#language deutsch
#version 1
cat_MENU_PROJECT (//)
Project
;
cat_MENU_PROJECT_UeBER_AMIAMP (//)
über AmiAMP...
;
cat_MENU_PROJECT_UeBER_MUI (//)
über MUI...
;
cat_MENU_PROJECT_ENDE (//)
Ende
;
cat_MENU_FENSTER (//)
Fenster
;
cat_MENU_FENSTER_PLAYLISTED (//)
Playlist Editor...
;
cat_MENU_FENSTER_MP3TAGED (//)
MP3Tag Editor...
;
cat_MENU_FENSTER_AUDIOCONTROL (//)
Audio Kontrolle...
;
cat_MENU_PLAYLIST (//)
Playlist
;
cat_MENU_PLAYLIST_FILES_HINZUFUeGEN (//)
Files hinzufügen
;
cat_MENU_PLAYLIST_FILES_NEU (//)
Files neu
;
cat_MENU_PLAYLIST_PLAYLIST_LADEN (//)
Playlist laden
;
cat_MENU_PLAYLIST_PLAYLIST_SPEICHERN (//)
Playlist speichern
;
cat_MENU_PLAYLIST_PLAYLIST_HINZUFUeGEN (//)
Playlist hinzufügen
;
cat_MENU_PLAYLIST_PLAYER_CONTROL (//)
Player Knöpfe
;
cat_MENU_PLAYLIST_AUSSEHEN (//)
Aussehen ändern
;
cat_MENU_MISC (//)
Verschiedenes
;
cat_MENU_MISC_HOLDSONG (//)
Derzeitiges Lied wiederholen
;
cat_MENU_MISC_CONTINUES_PLAY (//)
Durchgängiges spielen
;
cat_MENU_MISC_SHUFFLE (//)
Zufälliges spielen
;
cat_MENU_MISC_REPEAT (//)
Playlist wiederholen
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN (//)
Einstellungen
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN_EINSTELLUNGEN (//)
Einstellungen...
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN_EINSTELLUNGEN_LADEN (//)
Einstellungen laden...
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN_STANDARDEINSTELLUNGEN_LADEN (//)
Standardeinstellungen laden
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN_EINSTELLUNGEN_SPEICHERN (//)
Einstellungen speichern...
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN_EINSTELLUNGEN_SPEICHERN_ALS (//)
Einstellungen speichern als...
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN_ALS_STANDARD_SPEICHERN (//)
als Standard speichern
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN_EINSTELLUNGEN_BEIM_BEENDEN_SPEICHERN (//)
Einstellungen beim Beenden speichern
;
cat_MENU_EINSTELLUNGEN_MUI (//)
MUI...
;
cat_LESE_SKIN (//)
lese Skin...
;
cat_LESE_SKIN_EIN (//)
lese Skin ein...
;
cat_AMIAMP_EINSTELLUNGEN (//)
AmiAMP Einstellungen
;
cat_CONFIG_MISC (//)
Verschiedenes
;
cat_CONFIG_GUI (//)
Gui
;
cat_CONFIG_GUIMODUS (//)
Gui Modus
;
cat_CONFIG_PLAYLIST (//)
Playlist
;
cat_CONFIG_AUDIO (//)
Audio
;
cat_CONFIG_PLAYER (//)
Player
;
cat_CONFIG_AHI_MODUS (//)
Ahi Modus
;
cat_CONFIG_AHI_PRIO (//)
Priorität des Audiotasks
;
cat_CONFIG_READBUFFER_SIZE (//)
Read-Puffer Grösse
;
cat_CONFIG_AUDIOBUFFER_SIZE (//)
Audio-Puffer Grösse
;
cat_CONFIG_MISC_PLAYEJECT (//)
Abspielen nach Eject
;
cat_CONFIG_MISC_PLAYSTART (//)
Abspielen bei Programmstart
;
cat_CONFIG_FADE_TITLE (//)
Ein/Ausblenden
;
cat_CONFIG_FADE_FADEIN_SONG (//)
Einblenden bei Liedanfang
;
cat_CONFIG_FADE_FADEOUT_SONG (//)
Ausblenden bei Liedende
;
cat_CONFIG_FADE_SLIDEIN_SONG (//)
Anlaufen bei Pause
;
cat_CONFIG_FADE_SLIDEOUT_SONG (//)
Auslaufen bei Pause
;
cat_CONFIG_FADE_FADEOUT_STOP (//)
Ausblenden bei Stop/Eject
;
cat_CONFIG_FADE_FADEOUT_NEXT (//)
Ausblenden bei Next/Prev
;
cat_CONFIG_FADE_FADEOUT_QUIT (//)
Ausblenden bei QUIT
;
cat_CONFIG_FADE_FADETIME (//)
Blend-Zeit
;
cat_CONFIG_FADE_FADETIME_TEXT (//)
%ld Sekunden
;
cat_CONFIG_MISC_SCROLLSPEED (//)
Scroll Geschwindigkeit
;
cat_CONFIG_MISC_SCROLLSPEED_OFF (//)
Nicht scrollen
;
cat_CONFIG_MISC_SCROLLSPEED_VERYSLOW (//)
am langsamsten
;
cat_CONFIG_MISC_SCROLLSPEED_SLOW (//)
Langsam
;
cat_CONFIG_MISC_SCROLLSPEED_NORMAL (//)
Normal
;
cat_CONFIG_MISC_SCROLLSPEED_FAST (//)
Schnell
;
cat_CONFIG_MISC_SCROLLSPEED_VERYFAST (//)
am schnellsten
;
cat_CONFIG_MISC_SEARCHMP3TAG (//)
Mp3Tag direkt beim Abspielen suchen
;
cat_CONFIG_MISC_TRENNZEILE_HINZUFUeGEN (//)
Trennzeilen erzeugen (bei Files hinzufügen)
;
cat_CONFIG_MISC_TRENNZEILE_HINZUFUeGEN_NICHT_LEER (//)
für leere Verzeichnisse keine Trennzeile erzeugen
;
cat_CONFIG_MISC_WB_MENUe_HINZUFUeGEN (//)
Menüeinträge an das WB-Menü anhängen
;
cat_CONFIG_SKIN_VERZEICHNIS (//)
Skin Verzeichnis
;
cat_CONFIG_SKIN_VERZEICHNIS_WAeHLEN (//)
Skin Verzeichnis wählen
;
cat_CONFIG_INTERNES_SKIN_BENUTZEN (//)
internes Skin benutzen
;
cat_CONFIG_RANDOM_SKIN (//)
Random Skin
;
cat_CONFIG_SCOPE_UPDATES (//)
Scope updaten
;
cat_CONFIG_DEFAULT_PLAYLIST (//)
Default Playlist
;
cat_CONFIG_WAeHLE_EINE_PLAYLISTE (//)
wähle eine Playliste
;
cat_CONFIG_DEFAULT_MP3_MINUS_PFAD (//)
Default MP3-Pfad
;
cat_CONFIG_WAeHLE_EINEN_PFAD (//)
wähle einen Pfad
;
cat_CONFIG_DEFAULT_PATTERN (//)
Default Pattern
;
cat_CONFIG_ADDBUFFERS (//)
AddBuffers für MP3Tag lesen
;
cat_CONFIG_CLOSE_POPUPS (//)
PopUps direkt schliessen
;
cat_CONFIG_LAYER_1_UND_2 (//)
Layer 1 und 2
;
cat_CONFIG_LAYER_3 (//)
Layer 3
;
cat_CONFIG_MONO_ERZWINGEN (//)
Mono erzwingen
;
cat_CONFIG_MONO (//)
Mono
;
cat_CONFIG_STEREO (//)
Stereo
;
cat_CONFIG_FREQUENZ_TEILUNG (//)
Frequenz Teilung
;
cat_CONFIG_FREQUENZ_TEILUNG_1 (//)
1
;
cat_CONFIG_FREQUENZ_TEILUNG_2 (//)
2
;
cat_CONFIG_FREQUENZ_TEILUNG_4 (//)
4
;
cat_CONFIG_QUALITAeT (//)
Qualität
;
cat_CONFIG_QUALITAeT_NIEDRIG (//)
Niedrig
;
cat_CONFIG_QUALITAeT_MITTEL (//)
Mittel
;
cat_CONFIG_QUALITAeT_HOCH (//)
Hoch
;
cat_CONFIG_MAX_FREQUENZ (//)
Max. Frequenz
;
cat_CONFIG_SPEICHERN (//)
Speichern
;
cat_CONFIG_BENUTZEN (//)
Benutzen
;
cat_CONFIG_ABBRUCH (//)
Abbruch
;
cat_ABOUT (//)
\eb\eu\ecAbout
;
cat_AMIAMP_ABOUT (//)
AmiAMP About
;
cat_FENSTER_ZU_ES_ZIEHT (//)
Fenster zu, es zieht!
;
cat_AMIAMP_PLAYLIST_EDITOR (//)
AmiAMP Playlist Editor
;
cat_STATUSBAR_TOTAL (//)
Total: %ld Files  %s MB [%s]
;
cat_STATUSBAR_MARKIERT (//)
Markiert: %ld Files  %s MB [%s]
;
cat_LESE_MPEGINFO (//)
lese MpegInfo...
;
cat_STOP (//)
Stop
;
cat_AMIAMP_FENSTERTITEL_LAYOUT (//)
PLE Layout Fenster
;
cat_AMIAMP_FENSTER_LAYOUT_TEXT (//)
\ecDu kannst jetzt das Layout des\nPlaylist-Editors ändern.\n\nDrücke dazu entweder auf die Toolbar\noder auf die Status-Anzeige und ziehe\ndann die Maus mit gedrückter linker\nMaustaste ans obere oder untere\nFensterende. Im Fall der Toolbar kannst\nDu auch noch die jeweiligen Seiten des\nFensters anwählen.
;
cat_AMIAMP_FENSTER_LAYOUT_CLOSE (//)
Layout-Modus beenden
;
cat_AMIAMP_FENSTERTITEL_TRENNZEILE (//)
Trennzeile hinzufügen
;
cat_AMIAMP_FENSTER_TRENNZEILE_TITEL (//)
Titel
;
cat_AMIAMP_FENSTER_TRENNZEILE_POSITION (//)
Position
;
cat_AMIAMP_FENSTER_TRENNZEILE_POSITION_VOR (//)
vor markiertem Eintrag
;
cat_AMIAMP_FENSTER_TRENNZEILE_POSITION_NACH (//)
nach markiertem Eintrag
;
cat_AMIAMP_FENSTER_TRENNZEILE_POSITION_ANFANG (//)
Anfang
;
cat_AMIAMP_FENSTER_TRENNZEILE_POSITION_ENDE (//)
Ende
;
cat_AMIAMP_FENSTER_TRENNZEILE_HINZUFUeGEN (//)
Hinzufügen
;
cat_AMIAMP_FENSTER_TRENNZEILE_ABBRUCH (//)
Abbruch
;
cat_POP_HINZUFUeGEN (//)
\eI[1:23] _Hinzufügen
;
cat_POP_HINZUFUeGEN_FILE_VERZEICHNIS (//)
File/Verzeichnis
;
cat_POP_HINZUFUeGEN_NEU (//)
Neu
;
cat_POP_HINZUFUeGEN_TRENNZEILE (//)
Trennzeile
;
cat_POP_ENTFERNEN (//)
\eI[1:23] _Entfernen
;
cat_POP_ENTFERNEN_AKTIVEN_EINTRAG (//)
aktiven Eintrag
;
cat_POP_ENTFERNEN_MARKIERTE_EINTRAeGE (//)
markierte Einträge
;
cat_POP_ENTFERNEN_DOPPELTE_EINTRAeGE (//)
doppelte Einträge
;
cat_POP_ENTFERNEN_NICHT_VORH_EINTRAeGE (//)
nicht vorh. Einträge
;
cat_POP_MARKIEREN (//)
\eI[1:23] _Markieren
;
cat_POP_MARKIEREN_ALLE_EINTRAeGE (//)
alle Einträge
;
cat_POP_MARKIEREN_KEINE_EINTRAeGE (//)
keine Einträge
;
cat_POP_MARKIEREN_INVERTIEREN (//)
invertieren
;
cat_POP_MARKIEREN_EINTRAeGE_OHNE_INFO (//)
Einträge ohne Info
;
cat_POP_MARKIEREN_EINTRAeGE_OHNE_MP3TAG (//)
Einträge ohne MP3Tag
;
cat_POP_MARKIEREN_EINTRAeGE_NICHT_VORH (//)
nicht vorh. Enträge
;
cat_POP_MARKIEREN_EINTRAeGE_TRENNZEILEN (//)
Trennzeilen
;
cat_POP_MARKIEREN_NACH_MUSTER (//)
nach Muster
;
cat_POP_MARKIEREN_PLUS (//)
+
;
cat_POP_MARKIEREN_MINUS (//)
-
;
cat_POP_MARKIEREN_PFADE_BEACHTEN (//)
Pfade beachten
;
cat_POP_SORTIEREN (//)
\eI[1:23] _Sortieren
;
cat_POP_SORTIEREN_LABEL (//)
sortieren nach
;
cat_POP_SORTIEREN_NAME (//)
Name
;
cat_POP_SORTIEREN_PFAD_NAME (//)
Pfad/Name
;
cat_POP_SORTIEREN_SPIELZEIT (//)
Spielzeit
;
cat_POP_SORTIEREN_FILELAeNGE (//)
Filelänge
;
cat_POP_SORTIEREN_BITRATE (//)
Bitrate
;
cat_POP_SORTIEREN_FREQUENZ (//)
Frequenz
;
cat_POP_SORTIEREN_GENRE (//)
Genre
;
cat_POP_SORTIEREN_TITEL (//)
Titel
;
cat_POP_SORTIEREN_INTERPRET (//)
Interpret
;
cat_POP_SORTIEREN_ALBUM (//)
Album
;
cat_POP_SORTIEREN_JAHR (//)
Jahr
;
cat_POP_SORTIEREN_KOMMENTAR (//)
Kommentar
;
cat_POP_SORTIEREN_ZUFAeLLIG (//)
Zufällig
;
cat_POP_SORTIEREN_LABEL_RICHTUNG (//)
Richtung
;
cat_POP_SORTIEREN_ABSTEIGEND (//)
absteigend
;
cat_POP_SORTIEREN_AUFSTEIGEND (//)
aufsteigend
;
cat_POP_SORTIEREN_TRENNZEILEN_ENTFERNEN (//)
Trennzeilen entfernen
;
cat_POP_SORTIEREN_MARKIERTE (//)
markierte Einträge
;
cat_POP_SORTIEREN_SORTIEREN (//)
jetzt sortieren
;
cat_POP_SCANNEN (//)
\eI[1:23] S_cannen
;
cat_POP_SCANNEN_AKTIVEN_EINTRAG (//)
aktiven Eintrag
;
cat_POP_SCANNEN_MARKIERTE_EINTRAeGE (//)
markierte Einträge
;
cat_POP_SCANNEN_ALLE_EINTRAeGE (//)
alle Einträge
;
cat_POP_SCANNEN_AUCH_NACH_MP3TAG_SUCHEN (//)
auch nach MP3Tag suchen
;
cat_POP_VERSCHIEDENES (//)
\eI[1:23] _Verschiedenes
;
cat_POP_VERSCHIEDENES_MP3TAG_EDITIEREN (//)
MP3Tag editieren
;
cat_POP_VERSCHIEDENES_SPRINGE_ZU_AKTUELLEM_EINTRAG (//)
springe zu aktuellem Eintrag
;
cat_POP_CLIPBOARD (//)
\eI[1:23] Clip_board
;
cat_POP_CLIPBOARD_AKTIVEN_EINTRAG (//)
aktiven Eintrag ins Clipboard kopieren
;
cat_POP_CLIPBOARD_MARKIERTE_EINTRAeGE (//)
markierte Einträge ins Clipboard kopieren
;
cat_POP_CLIPBOARD_ALLE_EINTRAeGE (//)
alle Einträge ins Clipboard kopieren
;
cat_POP_VERSCHIEDENES_ZEIGE_PFADE (//)
zeige Pfade
;
cat_POP_PLAYLIST (//)
\eI[1:23] _Playlist
;
cat_POP_PLAYLIST_LADEN (//)
laden
;
cat_POP_PLAYLIST_SPEICHERN (//)
speichern
;
cat_POP_PLAYLIST_LOeSCHEN (//)
löschen
;
cat_POP_PLAYLIST_HINZUFUeGEN (//)
hinzufügen
;
cat_POP_PLAYLIST_ALS_ASCII_SPEICHERN (//)
als Ascii speichern
;
cat_PLE_VOLUME (//)
Volume
;
cat_PLE_BALANCE (//)
Balance
;
cat_FILENAME (//)
Filename
;
cat_LAeNGE (//)
Länge
;
cat_MPEG (//)
MPEG
;
cat_LAYER (//)
Layer
;
cat_MODE (//)
Mode
;
cat_KBPS (//)
kbps
;
cat_FREQ (//)
Freq.
;
cat_FILELAeNGE (//)
Filelänge
;
cat_UNKNOWN (//)
unknown
;
cat_KAFFEE_MIT_MILCH_UND_ZUCKER (//)
Kaffee mit Milch und Zucker
;
cat_PLAYLIST_LADEN (//)
Playlist laden...
;
cat_PLAYLIST_SPEICHERN (//)
Playlist speichern...
;
cat_ASK_JA_NEIN (//)
*_Ja|_Nein
;
cat_PLAYLIST_EXISTIERT_BEREITS (//)
\ecPlaylist existiert bereits!\nÜberschreiben?
;
cat_ERROR (//)
error\n
;
cat_PLAYLIST_ALS_ASCII_SPEICHERN (//)
Playlist als Ascii-Text speichern...
;
cat_ACHTUNG (//)
Achtung
;
cat_FILE_EXISTIERT_BEREITS (//)
\ecFile existiert bereits!\nÜberschreiben?
;
cat_JA (//)
Ja
;
cat_NEIN (//)
Nein
;
cat_KEINE (//)
Keine
;
cat_PLE_MP3TAG_EDITOR (//)
PLE MP3Tag Editor
;
cat_MP3TAG_ID3VERSION (//)
ID3-Version
;
cat_MP3TAG_TRACK (//)
Track
;
cat_MP3TAG_INS_CLIPBOARD_KOPIEREN (//)
MP3Tag ins Clipboard _kopieren
;
cat_MP3TAG_AUS_DEM_CLIPBOARD_EINFUeGEN (//)
MP3Tag _aus dem Clipboard einfügen
;
cat_MP3TAG_EINLESEN (//)
MP3Tag ein_lesen
;
cat_MP3TAG_SETZEN (//)
MP3Tag _setzen
;
cat_MP3TAG_ENTFERNEN (//)
MP3Tag en_tfernen
;
cat_MP3TAG_DIREKT_SCHREIBEN (//)
MP3Tag direkt schreiben
;
cat_ABBRUCH (//)
Abbruch
;
cat_MPEG_INFO (//)
MPEG Info
;
cat_KEINE_INFORMATIONEN (//)
Keine Informationen\nverfügbar
;
cat_GROeSSE (//)
Grösse:
;
cat_SPIELZEIT (//)
Spielzeit:
;
cat_STANDARD (//)
Standard:
;
cat_BITRATE (//)
Bitrate:
;
cat_FORMAT (//)
Format:
;
cat_CRCS (//)
CRCs:
;
cat_COPYRIGHT (//)
Copyright:
;
cat_ORIGINAL (//)
Original:
;
cat_PADDING (//)
Padding:
;
cat_EMPHASIS (//)
Emphasis:
;
cat_MP3TAG_WIRKLICH_ENTFERNEN (//)
\ecMP3Tag wirklich entfernen?
;
cat_NOAHI (//)
\ecKann ahi.device V4 nicht öffnen.\nBitte vergewissern Sie sich, ob Version 4\ndes ahi.device installiert ist und die\nAHI-Einstellungen korrekt sind.
;
cat_NOAHI_BUTTON (//)
Beenden
;
cat_NOAUDIO (//)
\ecKann das Abspielen nicht beginnen.\nWahrscheinlich benutzt bereits ein anderes Programm\ndie Audiohardware.
;
cat_NOAUDIO_BUTTON (//)
Weiter
;
cat_NOFILE (//)
\ecKann das File\n"\eb%s\en"\nnicht finden.\n\nMöchten Sie das File aus der Playlist entfernen?
;
cat_NOKNOWNFILE (//)
\ecDas File\n"\eb%s\en"\nist kein MPEG-Stream.\n\nMöchten Sie das File aus der Playlist entfernen?
;
cat_NOFILE_BUTTON (//)
_Ja|*_Nein
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_WARNUNG (//)
\ec\eb*** Achtung ***\n\enMP3-Tags wurden geändert aber noch nicht geschrieben oder gelöscht.\nBitte wählen Sie die Files aus, welche bearbeitet werden sollen.\nKlicken Sie hierzu auf die gewünschten Files, um sie zu markieren.
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_ALLE (//)
_Alle
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_KEINE (//)
_Keine
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_ENDE (//)
_Ende
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_BEARBEITEN (//)
_MP3Tags bearbeiten
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_FILE (//)
File
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_AKTION (//)
Aktion
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_BUTTONS (//)
_Alle|_Ja|*_Nein
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_FRAGE_LOeSCHEN (//)
MP3-Tag wirklich löschen ?
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_SCHREIBEN (//)
MP3-Tag schreiben
;
cat_MP3TAG_RECOVERY_LOeSCHEN (//)
MP3-Tag löschen
;
cat_AMIAMP_FENSTERTITEL_AUDIO (//)
Audio Kontrolle
;
cat_AMIAMP_FENSTERTITEL_PLAYERHISTORY (//)
Player History
;
cat_AMIAMP_FENSTER_PLAYERHISTORY_DATUM (//)
Datum
;
cat_AMIAMP_FENSTER_PLAYERHISTORY_ZEIT (//)
Zeit
;
cat_AMIAMP_FENSTER_PLAYERHISTORY_FILE (//)
File
;
cat_AMIAMP_FENSTER_PLAYERHISTORY_PFAD (//)
Pfad
;