcap entry incomplete (columns)"*/ #define TEXT186 "Description termcap incompl\350te" /*"Incomplete termcap entry\n"*/ #define TEXT187 "Description du terminal trop importante" /*"Terminal description too big!\n"*/ #define TEXT188 "[Termin\351]" /*"[End]"*/ #define TEXT189 "Description du terminal non trouv\351e\n" /*"Cannot find entry for terminal type.\n"*/ /* "Check terminal type with \"SHOW TERMINAL\" or\n"*/ #define TEXT190 "V\351rifiez le type de terminal avec \"SHOW TERMINAL\" ou\n" /* "try setting with \"SET TERMINAL/INQUIRE\"\n"*/ #define TEXT191 "essayez de l'initialiser avec \"SET TERMINAL/INQUIRE\"\n" /* "The terminal type does not have enough power to run\n"*/ #define TEXT192 "Ce terminal n'est pas assez performant pour \n" /* "MicroEMACS. Try a different terminal or check\n"*/ #define TEXT193 "MicroEMACS. Essayez un autre terminal ou v\351rifiez\n" /* "type with \"SHOW TERMINAL\".\n"*/ #define TEXT194 "celui-ci avec \"SHOW TERMINAL\".\n" /* "Cannot open channel to terminal.\n"*/ #define TEXT195 "Ouverture du canal associ\351 au terminal impossible.\n" /* "Cannot obtain terminal settings.\n"*/ #define TEXT196 "Obtention des caract\351ristiques du terminal impossible.\n" /* "Cannot modify terminal settings.\n"*/ #define TEXT197 "Modification des caract\351ristiques du terminal impossible.\n" #define TEXT198 "Erreur Entr\351e/Sortie (%d,%d)\n" /*"I/O error (%d,%d)\n"*/ #define TEXT199 "[Lancement de DCL]\r\n" /*"[Starting DCL]\r\n"*/ #define TEXT200 "[Appel de DCL]\r\n" /*"[Calling DCL]\r\n"*/ #define TEXT201 "[Non encore disponible sous VMS]" /*"[Not available yet under VMS]"*/ #define TEXT202 "Terminal non 'vt52' ou 'z19'!" /*"Terminal type not 'vt52'or 'z19' !"*/ #define TEXT203 "Num\351ro de fen\352tre hors limite" /*"Window number out of range"*/ #define TEXT204 "Destruction de cette fen\352tre impossible" /*"Can not delete this window"*/ #define TEXT205 "D\351coupage impossible d'une fen\352tre de %d lignes" /*"Cannot split a %d line window"*/ #define TEXT206 "Une seule fen\352tre" /*"Only one window"*/ #define TEXT207 "Changement impossible" /*"Impossible change"*/ #define TEXT208 "[Fen\352tre inexistante]" /*"[No such window exists]"*/ #define TEXT209 "%%Taille d'\351cran hors limite" /*"%%Screen size out of range"*/ #define TEXT210 "%%Largeur d'\351cran hors limite" /*"%%Screen width out of range"*/ #define TEXT211 "Liste des Fonctions" /*"Function list"*/ #define TEXT212 "Affichage de la liste des fonctions impossible"/*"Can not display function list"*/ #define TEXT213 "[Cr\351ation de la liste des fonctions]" /*"[Building function list]"*/ #define TEXT214 "%%Fichier %s inexistant" /*"%%No such file as %s"*/ #define TEXT215 ": macro-une-touche " /*": macro-to-key "*/ #define TEXT216 "Impossible de lire/\351crire des r\351pertoires !!!" /*"Cannot read/write directories!!!"*/ #define TEXT217 "[Pas encore disponible sous AOS/VS]" /*"[Not available yet under AOS/VS]"*/ #define TEXT218 "Compl\351ter le fichier " /*"Append file: "*/ #define TEXT219 "%%\311chec de la macro" /* "%%Macro Failed" */ #define TEXT220 "Ligne %D/%D Col %d/%d Car %D/%D (%d%%) car = 0x%x%x" #define TEXT221 "Trop de groupes" /* "Too many groups" */ #define TEXT222 "Groupe non ferm\351" /* "Group not ended" */ #define TEXT223 "%%Colonne origine hors limite" /* "%%Column origin out of range" */ #define TEXT224 "%%Ligne origine hors limite" /* "%%Row origin out of range" */ #define TEXT225 "[Changement pour l'\351cran %s]" /* "[Switched to screen %s]" */ #define TEXT226 "%%Impossible de d\351truire un tampon en cours d'ex\351cution" /* "%%Can not kill an executing buffer" */ #define TEXT227 "\n--- Appuyer sur une touche quelconque pour continuer ---" /* "\n--- Press any key to Continue ---" */ #define TEXT228 "[Anneau des effacements vid\351]\n" #define TEXT229 " dans <" /*" in <"*/ #define TEXT230 "> ligne " /*" > at line "*/ #define TEXT240 "[Aucun \351cran de ce nom]" /*"[No such screen]"*/ #define TEXT241 "%%Impossible de supprimer l'\351cran courant" /*"%%Can't delete current screen"*/ #define TEXT242 "Chercher l'\351cran: " /*"Find Screen: "*/ #define TEXT243 "Supprimer l'\351cran: " /*"Delete Screen: "*/ #define TEXT244 "%%Fonction '%s' inexistante" /*"%%No such function as '%s'"*/ #define TEXT245 "%%Division par z\351ro interdite" /*"%%Division by Zero is illegal"*/ #define TEXT246 "%%Il faut un num\351ro de touche fonction" /*"%%Need function key number"*/ #define TEXT247 "%%num\351ro de touche fonction hors limite" /*"%%Function key number out of range"*/ #define TEXT248 "Entrer une \202tiquette: " /*"Enter Label String: "*/ /* some of these are just used in the microsoft windows version */ #define TEXT300 "[Menu incorrect]" /*"[Incorrect menu]"*/ #define TEXT301 "[Trop de menus imbriqu\351s]" /*"[Too many nested popup menus]"*/ #define TEXT302 "[Manque de ressources]" /*"[Lack of resources]"*/ #define TEXT303 "Menu: " #define TEXT304 "Function: " #define TEXT305 "Macro: " #define TEXT306 "Menu: " #define TEXT307 "Help file: " #define TEXT308 "Help key: " #define TEXT310 "Alt+" #define TEXT311 "Shift+" #define TEXT312 "BkSp" #define TEXT313 "Tab" #define TEXT314 "Enter" #define TEXT315 "Esc" #define TEXT316 "Ctrl+" #define TEXT317 "Home" #define TEXT318 "DownArrow" #define TEXT319 "UpArrow" #define TEXT320 "LeftArrow" #define TEXT321 "RightArrow" #define TEXT322 "End" #define TEXT323 "PageUp" #define TEXT324 "PageDown" #define TEXT325 "Ins" #define TEXT326 "Del" #define TEXT327 "F10" #define CHAR328 'F' #define TEXT329 "SpaceBar" #define TEXT330 " - Historique des messages" /*" - Message history"*/ #define TEXT331 "Modes globaux" /*"Global modes"*/ #define TEXT332 "Modes pour le tampon: " /*"Modes for buffer: "*/ #define TEXT333 "\311criture d'un fichier en cours. Quitter plus tard !" /*"File write in progress. Quit later !"*/ #define TEXT334 "[R\351pertoire inexistant]" /*"[No such directory]"*/ #define TEXT335 "Changer le nom de l'\351cran en: " /*"Change screen name to: "*/ #define TEXT336 "[Nom d'\351cran d\351j\340 utilis\351]" /*"[Screen name already in use]"*/ #define TEXT337 "impossible de contr\364ler un programme externe" /*"cannot monitor external program"*/