; ; CManager.catalog ; ## version $VER: CManager.catalog 1.7 (3.11.99) by Dámaso D. Estévez ## codeset 0 ## language español ; ; Spanish translation by Dámaso D. Estévez - All rights reserved ; Strictly forbidden your modification ; or re-use without translator written permission ; MSG_APP_DESCRIPTION Gestor de agendas global ;Global bookmarks manager ; GAD_ADD_GROUP A_ñadir ;_Add ; GAD_ADD_ENTRY _Añadir entrada ;Add Entr_y ; GAD_CLONE_ENTRY _Clonar entrada ;_Clone Entry ; GAD_REMOVE _Borrar ;_Remove ; GAD_REM_GROUP Bo_rrar ;R_emove ; WND_ADD_GROUP Añadir grupo ;Add group ; GAD_GROUP_NAME _Nombre de grupo: ;Group _name: ; GAD_OK _Aceptar ;_Ok ; GAD_CANCEL _Cancelar ;_Cancel ; MSG_USERS Usuarios ;Users ; MSG_FTP FTP ;FTP Sites ; MSG_WWW HTTP ;WWW Sites ; MSG_CHAT IRC ;Chat ; MSG_NAME _Nombre ;_Name ; MSG_FIRST_NAME _Nombre de pila ;First _Name ; MSG_LAST_NAME Ape_llido(s) ;Last Na_me ; MSG_ADDRESS _Dirección ;Addres_s ; MSG_CITY Ci_udad ;Cit_y ; MSG_COUNTRY Paí_s ;Co_untry ; MSG_ZIP C_P ;_ZIP ; MSG_COMMENT Co_mentario ;Co_mment ; GAD_PHONE _Teléfono ;_Phone ; MSG_FAX Fa_x ;Fa_x ; MSG_EMAIL Co_rreo ;_E-Mail ; GAD_WWW _HTTP ;_WWW ; GAD_FTP _FTP ;_FTP ; GAD_TO_WWW Enviar al navegador ;Send to Browser ; GAD_TO_FTP Enviar al cliente FTP ;Send to FTP ; GAD_TO_EMAIL Enviar correo ;Send EMail ; GAD_TO_PHONE Llamar al ;Dial ; GAD_TO_FAX Enviar fax ;Send Fax ; MSG_TO_DOPUS Enviar a `DOpus FTP' ;Send DOpus FTP ; HELP_REMOVE Borra la entrada seleccionada ;Remove the selected entry ; HELP_ADD_ENTRY Añade una nueva entrada a la lista ;Add a new entry to the list ; HELP_CLONE_ENTRY Duplica las entradas seleccionadas ;Duplicate the selected entries ; HELP_EDIT Abre la ventana de edición para las entradas seleccionadas ;Open the Edit window for the selected entries ; HELP_SORT Ordena alfabéticamente la lista ;Sort alphabetically the list ; MENU_PROJECT Proyecto ;Project ; MENU_ABOUT Sobre... ;About... ; KEY_ABOUT ? ; MENU_ABOUT_MUI Sobre MUI... ;About MUI... ; MENU_OPEN Abrir... ;Open... ; KEY_OPEN A ;O ; MENU_SAVE Guardar ;Save ; KEY_SAVE G ;S ; MENU_SAVE_AS Guardar como... ;Save as... ; KEY_SAVE_AS C ;A ; MENU_QUIT Salir ;Quit ; KEY_QUIT S ;Q ; GAD_ADVANCED_OPTIONS _Opciones avanzadas ;_Advanced options ; GAD_ANONYMOUS_LOGIN Cone_xión anónima ;Anon_ymous login ; GAD_USERNAME Nombre de _usuario ;_Username ; GAD_PASSWORD Contrase_ña ;_Password ; GAD_ADT Servidor A_DT ;A_DT server ; GAD_QUIET Modo _silencioso ;_Quiet ; GAD_RETRIES Nº de _intentos ;_Retries ; GAD_COMPRESSION Compr_esión ;_Compression ; GAD_PORT _Puerto ;P_ort ; HDR_NAME Nombre ;Name ; HDR_COMMENT Comentario ;Comment ; HDR_SITE HTTP ;Site ; HDR_EMAIL Dirección de correo ;EMail ; WND_EDIT_USER Editar usuario ;Edit user ; WND_EDIT_WWW Editar datos de la dirección HTTP ;Edit WWW site data ; WND_EDIT_FTP Editar datos de servidor FTP ;Edit FTP site data ; GAD_EDIT _Editar ;E_dit ; GAD_SEARCH _Buscar ;_Search ; GAD_FROM_TOP Desde _inicio ;From _top ; GAD_BACKWARDS _Hacia atrás ;_Backwards ; MENU_OPTIONS Opciones ;Options ; MENU_SEARCH Buscar... ;Search... ; GAD_SEARCH_FOR Buscar _por: ;Search _for: ; MENU_IMPORT Importar ;Import ; MENU_V_HOTLIST Agenda de `Voyager'... ;Voyager Hotlist... ; MENU_THOR_USERS Lista de usuarios de `THOR'... ;THOR User list... ; MENU_IB_HOTLIST Agenda de `IBrowse'... ;IBrowse Hotlist... ; MENU_AWEB_HOTLIST Agenda de `AWeb'... ;AWeb Hotlist... ; MENU_AMFTP_PROFILES Perfiles de `AmFTP'... ;AmFTP Profiles... ; MENU_DOPUS_FTP Agenda de `DOpus FTP'... ;DOpus FTP sites ; MENU_MD_ADDRESSES Agenda de `Microdot 2'... ;Microdot 2 Addressbook... ; MENU_YAM_ADDRESSES Agenda de `YAM'... ;YAM Addressbook... ; MENU_STFAX_PHONEBOOK Agenda de `STFax'... ;STFax Phonebook... ; MENU_AMIRC_SERVERS Servidores de `AmIRC'... ;AmIRC Servers... ; MENU_SETTINGS Preferencias ;Settings ; MENU_CMANAGER Generales... ;Contact Manager... ; MENU_MUI MUI... ; GAD_ALIAS Al_ias ;_Alias ; GAD_SORT _Ordenar ;_Sort ; MSG_ABOUT Contact Manager %ld.%ld\n\ ©1998 de Simone Tellini\n\ \n\ Gracias a Oliver 'Olli' Wagner por su ayuda.\n\ \n\ Mi agradecimiento en especial a Federico 'x-Fede' Pomi,\n\ Luca 'ElleDi' Danelon, Gian Maria 'Giangi' Calzolari,\n\ al equipo \"¡Esto no `funziona'!, ¡eres penoso!\",\n\ Alex 'Leto' Pagnoni y a todos los chicos de #amigaita.\n\ \n\ Basado en una idea de Chris Wiles. ;Contact Manager %ld.%ld\n\ ;©1998 by Simone Tellini\n\ ;\n\ ;Thanks to Oliver 'Olli' Wagner for his help.\n\ ;\n\ ;Special greetings to Federico 'x-Fede' Pomi,\n\ ;Luca 'ElleDi' Danelon, Gian Maria 'Giangi' Calzolari,\n\ ;the \"This doesn't werk, you suck!\" team,\n\ ;Alex 'Leto' Pagnoni and all the #amigaita guys.\n\ ;\n\ ;Based on an idea of Chris Wiles. ; GAD_MORE _Más... ;_More ; MSG_REGISTERED Copia de `CManager'\n\ registrada\n\ a nombre de:\n\ %s (%ld) ;This copy of CManager is registered to\n\ ;%s (%ld) ; GAD_WEBMASTER Mant_enida por ;Web_Master ; MSG_NOT_SAVED ¡Se han realizado algunos cambios!\n\ ¿Qué quiere que haga? ;Some changes have been made!\n\ ;What do you want to do? ; ANS_SAVE_QUIT_CANCEL *_Guardar|_Salir|_Cancelar ;*_Save|_Quit|_Cancel ; MENU_JOIN_CHANNEL Suscribirse al canal ;Join channel ; HDR_CHANNEL Canal ;Channel ; HDR_SERVER Servidor ;Server ; GAD_CHANNEL Ca_nal ;C_hannel ; GAD_SERVER _Servidor ;_Server ; GAD_MAINTAINER Mant_enido por ;_Maintainer ; GAD_NICK A_podo ;_Nick ; GAD_WEB_SITE Dirección _HTTP ;_Web Site ; WND_EDIT_CHAT Editar canal IRC ;Edit IRC Channel ; MSG_PATHS Agendas ;Hotlists ; GAD_V _Voyager ; GAD_IB _IBrowse ; GAD_MD2 _MicroDot II ; GAD_YAM _YAM ; GAD_STFAX STFa_x ; GAD_AWEB _AWeb ; GAD_AMFTP Am_FTP ; GAD_AMIRC AmI_RC ; GAD_USE _Usar ;_Use ; GAD_SAVE _Guardar ;_Save ; GAD_SILENT_SCAN E_xploración silenciosa ;Si_lent Scan ; HELP_SILENT_SCAN Si activa esta opción, `Contact Manager' volverá\n\ a importar, sin pedirle confirmación, los datos\n\ de su agenda si por alguna razón resultasen modificados. ;If set, Contact Manager will re-import your\n\ ;bookmarks if they have changed without asking\n\ ;for confirmation. ; GAD_FROM_LOCALE _Obtener del S.O. ;_Get from Locale ; HELP_COUNTRY Introduzca aquí el nombre del país en el que vive ;Enter here the name of the country you live in ; GAD_COUNTRY_CODE Código del país ;Country Code ; HELP_COUNTRY_CODE El prefijo telefónico de su país ;Your country telephone prefix ; MSG_HOTLIST_CHANGED La agenda \"%s\" se ha modificado.\n\ ¿Quiere que la vuelva a importar? ;The hotlist \"%s\" has changed.\n\ ;Shall I import it again? ; ANS_OK_CANCEL *_Aceptar|_Cancelar ;*_Ok|_Cancel ; HELP_USER_IMAGE Presione aquí para cambiar la imagen ;Click here to change the image ; GAD_MOBILE Telf. mó_vil ;Mo_bile ; MSG_ON_DOUBLE_CLICK Al pinchar _doblemente: ;_Double-click: ; HELP_DOUBLE_CLICK Acción a ejecutar cuando se pinche doblemente\n\ y con rapidez con el puntero sobre entradas FTP o HTTP. ;Action to perform when double-clicking on FTP or WWW entries ; MSG_EDIT_ENTRIES editar entradas HTTP/FTP ;to edit WWW/FTP entries ; MSG_START_SCRIPT ejecutar guión ARexx ;to start ARexx script ; MSG_SCRIPT_AND_CLOSE ejecutar guión ARexx y salir ;to start ARexx script and quit ; GAD_DOPUSFTP D_Opus FTP ; MSG_DOPUS_FTP DOpus FTP ; MSG_LOCAL_LISTER Directorio _local ;_Local lister ; MSG_DEFAULT_FTP Objetivo FTP por _defecto ;_Default FTP target ; GAD_OPEN_URL Usar _biblioteca OpenURL ;Use _OpenURL library ; MSG_DIALLER Llamadas ;Dialer ; GAD_USE_DIALLER Usar sistema interno para llamadas ;Use internal dialer ; MSG_USE_EXT_DIALER Usar interfaz externa para llamadas ;Use external dial interface ; GAD_DEVICE _Dispositivo ;_Device ; GAD_UNIT _Nº de unidad ;Uni_t ; GAD_SHARED Modo com_partido ;S_hared ; GAD_INIT_STRING Iniciali_zación del modem ;_Modem init ; GAD_DIAL_COMMAND Comando de lla_mada ;Dial c_ommand ; MSG_PROGRAMS Programas ;Programs ; GAD_MAILER Co_rreo ;_Mailer ; MSG_SCRIPT Guión ;Script ; MSG_PATH Camino ;Path ; GAD_IRC _IRC ; GAD_PROGRAM _Programa ;_Program ; MSG_LOCALE Aspectos locales ;Locale ; MSG_MISC Varios ;Misc ; MSG_DIALER_PLACEHOLDERS (%s será reemplazado por el nº de teléfono al marcar) ;(%s will be replaced with the phone number to dial) ; MSG_DIALLING Marcando %s...\n\ (intento nº %ld de %ld) ;Dialling %s...\n\ ;(attempt %ld/%ld) ; ERR_NO_DEVICE ¡Imposible abrir la unidad nº %ld de `%s'! ;Cannot open unit %ld of %s! ; GAD_REDIAL_DELAY _Retraso entre intentos ;_Redial Delay ; GAD_REDIAL_ATTEMPTS Nº de _intentos ;R_edial Attempts ; MSG_WAITING Esperando... (%ld) ;Waiting... (%ld) ; ANS_RETRY_CANCEL *_Reintentar|_Cancelar ;*_Retry|_Cancel ; MSG_PHONE Teléfono ;Phone ; MSG_MOBILE Telf. móvil ;Mobile ; GAD_MODEM_TYPE _Tipo de módem ;Modem t_ype ; ERR_MODEM_NOT_RESPONDING El modem no responde.\n\ ¿Lo ha encendido? ;No response from the modem.\n\ ;Have you turned it on? ; GAD_ICQ IC_Q ; MSG_TO_CLIP Copiar al portapapeles ;Copy to clipboard ; MSG_HOME Particular ;Home ; MSG_BUSINESS Lugar de trabajo ;Business ; MSG_NOTES Notas ;Notes ; GAD_DEPARTMENT Departa_mento: ;_Department: ; GAD_JOB_TITLE Car_go: ;_Job Title: ; GAD_OFFICE _Oficina: ;O_ffice: ; GAD_COMPANY Compa_ñía: ;Compan_y: ; MSG_LIMIT Lo siento, se ha llegado al fin\n\ de esta versión de demostración.\n\ \n\ Por favor, considere el registrarse. ;Sorry, you have reached the limit for\n\ ;the demo version.\n\ ;\n\ ;Please consider registering. ; MENU_DFA_ADDRESSES Direcciones `DFA'... ;DFA Addresses... ; GAD_DFA _DFA ; MENU_UMS_GOODNEWS UMS - Direcciones `GoodNews'... ;UMS - GoodNews Addresses... ; GAD_GOODNEWS UMS - GoodNe_ws ;UMS - GoodNe_ws ; MENU_UMS_PINT UMS - Direcciones `PINT'... ;UMS - PINT Addresses... ; GAD_UMS UMS - _PINT ; GAD_SAVE_ON_EXIT Guardar _al salir ;Save on e_xit ; HELP_SAVE_ON_EXIT Si activa esta opción, `Contact Manager'\n\ guardará la base de datos automáticamente\n\ al salir si se ha producido algun cambio. ;If set Contact Manager will automatically\n\ ;save the database when quitting, if changes\n\ ;were done. ; MENU_STRICQ_USERS Usuarios de `STRICQ'... ; GAD_STRICQ_USERS Usuarios de `STRIC_Q' ;STRIC_Q Users ; MSG_SCRIPT_AND_ICONIFY ejecutar guión ARexx e iconificar ;to start ARexx script and iconify ; GAD_PGP_ID Id. P_GP ;_PGP UserID ; HDR_LAST_NAME Apellido(s) ;Last name ; GAD_DONT_MOVE_COLUMNS _Fijar columnas ;Don't move col_umns ; HELP_DONT_MOVE_COLUMNS Si activa esta opción, la ordenación de las columnas\n\ en la sección del usuario no será cambiada al\n\ utilizar el criterio de ordenación. ;If set, the column order in the user section\n\ ;won't change according to the sort criteria used. ; ; ************* v1.5 *************** ; GAD_LOG_CALLS Guardar informe de `Genesis' ;Log to GenesisReport ; MSG_BUSINESS_MOBILE Móvil de empresa ;Business mobile ; HDR_LAST_MODIFIED Última modificación ;Last modified ; HDR_LAST_VISITED Última visita ;Last visited ; MSG_TELNET Telnet ; HDR_HOST Servidor ;Host ; GAD_HOST _Servidor ;_Host ; GAD_LOGIN _Nombre de conexión ;_Login ; WND_EDIT_TELNET Editar servidor Telnet ;Edit Telnet Host ; GAD_SSH SS_H ;_SSH ; MENU_EXPORT Exportar ;Export ; MENU_EXPORT_URL_HTML Direcciones URL como HTML... ;URLs as HTML... ; MENU_EXPORT_WWW_HTML Direcciones HTTP como HTML... ;Web sites as HTML... ; MENU_EXPORT_FTP_HTML Servidores FTP como HTML... ;FTP sites as HTML... ; MENU_EXPORT_USERS_CSV Usuarios como CSV... ;Users as CSV... ; MSG_GET_DB_DIR Elija directorio para la base de datos de CM... ;Select the directory for CM's database... ; ANS_SELECT_CANCEL *_Seleccionar|_Cancelar ;*_Select|_Cancel ; MSG_NO_DIR_WARNING ¡Atención! ¡CManager no funcionará de forma\n\ adecuada si no suministra un directorio\n\ donde almacenar sus bases de datos!\n\n\ ¿Desea seleccionar el directorio ahora? ;Warning! CManager won't work properly if\n\ ;you don't provide a directory where to store\n\ ;its databases!\n\ ;\n\ ;Do you want to select the directory now? ; ; ************* v1.7 *************** ; GAD_SAVE_ON_CHANGES Guardar a_l cambiar ;Save on c_hanges ; HELP_SAVE_ON_CHANGES Si lo activa, CManager guardará\n\ la base de datos después de cada cambio. ;If set, CManager will save the database after\n\ ;every change. ; MGS_ADVANCED Avanzado ;Advanced ; GAD_WINDOW_TYPE Tipo de _ventana ;_Window type ; MSG_SINGLE_LIST Lista única ;Single list ; MSG_DUAL_LIST Doble lista ;Dual list ; GAD_USE_PROXY Usar `prox_y' ;Use pro_xy ; GAD_SHOW_HIDDEN _Mostrar ficheros ocultos ;Show _hidden files ; GAD_SHOW_FTP_OUTPUT Mostrar salida _FTP ;Show ftp o_utput ; GAD_SEND_NOOP Enviar _NOOP ;Send _NOOPs ; MSG_TOOLBAR Barra de herramientas ;Toolbar ; ; ********* Not supported yet via CManager.cd 1.7 8'( ******* ; ;Los botones aparecen como ;Toolbar buttons appear as ; ;Sólo texto ;Text only ; ;Iconos y texto ;Icons and text ; ;Sólo iconos ;Icons only ; ;¿Sin borde? ;Borderless? ; ;¿Resaltados? ;Highlight? ; ;¿Sobresalientes? ;Raised? ; ;¿Reducidos? ;Small?