## version $VER: dasmp.catalog 1.00 (24.11.94)
## codeset 0
## language français
;
; For several of these strings there is extra character for example in
; Add button "aAdd". The first a means that the "a" should get underscored.
; You have to provide to translation this extra character to all strings 
; in which this can be found. You should not use the same underscore 
; character in the same window, since if user presses that underscore key 
; it will be translated as the first occurrance of this underscore char
; and the latter one will be ignored. 
; 
;
; MSG_GUI_* are strings used in User Interface buttons/strings....
; MSG_GUI strings may include formatting information like \33c, do not
; remove these. Keep them where they are. You may found some odd looking
; strings like this: s\33cSort = "s" Char to underscore, \33c=center and
; the rest is ofcourse the string itself.
; 
; MSG_ERR_* are strings used in error requesters.
; MSG_MENU_* are strings used in menus
; MSG_INFO_* are strings used in notifying to user what is currently in progress. 
; MSG_REQ_* are strings used in Requester buttons.
; (MSG_REQ strings may include characters like '_' and '*'. "_" Will underscore
; the following character in the string (used for shortcut keying the reqs.
; "*" will make the following piece of string (req button) a default one which 
; can be selected using enter key. These are not compulsory, so translator 
; can use these or not..)
; MSG_SPC_* Special strings which will provide EPL's and IOL's localised
; strings without them being actually localised themselves.
;
; MSG_MISC_*s are strings for misc functions inside dasmp
; (Where specially mentioned, do not exceed the given max string size!)
;
; Add button in main window
MSG_GUI_ADD  
aAjouter
; Chk button (in same buttons as Add)
MSG_GUI_CHK  
tTester
; New button in main window
MSG_GUI_NEW 
oNouveau
;
MSG_GUI_LOAD 
cCharger
;
MSG_GUI_SAVE 
sSauver
;
MSG_GUI_EXG 
eEchanger
;
MSG_GUI_SORT 
iTrier
;
MSG_GUI_DEL 
dDétruire
;
MSG_GUI_CLR 
fEffacer
;
MSG_GUI_INFO 
iInfo
;
MSG_GUI_CONFIG 
oConfig
;
MSG_GUI_MCNF 
mMConfig
;
MSG_GUI_EFF 
tEffets
;
MSG_GUI_PWIN 
pFenPlay
;
MSG_GUI_REPEAT 
rRépeter
;
MSG_GUI_SNGLOPT 
Options Simples
;
MSG_GUI_CYCOPT 
Options Multiples
;
MSG_GUI_DIROPT 
Répertoires
;
MSG_GUI_EXTARC 
Arc Externes
;
MSG_GUI_EPLS 
Libs Players
;
MSG_GUI_AUTLST 
Liste Auteurs
;
MSG_GUI_GRPLIST 
Groupes
;
MSG_GUI_PMODE1 
En Sequence
;
MSG_GUI_PMODE2 
Une fois
;
MSG_GUI_PMODE3 
Un seul (Une fois)
;
MSG_GUI_PMODE4 
Aléatoire
;
MSG_GUI_SMODE1 
Nom
;
MSG_GUI_SMODE2 
Date
;
MSG_GUI_SMODE3 
Nom Inversé
;
MSG_GUI_SMODE4 
Date Inversé
;
MSG_GUI_SMODE5 
Type module
;
MSG_GUI_SMODE6 
Voies
;
MSG_GUI_FILTER 
\33lDésactiver filtre
;
MSG_GUI_JCTRL 
\33lContrôle joystick
;
MSG_GUI_NERRREQ 
\33lPas de boîtes d'erreurs
;
MSG_GUI_DREAL 
\33lEffacer réellement
;
MSG_GUI_AUTOSORT 
\33lTri automatique
;
MSG_GUI_LOCATE 
\33lChargement en FAST
;
MSG_GUI_ARC1FILE 
\33lArchive premier fichier
;
MSG_GUI_DBLBUF 
\33lDouble tampon
;
MSG_GUI_VMCNF 
\33lVolume depuis MCNF
;
MSG_GUI_PRELVAL 
Valeur préchargement
;
MSG_GUI_FADESPD 
Vitesse Fade
;
MSG_GUI_MODE1 
m\33cMode Reprod.
;
MSG_GUI_MODE2 
o\33cMode Reprod. 2
;
MSG_GUI_SHOWLIST 
l\33cMontrer liste
;
MSG_GUI_DBLHNDL 
\33cGestion doubles
;
MSG_GUI_SORTTYPE 
s\33cTrier
;
MSG_GUI_ADDTYPE 
a\33cMode ajout
;
MSG_GUI_AUTOPLAY 
t\33cAuto Reprod.
;
MSG_GUI_ENDTIME 
\33cValeur fin reprod.
;
MSG_GUI_SCPPRI 
\33cPriorité Scope
;
MSG_GUI_CURDATE 
\33cDate liste courante
;
MSG_GUI_DBLM1 
Désactivé
;
MSG_GUI_DBLM2 
Vérification Double
;
MSG_GUI_DBLM3 
Copier Double
;
MSG_GUI_SHOWL1 
Tout montrer
;
MSG_GUI_SHOWL2 
Groupe
;
MSG_GUI_SHOWL3 
Type courant
;
MSG_GUI_ETS1 
Non actif
;
MSG_GUI_ETS2 
Actif
;
MSG_GUI_ETS3 
Automatique
;
MSG_GUI_AUTO1 
Désactivé
;
MSG_GUI_AUTO2 
Liste chargée
;
MSG_GUI_AUTO3 
Toujours
;
MSG_GUI_ADDT1 
Normal
;
MSG_GUI_ADDT2 
Date modification
;
MSG_GUI_ADDT3 
Vérification
;
MSG_GUI_PLMODE1 
Tout jouer
;
MSG_GUI_PLMODE2 
Jouer groupe
;
MSG_GUI_PLMODE3 
Jouer sélection
;
MSG_GUI_MODDIR 
\33lRép. Modules
;
MSG_GUI_LISTDIR 
\33lRép. Listes
;
MSG_GUI_TMPDIR 
\33lRép. Temporaire
;
MSG_GUI_EPLCFGD 
\33lRép. cfg EPL
;
MSG_GUI_MODPAT 
\33lPattern Module
;
MSG_GUI_LISTPAT 
\33lPattern Liste
;
MSG_GUI_NEWEA 
Nouveau
;
MSG_GUI_DELEA 
Efface
;
MSG_GUI_PAGEEA 
Page
;
MSG_GUI_EAPATH 
\33lChemin compresseur
;
MSG_GUI_EAENDID 
\33lId Fin
;
MSG_GUI_EAPACKOPT 
\33lOpts compresseur
;
MSG_GUI_EAPACKER 
\33lCompresseur ~()
;
MSG_GUI_EAMATCHSTR 
\33lChaîne à égaler
;
MSG_GUI_EALISTOPTS 
\33lOpts Listing
;
MSG_GUI_EANAMEOFFS 
\33lOffset Nom
;
MSG_GUI_EANAMELEN 
\33lLongueur Nom
;
MSG_GUI_EASHORTNAME 
\33lLongueur Nom octets
;
MSG_GUI_EAMULTFILES 
\33lMultifichier?
;
MSG_GUI_EAFIRSTFILE 
\33lPremier fichier?
;
MSG_GUI_EATEMPDIR 
\33lRép. Tempo.
;
MSG_GUI_EPLADD 
aAjouter
;
MSG_GUI_EPLDEL 
Effacer
;
MSG_GUI_EPLQUERY 
dDemander
;
MSG_GUI_EPLCFG 
cConfigurer
;
MSG_GUI_EPLSORT 
Trier
;
MSG_GUI_EPLDIS1 
Activé
;
MSG_GUI_EPLDIS2 
Désactivé
;
MSG_GUI_ALADD 
Ajouter
;
MSG_GUI_ALDEL 
Effacer
;
MSG_GUI_ALSORT 
Trier
;
MSG_GUI_GRPADD 
Ajouter
;
MSG_GUI_GRPDEL 
Effacer
;
MSG_GUI_GRPLNK 
Lier
;
MSG_GUI_GRPREMLNK 
Enlever lien
;
MSG_GUI_GRPLABEL 
\33cGroupes
;
MSG_GUI_MTYPESCAN 
Chercher
;
MSG_GUI_MTYPEDEL 
Détruire
;
MSG_GUI_MTYPELABEL 
\33cFormats Modules
;
MSG_GUI_CFGDEF 
Défaut
;
MSG_GUI_CFGLOAD 
Charger
;
MSG_GUI_CFGUSE 
Utiliser
;
MSG_GUI_CFGSAVE 
Sauver
;
MSG_GUI_MCNFP1 
Info
;
MSG_GUI_MCNFP2 
Paramètres
;
MSG_GUI_QUIT 
qQuitter
;
MSG_GUI_MCNFVOL 
Volume
;
MSG_GUI_MCNFPREL 
Précharger
;
MSG_GUI_MCNFFADE 
Vitesse fade
;
MSG_GUI_MCNFRAND 
\33lAléatoire
;
MSG_GUI_MCNFETIME 
\33lStopper en fin
;
MSG_GUI_MCNFSETFN 
Valeur FN
;
MSG_ERR_NOAUDALLOC 
Ne peut allouer les canaux audio!
;
MSG_ERR_NOMODMEM 
Pas assez de mémoire pour le module
;
MSG_ERR_NOMODREAD 
Erreur lors de la lecture du module
;
MSG_ERR_FIBMEMERR 
Ne peut allouer de mémoire pour le FIB
;
MSG_ERR_NOLOCK 
Ne peut locker le module
;
MSG_ERR_NOOPEN 
Impossible d'ouvrir le module
;
MSG_ERR_NOMOD 
Ce n'est pas un type de fichier reconnu
;
MSG_ERR_EPLOPEN 
Impossible d'ouvrir la librairie de player externe
;
MSG_ERR_EPLUNKNW 
Type de module inconnu.\nImpossible de jouer sans la bonne LibExt
;
MSG_ERR_REGEND 
Cette fonction est désactivée dans la\nversion non-enregistrée. Veuillez lire les\ninstructions pour vous enregistrer.
;
MSG_ERR_NOEPLOPEN 
Impossible d'ouvrir le Player Externe
;
MSG_ERR_EXECFAIL 
L'execution du compresseur externe\na échouée
;
MSG_ERR_MATCHERR 
L'archiveur externe correspondant\nn'a pas été trouvé.
;
MSG_ERR_EACORRUPT 
L'entrée de l'Archiveur Externe\nn'a pas été trouvé. Liste EA corrompue.
;
MSG_ERR_EALOCK 
Impossible de locker le fichier externe décompressé
;
MSG_ERR_LINEERR 
Erreur: ligne de commande trop longue.
;
MSG_ERR_OPENEAF 
Erreur d'ouverture du fichier d'Arch. Externe
;
MSG_ERR_EXTOPENERR 
Impossible d'ouvrir le fichier externe décompressé
;
MSG_ERR_EXTEXAM 
Impossible d'examiner le fichier\nexterne décompressé
;
MSG_ERR_EXTREAD 
Erreur lors de la lecture du\n fichier externe décompressé
;
MSG_ERR_XPKOPEN 
Impossible d'ouvrir la xpkmaster.library V2.5++
;
MSG_ERR_XPKERR 
xpkmaster.library a retourné:
;
MSG_ERR_MULTLOCK 
Impossible de locker en multifichier
;
MSG_ERR_NOFIRSTF 
Cet archiveur externe ne supporte pas\nl'extraction d'un seul fichier.
;
MSG_ERR_NOCORREA 
Impossible de trouver l'entrée d'Archiveur Ext.
;
MSG_ERR_NOLISTINGFILE 
Le fichier listing de l'archiveur externe n'a pas été trouvé.
;
MSG_ERR_NOMEMLISTFILE 
Pas de mémoire pour le fichier listing.
;
MSG_ERR_DELREALFD 
Voulez-vous réellement effacer\nle module de votre disque?
;
MSG_ERR_CHECKLOCK 
Le module n'a pu être locké\nWue dois-je faire?\nNom:
;
MSG_ERR_READING 
Erreur en lecture
;
MSG_ERR_NOMEMORY 
pas assez de mémoire
;
MSG_ERR_ASKSAVE 
Les paramètres ont changé
;
MSG_ERR_ADDELFAIL 
Impossible d'ouvrir la librarie requise
;
MSG_ERR_ENVEXTLIBFAIL 
Ne peut ouvrir/créer le fichier\nENVARC:dasmp/dasmp.extlib
;
MSG_ERR_ENVAUTFAIL 
Ne peut créer/ouvrir le fichier\nENVARC:dasmp/dasmp.author
;
MSG_ERR_ENVEAFAIL 
Ne peut créer/ouvrir le fichier\nENVARC:dasmp/dasmp.extarc
;
MSG_ERR_ENVEXTLIBWFAIL 
Erreur en écriture du fichier ENVARC:dasmp/dasmp.extlib
;
MSG_ERR_ENVEXTLIBVER 
Mauvaise version de liste EPL
;
MSG_ERR_ENVAUTNOT 
Le fichier dasmp.author n'est pas un fichier Auteurs D.A.S.MP.!
;
MSG_ERR_ENVEANOT 
Le fichier dasmp.extarc n'est pas un fichier ArchExt D.A.S.MP.!
;
MSG_ERR_ENVEAWFAIL 
Erreur en écriture du fichier ENVARC:dasmp/dasmp.extarc
;
MSG_ERR_NOLISTOPEN 
Impossible d'ouvrir le fichier liste
;
MSG_ERR_NOLISTREAD 
Erreur lors de la lecture du fichier liste
;
MSG_ERR_NOLISTTYPE 
Erreur! Ce n'est pas un type de fichier correct
;
MSG_ERR_LISTVERS 
Version liste incorrecte! Lancer le convertisseur.
;
MSG_ERR_WRITELISTHDR 
Erreur écriture entête fichier liste
;
MSG_ERR_WRITELISTDTA 
Erreur lecture des données fichier liste
;
MSG_ERR_ENVGRPFAIL 
Ne peut créer/ouvrir le fichier\nENVARC:dasmp/dasmp.groups
;
MSG_ERR_ENVGRPNOT 
Le fichier dasmp.groups n'est pas un fichier Groupe D.A.S.MP.!
;
MSG_REQ_NORMALOK 
OK
;
MSG_REQ_OKNOPE 
OK|NON
;
MSG_REQ_SKIPSTOPSCAN 
*_SAUTER ENTREE|_ARRETER RECHERCHE
;
MSG_REQ_ALLNONE 
_TOUT|*_RIEN
;
MSG_REQ_SAVEABAND 
*_SAUVER|_ABANDONNER
;
MSG_REQ_SAVEUSEAB 
*_SAUVER|_UTILISER|_ABANDONNER
;
MSG_REQ_LOCKFAIL 
_EFFACER|_TOUT EFF.|*_SAUTER|_ARRETER RECHERCHE
;
MSG_MENU_PROJECTTITLE 
Projet
;
MSG_MENU_OPERTITLE 
Opérations
;
MSG_MENU_SPECTITLE 
Spécial
;
MSG_MENU_PRUSECFG 
Utiliser configuration
;
MSG_MENU_PRSAVECFG 
Sauver configuration
;
MSG_MENU_PRLOADCFG 
Charger configuration
;
MSG_MENU_PRLOADLIST 
CCharger liste...
;
MSG_MENU_PRSAVELIST 
SSauver liste...
;
MSG_MENU_PRADD 
AAjouter
;
MSG_MENU_PRNEW 
NNouveau
;
MSG_MENU_PRDELETE 
DDétruire
;
MSG_MENU_PRCLEAR 
EEffacer
;
MSG_MENU_PRABOUT 
?A propos
;
MSG_MENU_PRQUIT 
QQuitter
;
MSG_MENU_OPSORT 
Trier sur
;
MSG_MENU_OPSORT1 
Nom
;
MSG_MENU_OPSORT2 
Date
;
MSG_MENU_OPSORT3 
Nom Inversé
;
MSG_MENU_OPSORT4 
Date Inversé
;
MSG_MENU_OPSORT5 
Type Module
;
MSG_MENU_OPSORT6 
Voies
;
MSG_MENU_OPSHOWL 
Montrer liste
;
MSG_MENU_OPSHOWL1 
Tout
;
MSG_MENU_OPSHOWL2 
Groupe
;
MSG_MENU_OPSHOWL3 
Type courant
;
MSG_MENU_OPADD 
Mode Ajout
;
MSG_MENU_OPADD1 
Normal
;
MSG_MENU_OPADD2 
Modification
;
MSG_MENU_OPADD3 
Vérifier
;
MSG_MENU_OPP2MODE 
Mode Repro. 2
;
MSG_MENU_OPP2MODE1 
Tout
;
MSG_MENU_OPP2MODE2 
Groupe
;
MSG_MENU_OPP2MODE3 
Sélection
;
MSG_MENU_OPPMODE 
Mode Repro.
;
MSG_MENU_OPPMODE1 
En séquence
;
MSG_MENU_OPPMODE2 
Une fois
;
MSG_MENU_OPPMODE3 
Un seul (Une fois)
;
MSG_MENU_OPPMODE4 
Aléatoire
;
MSG_MENU_OPDBLH 
Gestion doubles
;
MSG_MENU_OPDBL1 
Désactivé
;
MSG_MENU_OPDBL2 
Vérifier
;
MSG_MENU_OPDBL3 
Copier données
;
MSG_MENU_SPCNF 
OConfiguration
;
MSG_MENU_SPMCNF 
MMConfig
;
MSG_MENU_SPINF 
IInfos
;
MSG_MENU_SPHIDE1 
1Contrôles supérieurs
;
MSG_MENU_SPHIDE2 
2Contrôles milieu
;
MSG_MENU_SPHIDE3 
3Contrôles bas
;
MSG_MENU_SPHIDE4 
4Vue liste
;
MSG_MENU_SPHIDE5 
5Texte et réglages
;
MSG_INFO_ADDING 
Ajout
;
MSG_INFO_UPDATING 
Modification
;
MSG_INFO_PAUSEOFF 
Attente
;
MSG_INFO_PAUSEON 
Pause activée
;
MSG_INFO_DECRUNCH 
Décompression
;
MSG_INFO_PLAYING 
Reproduction
;
MSG_INFO_RAVING 
Raving
;
MSG_INFO_RELOCATE 
Relocation
;
MSG_INFO_LOADING 
Chargement
;
MSG_INFO_SORTING 
Tri
;
MSG_INFO_SEARCH 
Recherche
;
;***** HERE STARTS THE Special strings for EPL's and IOL's *****
;
MSG_SPC_NOMEMORY 
Pas assez de mémoire.
;
MSG_SPC_NOCHIPMEM 
Pas assez de mém. chip.
;
MSG_SPC_NOAUDIO 
Ne peut allouer les canaux audio.
;
MSG_SPC_NOINTS 
Ne peut allouer interruption.
;
MSG_SPC_NOAUDHARDWARE 
Dispositif matériel audio requis absent.
;
MSG_SPC_NOLIBRARY 
Librairie requise absente.
;
MSG_SPC_NOCONFIGE 
Fichier config. EPL manquant.
;
MSG_SPC_NOCONFIGI 
Fichier config. IOL manquant.
;
MSG_SPC_DEVERROR 
Impossible d'ouvrir le device.
;
;************* MISC STRINGS STARTS HERE ****
; Next string must not be longer than 20 chars
MSG_MISC_DEFGROUP 
Groupe
;
MSG_MISC_UNKNOWN 
Inconnu
;
; Next string must not be longer than 8 chars.
MSG_MISC_NONE
Aucun
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_AUTHOR 
Auteur
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_STYLE 
Style
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_FILE 
Fichier
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_DATE 
Date
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_CHAN 
Voies
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_SIZE 
Taille
;
;**** Misc strings added after spreading the Beta 3.5ß6
; Next string must not be longer than 8 chars
MSG_MISC_TIME
Temps
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_CPRPRC
Compression
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_FILESIZE
Taille Fichier
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_MODWHSIZE
Taille Module
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_SAMPLEN
Taille Echantillon
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_SONGLEN
Taille Morceau
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_PRIORITY
Priorité
;
MSG_MISC_VBOOST
Volume boost
;
MSG_MISC_MIXRATE
Taux Mixage
;
MSG_MISC_PLAYMODE
Mode Reproduction
;
MSG_MISC_SONGLOC
Morceau localisé en
;
MSG_MISC_SAMPLOC
Echantillons localisés en
;
MSG_MISC_BUFLOC
Tampon(s) localisé(s) en
;
MSG_GUI_SMODE7
Groupes
;
MSG_MENU_OPSORT7
Groupes
;
MSG_MISC_HAILNORM
Choisissez les modules à charger
;
MSG_MISC_HAILSAVE
Enregistrer liste en
;
MSG_MISC_HAILLLOAD
Choisissez la liste à charger
;
MSG_MISC_HAILEPLL
Choisissez la librairie EP à ajouter
;
MSG_MISC_SELDRAWER
Choisissez le répertoire
;
MSG_MISC_SELARCHIVER
Choisissez le programme d'archivage
;
; Next one is the Au button text in main window. Keep it short.
MSG_GUI_AU
uAu
;
; Next one is the Nm button text in main window. Keep it short.
MSG_GUI_NM
nNm
;
MSG_GUI_GET
pPrends
;
MSG_GUI_SCPSPD
Vitesse Scope
;
MSG_GUI_WTSELECTGRP
Choisissez le groupe
;
MSG_GUI_WTMODCONF
Configs Module
;
MSG_GUI_WTKNOWNAUTHOR
Auteurs connus
;
; This one is not ment to be translated :)
MSG_NEW_SAMPLEX
Samplex
;
MSG_NEW_EXTRACT
Extraire les échantillons
;
MSG_NEW_SAVE
Enregistrer les échantillons
;
; Added since the dasmploc3 (and 4).
MSG_ERR_NOEPLCONF
This EPL does not support configurations.\n Only ones with 'C' flag support this.
; Added since loc4
MSG_MENU_SCPWTITLE
Prefs
;
MSG_MENU_SCPWSTYLE
Scope style
;
MSG_MENU_SCPWSOLID
Solid
;
MSG_MENU_SCPWNORMAL
Normal
;
MSG_MENU_SCPWSIMPLE
Simple
;
MSG_NEW_SMPXDIR
Sample directory
;
MSG_NEW_SMPXNAME
Sample name
;
MSG_NEW_SMPXPLAY
Play sample
;
MSG_NEW_SMPXMEMUSED
Total memory usage:
;
MSG_MENU_SCPWCOLOR
Coloring
;
MSG_MENU_SCPWSTYLE1
Style 1
;
MSG_MENU_SCPWSTYLE2
Style 2
;
MSG_MENU_SCPWSTYLE3
Style 3
;