;
; gestion.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
; CatComp gestion.cd français.ct CATALOG LOCALE:Catalogs/français/gestion.catalog
;
## version $VER: gestion.catalog 1.0 (09.93)
## codeset 0
## language français
;
MSG_WB_ERROR
Impossibilité d'obtenir un accès\n\
 à l'écran du WorkBench.
;
MSG_VISUAL_ERROR
Impossibilité d'obtenir le VisualInfo\n\
 de l'écran publique.
;
MSG_MENU_ERROR
Impossibilité à créer les menus.
;
MSG_LAYOUT_ERROR
Impossibilité à afficher les menus.
;
MSG_WIN_ERROR
Impossibilité à ouvrir la fenêtre principale.
;
MSG_PRINTWIN_ERROR
Impossibilité à ouvrir la fenêtre d'impression.
;
MSG_LISTWIN_ERROR
Impossibilité à ouvrir la fenêtre de liste.
;
MSG_EXTWIN_ERROR
Impossibilité à ouvrir la fenêtre d'extension.
;
MSG_LOCAL_ERROR
Impossible d'ouvrir la locale.library v38.
;
MSG_INTUI_ERROR
Impossible d'ouvrir l'intuition.library v37.
;
MSG_GFX_ERROR
Impossible d'ouvrir la graphics.library v37.
;
MSG_GADT_ERROR
Impossible d'ouvrir la gadtools.library v37.
;
MSG_WBENC_ERROR
Impossible d'ouvrir la workbench.library v38.
;
MSG_REQTB_ERROR
Impossible d'ouvrir la reqtools.library v38.
;
MSG_XPKLIB_ERROR
Impossible d'ouvrir la xpkmaster.library.
;
MSG_SUPFIC_ERROR
Impossible d'allouer une structure de support.
;
MSG_FILMEM_ERROR
Impossible d'allouer un FileRequester.
;
MSG_CXBASE_ERROR
Impossible d'ouvrir la commodities.library v37.
;
MSG_ICBASE_ERROR
Impossible d'ouvrir la icon.library v36.
;
MENU_TEXT_PROJECT
Projet
;
MENU_CLEAR
v\0Vider ...
;
MENU_CLEAR_CARRY
 \0Vider vérifiées ...
;
MENU_OPEN
O\0Charger ...
;
MENU_INCLUDE
I\0Inclure fichier ...
;
MENU_SAVE
W\0Sauver ...
;
MENU_SAVEAS
 \0Sauver comme...
;
MENU_NEWFILE
 \0Nouveau fichier ...
;
MENU_HELP
Aide en ligne      Help
;
MENU_ABOUT
A propos
;
MENU_ABOUT2
© Mars 1993 LoloSoft
;
MENU_QUIT
Q\0Quitter
;
MENU_TEXT_EDIT
Editer
;
MENU_ENTER
E\0Entrer
;
MENU_DELETE
D\0Effacer Selectionnées ...
;
MENU_UNSELECT
U\0Désélectionner tout
;
MENU_TOTAL
F\0Totaliser Selectionnées
;
MENU_SORT
S\0Trier ...
;
MENU_ENTEREXT
 \0Entrer étendue
;
MENU_LISTEXT
 \0Liste des étendues
;
MENU_TEXT_RECONCILE
Vérification
;
MENU_RECONCILE
R\0Mode Vérification
;
MENU_BALANCE
 \0Voir Solde Vérifié
;
MENU_TEXT_REPORT
Rapport
;
MENU_PRINT
P\0Imprime ...
;
MENU_LIST
L\0Liste...
;
MENU_TEXT_PREFERENCE
Préférences
;
MENU_AUTOCOUNT
A\0Auto CHK incrément
;
MENU_TODAYDATE
T\0Date d'Aujourd'hui
;
MENU_SETBAL
Solde
;
MENU_NATURAL
Naturel
;
MENU_DEBITBAL
Solde débit
;
MENU_TIEFILE
Fichier de liaison
;
MENU_DESACTIEFILE
Désactive
;
MENU_DELTIEFILE
Efface
;
MENU_TIEFILETEXT
non fixé -> fichier%d
;
MENU_DESCRIPTION
Description
;
MENU_PASSWORD
 \0Entrer mot de passe
GESTIONNAME
Gestion : V 1.0 par LoloSoft
;
PRINTNAME
Gestion : impression
;
LISTNAME
Gestion : liste des dépenses.
;
EXTNAME
Gestion : éditeur des étendues.
;
LISTEXTNAME
Gestion : liste des étendues.
;
TIETEXTNAME
Liaisons ...
;
TEXT_GESTION
CHK #  Date    Description              Qui   Débit      Crédit      Solde
;
GAD_ENTER
 Entrer 
;
GAD_DELETE
 Effacer 
;
GAD_SORT
 Trier 
;
MSG_GAD_ERROR
  Impossible d'allouer la liste\n\
des gadgets de la fenêtre.
;
GAD_PRINT
  Imprime  
;
CY1
Tout
;
CY2
Vérifié
;
CY3
Non-vérifié
;
CY4
Sélectionné
;
GAD_TITLE
#   Description             totaux    
;
GAD_COMPARE
nb caractère comparé
;
GAD_SORTBY
Trie par
;
LI1
fichier liaison
;
LI2
nombre
;
LI3
description
;
LI4
totaux
;
GAD_PERIOD
Nombre d'unité de période
;
GAD_DUREE
Durée
;
GAD_PERIOD2
Période - Durée
;
PE1
Infinie
;
PE2
Année
;
PE3
Mois
;
PE4
Jour
;
MSG_MEM_ERR
Problème de mémoire !!!
;
DEPOT_TEST
Dépôt
;
MSG_DOUBLECLICK
Double clique pour modifier les données.
;
MSG_MODIFYENTRY
Modification des entrées.
;
MSG_NEWENTRY
Nouvelle entrée.
;
MSG_ADDENTRY
Entrée ajoutée.
;
MSG_ABORTENTRY
Abandon du mode d'édition.
;
MSG_DELETEONE
On efface %d entrée sélectionnée?
;
MSG_DELETEMORE
On efface %d entrées sélectionnées?
;
ANS_REQ3
 Efface | Oublie 
;
QUIT_REQ
Voulez-vous quitter sans sauvegarder?
;
ANS_REQ
 QUITTE | OUBLIE | SAUVE 
;
TITLE_REQ
Requête de Gestion.
;
ANS2_REQ
 OUI | Oublie 
;
NOTEMPTY_REQ
Fiches non sauvegardées !\n\
On Vide sans sauver d'abord ?
;
MSG_OKCLEAR
Ok vidé.
;
MSG_OK1
Ok %d entrée %s.
;
MSG_OKMORE
Ok %d entrées %ss.
;
LOADED
chargée
;
SAVED
sauvée
;
DELETED
effacée
;
MSG_SAVEFILES
Fichier à sauver...
;
MSG_NOTHING
Rien à sauver.
;
MSG_IMPOSSIBLE
Impossible de sauver.
;
MSG_LOADFILES
On charge sans sauver d'abord ?
;
MSG_LOADFILES2
Fichier à charger...
;
MSG_BADFORMAT
Mauvais format de fichier!
;
MSG_NOFILE
Pas de fichier !
;
MSG_FULL
Désolé plus de place!
;
MSG_MSG_TITLE
Information Gestion.
;
MSG_REC_BALANCE
Le solde vérifié est de %s F.
;
MSG_RECONCILEMODE
Mode vérification 
;
MSG_AUTOCOUNT
Mode autocount 
;
MSG_AUTODATE
Mode autodate 
;
ENGAGE
engagé.
;
DISENGAGE
désengagé.
;
MSG_NORECON
Pas d'entrée vérifiée.
;
MSG_DESCRIPTION
Solde
;
MSG_SETFILE
Choix d'un fichier...
;
FILE_TXT
Choix d'une lettre associée avec le fichier.
;
MSG_TIEFILE_ERR
Impossible de trouver ou d'ouvrir\n\
le fichier de liaison:\n\
%s
;
KEY_TXT
Choisissez une description associée\n\
avec cette touche de fonction.
;
MSG_NATURALBAL
Solde naturel fixé.
;
MSG_DEBITBAL
Solde des dépenses fixé.
;
DEL_TIEFILE
 Entrer la lettre code du fichier\n\
de liaison que vous voulez effacer.
;
MSG_TOTAL
Total : %d entrée(s) pour un solde de %s F.
;
MSG_NOTIED
    Pas de fichier de liaison!
;
MSG_LOCALEFILE
fichier local
;
YEAR_TXT
année
;
YEARS_TXT
années
;
MONTH_TXT
mois
;
MONTHS_TXT
mois
;
DAY_TXT
jour
;
DAYS_TXT
jours
;
END
 fin 
;
NEXT
 prochain 
;
INFINI
infinie
;
PERIOD
Période
;
GAD_MORE
 PLUS 
;
MSG_ALLOC_ERROR
J'arrive pas à avoir de la place!
;
DRAW_TITLE
Dépenses %d.
;
MSG_BADYEAR_ERROR
Pas d'entrée pour cette année-là!
;
LEGEND1
Débit
;
LEGEND2
Crédit
;
MSG_REC_BAL
Solde vérifié
;
MSG_DEL_REC
Entrée(s) vérifiée(s) effacée(s).
;
MSG_EXT_TIEFILE
Quels fichiers de liaison?
;
MORE_CY_GAD1
Graphique
;
MORE_CY_GAD2
Tableau
;
CUR_INFO_UNNAMED
Sans nom
;
CUR_INFO_ACCOUNT
Compte
;
MSG_NEWFILE_TXT
Entrer le nouveau nom.
;
MSG_NEWFILE_ERR
Il existe déjà des entrées!\nImpossible de faire un nouveau fichier.
;
MSG_NEWFILESAVED
Nouveau fichier sauvé.
;
MSG_INCLUDEFILES
Inclure fichier ...
;
PASSWORD_TXT
Enter le mot de passe, mais ne l'oublier jamais\n\
sinon vous ne récupérerez jamais vos fichiers;
;
PASSWORD_TXT2
Enter le mot de passe, pou le fichier:\n\
%s
;
MSG_ABORT
Chargement abandonné.
;
MSG_ABORTPRINT
Abandon de l'impression !
;
MSG_AVERAGE
Moyenne
;