## version $VER: picview.catalog 2.00 (12.03.96) Fransçais ## language français ## codeset 0 ; ; Catalog Description File For PicView 2.00 ; ;MUIB ;MUIB ;MUIB This catalog description file was generated by MUIBuilder. ;MUIB ;MUIB Please don't modify the lines generated by MUIBuilder, ;MUIB but you can add your own entries. ;MUIB MSG_AppDescription Gère facilement vos collections d'images ;Manage You Picture Collection Very Easy ;MUIB MSG_AppCopyright © 1995-96 par Holger Papajewski ;© 1995-96 by Holger Papajewski ;MUIB group MSG_VGR_PictureTitle Image ;Picture ;MUIB button text MSG_PicAdd_BT _Ajouter ;_Add ;MUIB button text MSG_PicRemove_BT _Enlever ;_Remove ;MUIB button text MSG_PicEdit_BT E_diter ;_Edit ;MUIB button text MSG_PicShow_BT _Montrer ;S_how ;MUIB button text MSG_PicInfo_BT _Info ;_Info ;MUIB group MSG_VGR_ProjectTitle Projet ;Project ;MUIB button text MSG_ProNew_BT _Nouveau ;_New ;MUIB button text MSG_ProOpen_BT _Ouvrir ;_Open ;MUIB button text MSG_ProSave_BT _Sauver ;_Save ;MUIB button text MSG_ProQuit_BT _Quitter ;_Quit ;MUIB window Title MSG_SelectWin Entrer le motif de sélection ;Enter Selection Pattern ;MUIB Label MSG_LA_label_16 C_hemin ;_Path ;MUIB String Gadget MSG_SelectPath h\00 ;p\00 ;MUIB Label MSG_LA_label_17 _Nom ;_Name ;MUIB String Gadget MSG_SelectName n\00 ;n\00 ;MUIB Label MSG_LA_label_18 _Commentaire ;_Comment ;MUIB String Gadget MSG_SelectComment c\00 ;m\00 ;MUIB Listview Gadget MSG_SelectFormat Format ;\033cFormat ;MUIB Listview Gadget MSG_SelectGroup Groupe ;\033cGroup ;MUIB Listview Gadget MSG_SelectModeID Sélection du mode ID ;\033cMode ID ;MUIB button text MSG_SelectOk _Ok ;_Ok ;MUIB button text MSG_SelectCancel _Annuler ;_Cancel ;MUIB window Title MSG_PrefsWin Préférences ;Preferences ;MUIB Register Entry MSG_GR_Reg0 Général ;Misc ;MUIB Register Entry MSG_GR_Reg1 Image ;Image ;MUIB Register Entry MSG_GR_Reg2 Fichier ;File ;MUIB Register Entry MSG_GR_Reg3 Viewer ;Viewer ;MUIB Register Entry MSG_GR_Reg4 Groupes ;Groups ;MUIB Register Entry MSG_GR_Reg5 Arexx ;ARexx ;MUIB CheckMark MSG_PrefsButtonBar b\00Barre de bouton ;b\00Button Bar ;MUIB CheckMark MSG_PrefsShowName m\00Montre le nom ;n\00Show Name ;MUIB CheckMark MSG_PrefsSecurity t\00Sécurité ;t\00Security ;MUIB Label MSG_LA_ITF _Info sur le format ;_Info Text Format ;MUIB Pobject HotKey MSG_PrefsInfoTextPopUp i\00 ;i\00 ;MUIB Label MSG_LA_label_4 _Fichier erreurs ;Log Fil_e ;MUIB Cycle MSG_PrefsError f\00 ;e\00 ;MUIB Cycle Entry number 0 MSG_PrefsError0 Pas de fichier des erreurs ;No Log File ;MUIB Cycle Entry number 1 MSG_PrefsError1 Sauver fichier des erreurs ;Write Log File ;MUIB Label MSG_LA_label_5 _Nom du fichier erreurs ;_Log Name ;MUIB PopAsl HotKey MSG_PrefsErrorFile n\00 ;l\00 ;MUIB Label MSG_LA_label_6 _Couleur ;C_olor ;MUIB Cycle MSG_PrefsColor c\00 ;o\00 ;MUIB Cycle Entry number 0 MSG_PrefsColor0 Gris ;Gray ;MUIB Cycle Entry number 1 MSG_PrefsColor1 Couleur ;Color ;MUIB Label MSG_LA_label_7 Gris au maximum ;Max Gray ;MUIB Label MSG_LA_label_8 Largeur ;Width ;MUIB Label MSG_LA_label_8C Hauteur ;Height ;MUIB Label MSG_LA_label_8CCC Espace ;Space ;MUIB Label MSG_LA_label_15 Différences ;Differ ;MUIB Label MSG_LA_label_8CC _Dispersion ;_Dithering ;MUIB Cycle MSG_PrefsDither d\00 ;d\00 ;MUIB Cycle Entry number 0 MSG_PrefsDither0 Aucune ;None ;MUIB Cycle Entry number 1 MSG_PrefsDither1 Ordonnée ;Ordered ;MUIB Cycle Entry number 2 MSG_PrefsDither2 Floyd-Steinberg ;Floyd-Steinberg ;MUIB Label MSG_LA_label_9 _Fichier défaut ;_Default File ;MUIB PopAsl HotKey MSG_PrefsDefFile f\00 ;d\00 ;MUIB Label MSG_LA_label_14 Utilise _XPK ;Use _XPK ;MUIB Cycle MSG_PrefsUseXPK x\00 ;x\00 ;MUIB Cycle Entry number 0 MSG_PrefsUseXPK0 Non ;No ;MUIB Cycle Entry number 1 MSG_PrefsUseXPK1 Oui ;Yes ;MUIB Slider MSG_PrefsXPKMode Mode ;Mode ;MUIB Label MSG_LA_label_13 _Viewer ;_Viewer ;MUIB Cycle MSG_PrefsViewerBT v\00 ;v\00 ;MUIB Cycle Entry number 0 MSG_PrefsViewerBT0 Ecran interne ;Internal Screen ;MUIB Cycle Entry number 1 MSG_PrefsViewerBT1 Fenètre interne ;Internal Window ;MUIB Cycle Entry number 2 MSG_PrefsViewerBT2 Externe ;External ;MUIB button text MSG_PrefsAddGroup A_jouter ;_Add ;MUIB button text MSG_PrefsRemoveGroup _Enlever ;_Remove ;MUIB button text MSG_PrefsAddARexx A_jouter ;_Add ;MUIB button text MSG_PrefsRemoveARexx _Enlever ;_Remove ;MUIB button text MSG_PrefsSave _Sauver ;_Save ;MUIB button text MSG_PrefsUse _Utiliser ;_Use ;MUIB button text MSG_PrefsCancel _Annuler ;_Cancel ;MUIB window Title MSG_SortWin Ordre pour la sortie ;Order For Sorting ;MUIB button text MSG_SortFirst _Premier ;_First ;MUIB button text MSG_SortUp _Haut ;_Up ;MUIB button text MSG_SortDown _Bas ;_Down ;MUIB button text MSG_SortLast _Dernier ;_Last ;MUIB button text MSG_SortOk _Trier ;_Sort ;MUIB button text MSG_SortCancel _Annuler ;_Cancel ;MUIB window Title MSG_InfoWin Information ;Information ;MUIB text content MSG_list99 Chemin:\nNom:\nCommentaire:\nFormat:\nRésolution:\nMode d'écran:\nModeId:\nTaille:\nDate:\nTemps:\nGroupe: ;Path:\nName:\nComment:\nFormat:\nResolution:\nScreen Mode:\nModeID:\nSize:\nDate:\nTime:\nGroup: ;MUIB button text MSG_InfoClose _Fermer ;_Close ;MUIB window Title MSG_EditWin Editer ;Edit ;MUIB button text MSG_EditRename _Renomer ;_Rename ;MUIB button text MSG_EditComment C_ommentaire ;C_omment ;MUIB button text MSG_EditGroup _Groupe ;_Group ;MUIB button text MSG_EditMove _Déplaçer ;_Move ;MUIB button text MSG_EditClose _Fermer ;_Close ;MUIB window Title MSG_GroupWin Groupes ;Groups ;MUIB button text MSG_GroupOk _Ok ;_Ok ;MUIB button text MSG_GroupCancel _Annuler ;_Cancel ;MUIB window Title MSG_IFFWin Sauver en IFF ;Save As IFF ;MUIB Label MSG_LA_label_19 _Fichier ;_File ;MUIB PopAsl HotKey MSG_IFFFile f\00 ;f\00 ;MUIB Label MSG_LA_label_20 _Mode d'écran ;_Screen Mode ;MUIB Label MSG_LA_label_21 Largeur ;Width ;MUIB Label MSG_LA_label_22 Longueur ;Height ;MUIB Label MSG_LA_label_23 Montre le _Nom ;Show _Name ;MUIB CheckMark MSG_IFFShowName n\00 ;n\00 ;MUIB button text MSG_IFFOk _Ok ;_Ok ;MUIB button text MSG_IFFCancel _Annuler ;_Cancel MSG_Project_Menu Projet ;Project ; MSG_About_Menu A propos de... ;About... ; MSG_New_Menu Nouveau ;New ; KEY_New_Menu N ;N ; MSG_Open_Menu Ouvrir ;Open ; KEY_Open_Menu O ;O ; MSG_Save_Menu Sauver ;Save ; KEY_Save_Menu S ;S ; MSG_SaveSelect_Menu Sauver sélection ;Save Select ; MSG_SaveAsIFF_Menu Sauver en IFF ;Save As IFF ; MSG_Prefs_Menu Préférences ;Prefs ; KEY_Prefs_Menu P ;P ; MSG_Quit_Menu Quitter ;Quit ; KEY_Quit_Menu Q ;Q ; MSG_Picture_Menu Image ;Picture ; MSG_Add_Menu Ajouter ;Add ; KEY_Add_Menu A ;A ; MSG_AddDir_Menu Ajouter tiroir ;Add Dir ; KEY_AddDir_Menu D ;D ; MSG_Remove_Menu Enlever ;Remove ; KEY_Remove_Menu E ;R ; MSG_Edit_Menu Editer ;Edit ; MSG_Show_Menu Montrer ;Show ; KEY_Show_Menu M ;H ; MSG_Info_Menu Information ;Info ; KEY_Info_Menu I ;I ; MSG_List_Menu Liste ;List ; MSG_ListSelectAll_Menu Sélectionner toutes ;Select All ; KEY_ListSelectAll_Menu L ;L ; MSG_ListSelect_Menu Sélectionner... ;Select... ; KEY_ListSelect_Menu K ;K ; MSG_ListShowAll_Menu Montrer toutes ;Show All ; KEY_ListShowAll_Menu U ;U ; MSG_ListShow_Menu Montrer... ;Show... ; KEY_ListShow_Menu Z ;Z ; MSG_ListSort_Menu Trier ;Sort ; KEY_ListSort_Menu T ;T ; MSG_SaveAs_Menu Sauver comme ;Save As ; KEY_SaveAs_Menu A ;A ; MSG_Cancel_Menu Annuler ;Cancel ; KEY_Cancel_Menu C ;C ; MSG_LastSaved_Menu Dernière sauvegarde ;Last Saved ; KEY_LastSaved_Menu L ;L ; MSG_Restore_Menu Restorer ;Restore ; KEY_Restore_Menu R ;R ; MSG_REXX_Menu Arexx ;ARexx ; MSG_ExeREXX_Menu Lance Script ;Start Script ; KEY_ExeREXX_Menu X ;X ; MSG_Rename_Menu Renommer ;Rename ; KEY_Rename_Menu R ;E ; MSG_Comment_Menu Commentaire ;Comment ; KEY_Comment_Menu C ;C ; MSG_Group_Menu Groupe ;Group ; KEY_Group_Menu G ;G ; MSG_Move_Menu Déplaçer ;Move ; KEY_Move_Menu F ;M ; MSG_Path_Infotext %P - Chemin ;%P - Path ; MSG_Name_Infotext %N - Nom ;%N - Name ; MSG_Comment_Infotext %C - Commentaire ;%C - Comment ; MSG_Format_Infotext %F - Format ;%F - Format ; MSG_Width_Infotext %w - Largeur ;%w - Width ; MSG_Height_Infotext %h - Hauteur ;%h - Height ; MSG_Depth_Infotext %d - Profondeur ;%d - Depth ; MSG_Size_Infotext %s - Taille ;%s - Size ; MSG_Weekday_Infotext %W - Jour ouvrable ;%W - Weekday ; MSG_Date_Infotext %D - Date ;%D - Date ; MSG_Time_Infotext %T - Temps ;%T - Time ; MSG_ModeID_Infotext %m - Mode ID ;%m - ModeID ; MSG_ModeText_Infotext %M - Mode texte ;%M - Mode Text ; MSG_Abort_Button _Annuler ;_Abort ; MSG_ExpectedTime Temps prévu: %02ld.%02ld.%02ld ;Expected Time: %02ld.%02ld.%02ld ; MSG_ElapsedTime Temps écoulé: %02ld.%02ld.%02ld ;Elapsed Time: %02ld.%02ld.%02ld ; MSG_Wait_Datatype %s - Calcul par les datatypes ;%s - Waiting For Datatype ; MSG_Render_Image %s - Calcul de l'image ;%s - Rendering Image ; MSG_Ok_Button _Ok ;_Ok ; MSG_Mem_Error Mémoire insuffisante ;Out Of Memory. ; MSG_ChipMem_Error Mémoire graphique insuffisante ;Out Of Graphics Memory. ; MSG_OpenFile_Error Impossible d'ouvrir le fichier: %s ;Can't Open File: %s. ; MSG_Load_Error Erreur en chargeant le fichier: %s ;Error While Loading File: %s ; MSG_Save_Error Erreur en sauvant le fichier: %s ;Error While Saving File: %s ; MSG_No_PicView_File_Error %s - Pas de fichier PicView ;%s - No PicView File ; MSG_No_Standard_Bitmap_Error \033cLe datatype image renvoie un format d'image inconnu.\n\ \033cPicView est incapable d'utiliser ce genre d'image. ;\033cThe Picture Datatype Returns A Unkown Bitmap Format.\n\ ;\033cPicView Isn't Able To Process This Kind Of Bitmap. ; MSG_CountingFiles Compte les fichiers ;Counting Files ; MSG_FileOf Fichier %ld sur %ld ;File %ld Of %ld ; MSG_Yes_No_Button _Oui|_Non ;_Yes|_No ; MSG_AskScanDir Analyser dans tous les tiroirs? ;Scan Through All Directories ? ; MSG_InsertPics Insertion de l'image ;Inserting Pictures ; MSG_LoadFile Charger fichier ;Loading File ; MSG_SaveFile Sauver fichier ;Saving File ; MSG_PicsSelected Total d'images: %ld Images sélectionnées: %ld ;Pictures Total: %ld Pictures Selected: %ld ; MSG_Path Chemin ;Path ; MSG_Name Nom ;Name ; MSG_Date Date ;Date ; MSG_Comment Commentaire ;Comment ; MSG_Group Groupe ;Group ; MSG_Size Taille ;Size ; MSG_Format Format ;Format ; MSG_ModeID Mode ID ;Mode ID ; MSG_CatDisk_Button _Catalogue|Catalogue+_Disque|_Annuler ;C_atalog|Catalog & _Disk|_Cancel ; MSG_RenameText Entrer le nouveau nom ;Enter New Name. ; MSG_Rename_Error Erreur en renommant ;Error While Rename ; MSG_CommentText Entrer un nouveau commentaire ;Enter New Comment. ; MSG_Comment_Error Erreur en changeant le commentaire ;Error While Comment ; MSG_ToManyGroups_Error Pas plus de 4 groupes pour une image ;You Can't Select More Than 4 Groups Per Picture. ; MSG_Move_Error Erreur en déplaçant ;Error While Move ; MSG_MoveText Voulez-vous vraiment déplaçer %ld Image(s) à\n\033c%s ? ;Do You Really Want To Move %ld Picture(s) to\n\033c%s ? ; MSG_SaveCatPics Sauve le Catalogue d'image(s) en IFF. ;Saving IFF Catalog Picture(s). ; MSG_AboutText Copyright © 1995-96 Holger Papajewski\n\ (papa@ami.boerde.de)\n\ Touts droits réservés.\n\n\ WWW Support Page:\n\ http://www.boerde.de/~papa/\n\n\ Cette application utilise MUI par Stefan Stuntz. ;Copyright © 1995-96 Holger Papajewski\n\ ;(papa@ami.boerde.de)\n\ ;All Rights Reserved.\n\n\ ;WWW Support Page:\n\ ;http://www.boerde.de/~papa/\n\n\ ;This application uses MUI by Stefan Stuntz. ; MSG_RegText ;\n\n\033uEnregistré à:\n\n%s\n%s\n%s\n%s\n\n\033uEnregistrement Numéro:\033n\t%s\n\n ; ;\n\n\033uRegistered To:\n\n%s\n%s\n%s\n%s\n\n\033uRegistration Number:\033n\t%s\n\n ; MSG_UnRegText \n\nPicView est \033bShareware\033n.\nS.V.P, lisez la documentation\npour vous enregistrer. ;PicView is \033bShareware\033n.\nPlease read the documentation\nhow to register it. ; MSG_DeleteAllText Voulez-vous vraiment effaçer le projet en cours? ;Do You Really Want To Clear Current Project? ; MSG_ReallyRemovePicsText Voulez-vous vraiment enlever %ld image(s)? ;Do You Really Want To Remove %ld Picture(s)? ; MSG_LogFile_Added Ajouter ;added ; MSG_LogFile_Updated Mise à jour ;updated ; MSG_LogFile_WrongType ERREUR: Le fichier n'est pas une image ;ERROR: file isn't a picture ; MSG_LogFile_Exists Déjà dans le catalogue ;already in catalog ; MSG_LogFile_OutOfMem ERREUR: Mémoire insuffisante ;ERROR: system out of memory ; MSG_LogFile_UnkownBitmapFormat ERREUR: Datatype renvoie un format d'image inconnu. ;ERROR: datatype returned an unkown bitmap format ; MSG_LogFile_UnkownError ERREUR INCONNUE. ;UNKOWN ERROR ; MSG_OkCancel_Button _Oui|_Annuler ;_Ok|_Cancel ; MSG_OverWriteFile \033c %s \n\033cExiste déjà.\n\033cVoulez-vous sauvegarder dessus? ;\033c %s \n\033cAlready Exists.\n\033cDo You Want To Overwrite It? ; MSG_SizeChanged ;Changer la taille du catalogue efface le projet!\n\ ;\033cVoulez-vous vraiment changer la taille du catalogue? ; ;Changing The Thumbnail Size Will Clear The Project!\n\ ;\033cDo You Really Want To Change The Thumbnail Size? ; MSG_ReallyRemoveOnDisk Voulez-vous vraiment effaçer %ld image(s) du disque? ;Do You Really Want To Remove %ld Picture(s) From Disk? ; MSG_ReallyRenameOnDisk Voulez-vous vraiment renommer l'image du disque? ;Do You Really Want To Rename The Picture At Disk? ; MSG_ReallyMoveOnDisk Voulez-vous vraiment déplaçer %ld image(s) du disque? ;Do You Really Want To Move %ld Picture(s) At Disk? ; MSG_ReallyQuit Voulez-vous vraiment quitter PicView? ;Do You Really Want To Quit PicView? ; MSG_RegTo Enregistré à: ;Registered To: ; MSG_RegNum Enregistrement Numéro: ;Registration Number: ;