; ************************** ; ; Spot 1.0 ; ; Svenska ; ; ************************** ; ## version $VER: spot.catalog 38.7 (11.6.93) ## codeset 0 ## language svenska ; ; ; *************************************************************************** ; Misc ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUTREQ Spot %s\n\ \n\ Copyright © 1993 Nico François\n\ Översättning av Roger Nordin\n\ \n\ Amiga Point Program\n\ (Kompileringsdatum: %s)\n\ \n\ %s%s\n\ \n\ Allmän skärm: SPOT\n\ ARexx portnamn: SPOT ; MSG_ABORT _Avbryt ; MSG_PROCEED _Fortsätt ; ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide. MSG_OK _Okej ; ; I = Imported, E = Exported mail left MSG_AREAFLAGS IE ; ; K = Keep, E = Export message MSG_HEADERFLAGS BE ; ; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req MSG_MSGFLAGS BOPRFHAVS ; ; *************************************************************************** ; Menus ; *************************************************************************** ; ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has ; no shortcut. The second character must be \0 followed by the menu text. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard ; shortcut (only works on Kickstart V39 and up). The '~' is followed by the ; shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for ; the menu. It must be followed by a \0 and the menu text. ; MSG_PROJECT_MENU Projekt ; MSG_PROJECT_IMPORT \0Importera... ; MSG_PROJECT_EXPORT X\0Exportera... ; MSG_PROJECT_MAINTENANCE \0Underhåll... ; MSG_PROJECT_PACK \0Optimera... ; MSG_PROJECT_POLL R\0Ring upp... ; MSG_PROJECT_FILEREQUEST \0Beställ filer... ; MSG_PROJECT_TOGGLEWB \0Öppna/stäng Workbench ; MSG_PROJECT_ICONIFY .\0Ikonifiera ; MSG_PROJECT_ABOUT \0Om Spot... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0Avsluta ; MSG_SETTINGS_MENU Inställningar ; MSG_SETTINGS_GENERAL ~F6\0Generellt... ; MSG_SETTINGS_SYSTEM ~F7\0System... ; MSG_SETTINGS_AREAS ~F8\0Möten... ; MSG_SETTINGS_GUI ~F9\0Utseende... ; MSG_SETTINGS_USERLIST ~F10\0Användarlista... ; MSG_SETTINGS_AREXX ~s F6\0ARexx... ; MSG_SETTINGS_EDITORIGIN \0Originrader... ; MSG_SETTINGS_EDITREPLY \0Kommentarers brevhuvuden... ; MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE \0Signaturer... ; MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES \0Klotterrader... ; MSG_SETTINGS_EDITFORWARD \0Kopiors brevhuvuden... ; MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY \0Korsbesvarade kommentarers brevhuvuden... ; MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT !\0Omformatera text ; MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES "\0Visa kontrollrader ; MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY £\0Visa SEEN-BY ; MSG_SETTINGS_NORE $\0Ta bort 'Re:' ; MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES %%\0Citera kontrollrader ; MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES &\0Visa nätnamn ; MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS \0Spara inställningar... ; MSG_MOVE_MENU Förflyttningar ; MSG_MOVE_AREASLIST ~F1\0Möteslista... ; MSG_MOVE_MESSAGESLIST ~F2\0Meddelandelista... ; MSG_MOVE_MESSAGES ~F3\0Meddelanden... ; MSG_MOVE_NEXTMSG ~>\0Nästa meddelande ; MSG_MOVE_PREVMSG ~<\0Föregående meddelande ; MSG_MOVE_NEXTREPLY ~a >\0Nästa kommentar ; MSG_MOVE_PREVREPLY ~a <\0Föregående kommentar ; MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG ~c >\0Nästa markerade ; MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG ~c <\0Föregående markerade ; MSG_MOVE_LASTMSG ~s >\0Sista meddelande ; MSG_MOVE_FIRSTMSG ~s <\0Första meddelande ; MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG ~TAB\0Nästa olästa ; MSG_MOVE_PREVUNREADMSG ~s TAB\0Föregående olästa ; MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG ~a TAB\0Nästa obesvarade ; MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG ~sa TAB\0Föregående obesvarade ; MSG_MOVE_GOTOMSG G\0Gå till meddelande... ; MSG_MOVE_NEXTAREA N\0Nästa möte ; MSG_MOVE_PREVAREA F\0Föregående möte ; MSG_MOVE_AREAUNREAD O\0Möte med oläst post ; MSG_MOVE_AREAIMPORTED I\0Möte med importerad post ; MSG_MOVE_AREAFORYOU D\0Möte med post till dig ; MSG_MESSAGE_MENU Meddelanden ; MSG_MESSAGE_WRITE S\0Skriv... ; MSG_MESSAGE_REPLY K\0Kommentera... ; MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY M\0Kommentera via nätbrev... ; MSG_MESSAGE_CROSSREPLY T\0Kommentera till annat möte... ; MSG_MESSAGE_FORWARD C\0Kopiera... ; MSG_MESSAGE_EDIT Ä\0Ändra... ; MSG_MESSAGE_EDITHEADER H\0Ändra brevhuvud... ; MSG_MESSAGE_DELETE ~s DEL\0Radera... ; MSG_MESSAGE_SAVEASCII A\0Spara som textfil... ; MSG_MESSAGE_PRINT S\0Skriv ut... ; MSG_MESSAGE_TOUSERLIST +\0Addera till användarlista... ; MSG_MESSAGE_INFO ?\0Info... ; MSG_MESSAGE_KEEP B\0Ändra status på behåll ; MSG_MESSAGE_UNREPLIED -\0Ändra status på besvarat ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; MSG_AREXX_EXECSCRIPT \0Kör program... ; ; *************************************************************************** ; Messages ; *************************************************************************** ; MSG_ALREADRUNNING Spot %s körs redan.\nVill du ta fram den som redan är igång? MSG_POPTOFRONT_CANCEL _Ta fram|_Avbryt ; MSG_SAVEPREFSTODISK Spara inställningar till disk? MSG_SAVE_CANCEL _Spara|_Avbryt ; MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS Du har ändrat inställningarna!\nVill du spara dem? MSG_SAVE_QUIT_CANCEL _Spara|_Nej|_Avbryt ; MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS Du har ändrat mötesinställningar!\nVill du spara dem? ; MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST Användarlistan har ändrats!\nVill du spara den? ; MSG_TOCLOSESPOTSCREEN För att stänga Spot skärmen, v.g stäng\nalla fönster tillhörande andra program. MSG_RETRY_CANCEL _Försök igen|_Avbryt MSG_RETRY _Försök igen ; MSG_CHANGEPALETTE Ändra Färginställningar ; MSG_USEWBPAL Kopiera färginställningar från Workbench? MSG_OK_CANCEL _Okej|_Avbryt ; MSG_PROCESSINGAREA Bearbetar möte '%s'... MSG_DELETEDMSGS %ld meddelanden raderade.\n MSG_DELETED1MSG 1 meddelande raderat.\n MSG_DELETEDNOMSGS inga meddelanden raderade.\n ; MSG_SKIPPINGAREA Hoppar över möte '%s'...\n ; MSG_MAINTENANCEFINISHED Underhåll av möten klart. ; MSG_RANDOMSIG *Slumpmässig* ; MSG_AREANUM_NUMFORYOU (%ld - %ld till dig) ; MSG_AREANUM (%ld) ; MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS Exporterade %ld nätbrev.\x9b\x4a\n\n MSG_EXPORTED1NETMAILMSG Exporterade 1 nätbrev.\x9b\x4a\n\n ; MSG_DONEEXPORTEDMSGS Klart, exporterade %ld meddelanden.\x9b\x4a MSG_DONEEXPORTED1MSG Klart, exporterade 1 meddelande.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOEXPORT Det fanns ingenting att exportera.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT Exporterade meddelande från '%s' till '%s'\nangående '%s'.\n ; MSG_PACKINGFILE Packar fil '%s'...\x9b\x4a\n ; MSG_EXP_PROCESSINGAREA Bearbetar möte '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_EXP_SKIPPINGAREA Hoppar över möte '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_WBCLOSED Workbench stängd! ; MSG_IMPORTSTARTED |Import startad\n ; MSG_IMPORTEDMSGS +Importerade %ld meddelanden\n MSG_IMPORTED1MSG +Importerade 1 meddelande\n ; MSG_IMPORTENDED |Import klar\n\n ; MSG_DONEIMPORTEDMSGS Klart, importerade %ld meddelanden.\x9b\x4a MSG_DONEIMPORTED1MSG Klart, importerade 1 meddelanden.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOIMPORT Hittade ingenting att importera.\x9b\x4a ; MSG_UNPACKINGFILE Packar upp fil '%s'...\n ; MSG_UNPACKINGMAIL |Packar upp post\n ; MSG_UNPACKEDMAIL |Har packat upp post\n ; MSG_RENAMINGBADPKTAS Döper om felaktigt paket '%s' till '%s'...\n ; ; NOTE: There is a space after the %s!!! MSG_PACKET Paket %s ; MSG_MESSAGE_N Meddelande %ld\x9b\x4a\r ; MSG_DELETETHISMSG Radera meddelande? ; MSG_SAVEASASCII Spara som textfil... MSG_SAVE Spara ; MSG_LOADSCRIPTNAMES Öppna programnamn MSG_LOAD Öppna ; MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE Filen existerar redan!\nSkall jag lägga till denna fil,\neller skriva över den? ; MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL _Lägg till|_Skriv över|_Avbryt ; MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT Meddelande är importerat eller redan exporterat!\nVill du verkligen ändra det? ; MSG_YOURNAME Ditt namn ; MSG_ENTERAREANAME Mata in det namn som används\nför import/export (nätnamnet). ; MSG_DELETEAREA_WILLBELOST Radera mötet '%s'?\nAlla meddelanden kommer att raderas! MSG_DELETE_CANCEL _Radera|_Avbryt ; MSG_RECEIVEDBYTES |Tog emot %ld bytes i %ld paket\n MSG_RECEIVEDBYTES1 |Tog emot %ld bytes i 1 paket\n ; MSG_AREANEWMSGS !Möte \"%s\" fick %ld meddelanden MSG_AREANEWMSG !Möte \"%s\" fick 1 meddelande ; MSG_AREANEWMSGSYOU *Möte \"%s\" fick %ld meddelanden MSG_AREANEWMSGYOU *Möte \"%s\" fick 1 meddelande ; MSG_AREANEWYOU - %ld till dig ; MSG_MSGINFOTITLE Meddelandeinfo ; MSG_MSGINFOREQ_NOBBS Från : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ Storlek : %ld bytes\n\ Rader : %ld\n\ Kontrollrader: %ld\n\ Citatrader : %ld\n\ Överflödigt : %ld%% (%ld bytes)\n\ Färdtid : %ld dagar ; MSG_MSGINFOREQ Från : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ BBS : %s\n\ Stad : %s\n\ Telefon : %s\n\ Baud : %ld\n\ Flags : %s\n\ Storlek : %ld bytes\n\ Rader : %ld\n\ Kontrollrader: %ld\n\ Citatrader : %ld\n\ Överflödigt : %ld%% (%ld bytes)\n\ Färdtid : %ld dagar ; MSG_NAME_Q Vad är ditt namn? ; MSG_PREFSNOTFOUND_ENTERNAME Hittar inte MAIL:Spot.prefs!\n\ Jag skapar en fil med grundinställingar\n\ åt dig.\n\n\ Mata in ditt namn. ; MSG_FIDO_ADDRESS_Q Vad är din fidonet-adress? ; MSG_ENTERADDRESS Mata in din fidonet-adress.\n\ Till exempel: '2:292/666.42'\n\ Fråga din SysOp om hjälp om du inte\n\ har en aning om vad du ska mata in här. ; MSG_PACKINGAREA Optimerar möte '%s'... ; MSG_FINISHED Klar. ; MSG_STARTPACK Optimera alla möten?\n\ Detta kan ta en del tid. ; MSG_DONE Klar.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTBEFOREPOLL En del möten innehåller meddelanden som ej exporterats\n\ ännu. Exportera dessa innan jag ringer upp? MSG_EXPORT_POLL_CANCEL _Exportera|_Ring upp|_Avbryt ; MSG_PRINTMSG Skriv ut meddelande? MSG_PRINT_CANCEL _Skriv ut|_Avbryt ; MSG_DELETESELECTED Radera alla markerade meddelanden? ; MSG_PRINTSELECTED Skriv ut alla markerade meddelanden? ; MSG_ADDADDRESS Addera adress ; MSG_ENTER4DADDRESS Mata in hela din 4D-adress.\n\ Ett möte för nätbrev tillhörande\n\ denna adress kommer att skapas. ; MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST Radera adress '%s'?\n\ Användarlistan och alla nätbrev\n\ för denna adress kommer att raderas! ; MSG_DELETEUSERFROMLIST Radera '%s' från användarlistan? ; MSG_ADDUSER Addera till användarlista ; MSG_ADDUSERTOLIST Addera '%s' till användarlista?\n\ Du kan mata in ett smeknamn om du vill. MSG_ADD_CANCEL _Addera|_Avbryt ; MSG_USERALREADYINLIST '%s' finns redan i\n\ användarlistan ; MSG_NICKNAMEALREADYUSED Smeknamn '%s' är redan användt\n\ för '%s'! ; MSG_NUMINCLUDED %ld meddelanden inkluderade. MSG_NUM1INCLUDED 1 meddelande inkluderat. MSG_NOINCLUDED Inga meddelanden inkluderade. ; MSG_NUMEXCLUDED %ld meddelanden exluderade. MSG_NUM1EXCLUDED 1 meddelande exluderat. MSG_NOEXCLUDED Inga meddelanden exluderade. ; ; For number of days travelled (1/more): MSG_DAY dag MSG_DAYS dagar ; MSG_PACKET_FROM från ; MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT _Spara|I_konifiera|_Avbryt ; ; ** system MSG_ADDDOMAIN Domännamn ; MSG_ENTERDOMAIN Mata in domännamnet för den här\n\ adressen (t ex 'fidonet').\n\ En användarlista kommer att skapas\n\ för den här domänen. ; ; ** save ASCII ; Next 4 strings must be equally wide. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA Möte: MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM Från: MSG_SAVEASCIIHEADER_TO Till: MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ Ämne: ; MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE Datum ; ; ** message list MSG_MSGLIST_SELECTED vald(a) ; MSG_ADD_GROUP Lägg till grupp ; MSG_ADD_GROUPTEXT Skriv in ett namn för den nya gruppen ; MSG_MAXGROUPSREACHED Maxgräns för antal grupper nådd. ; MSG_RENAME_GROUP Döp om grupp ; MSG_RENAME_GROUPTEXT Skriv in ett nytt namn för den här gruppen ; MSG_DELETE_GROUP Radera grupp '%s'?\n\ Alla poster i gruppen kommer att raderas! ; MSG_WINTITLE_POLL Ring upp ; MSG_WINTITLE_SEARCHING Söker... ; MSG_SEARCH_STOP _Avbryt ; MSG_STARTMAINT Starta underhåll för alla areor?\n\ Detta kan radera olästa meddelanden. ; MSG_SELECTGROUPFILE Välj gruppfil... ; MSG_PLEASEENTERGROUPNAME Mata in ett gruppnamn först ; MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE Mata in ett namn för den nya gruppen.\n\ Välj 'Fil...' för att bestämma en fil denna\n\ grupp ska ta sin text från. ; MSG_NOENTRY ; ; ** ARexx ; MSG_DELETECOMMANDFROMLIST Radera '%s' från\n\ ARexx-programlistan? ; ; *************************************************************************** ; GUI ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUT Om Spot ; MSG_MAINTENANCE Underhåll ; MSG_EXPORT Exportera ; MSG_IMPORT Importera ; MSG_PACK Optimera ; MSG_GOTO Gå till ; MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT Kör ARexx-program ; MSG_SELECTFILE Välj fil MSG_ATTACH Skicka med fil ; MSG_TEXTFROMFILE Text från fil ; MSG_PICK_USER Välj användare ; MSG_PICK_ORIGIN Välj originrad ; MSG_PICK_SIGNATURE Välj signatur ; MSG_PICK_REPLY Välj kommentarens brevhuvud ; MSG_REPLYTO Kommentera till? ; MSG_FORWARDTO Kopiera till? ; MSG_FORWARD_HEADER Kopiors brevhuvud ; MSG_FROM Från: ; MSG_TO Till: ; MSG_SUBJ Ämne: ; ; ** System window ** ; MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM System ; MSG_GADGETTEXT_NAME _Namn ; MSG_GADGETTEXT_ADDRESS Adress ; MSG_GADGETTEXT_ADDRADD _Addera... ; MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL _Radera... ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER _Packare ; MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER _Uppackare ; MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL Pa_cka nätbrev ; MSG_GADGETTEXT_BBSNAME _BBS-namn ; MSG_GADGETTEXT_DOMAIN Domän ; MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN Domän i _origin ; MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN Domän i _MSGID ; ; ** General window ** ; MSG_WINTITLE_GENERAL Generellt ; MSG_COMMANDS Kommandon ; MSG_GADGETTEXT_POLLCMD R_ing upp ; MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC A_synkront ; MSG_GADGETTEXT_EDITOR Text_editor ; MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT Ta fram _WB ; MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE _Datumkontroll ; MSG_TOSSER Posthanterare ; MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU _Behåll till dig ; MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING Du_plikat ; MSG_DUPE_OFF Ignorera ; MSG_DUPE_BAD Lägg i 'BAD' ; MSG_DUPE_KILL Radera ; MSG_HOTKEYS Snabbtangenter ; MSG_GADGETTEXT_POPKEY Ta fram _Spot ; MSG_FILESPATHS Sökvägar/Filer ; MSG_GADGETTEXT_MAILPATH _Möten MSG_PICKMAILPATH Möten ; MSG_GADGETTEXT_INBOUND _In MSG_PICKINBOUND In ; MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND _Ut MSG_PICKOUTBOUND Ut ; MSG_GADGETTEXT_WORK _Temporär MSG_PICKWORK Temporär ; MSG_GADGETTEXT_NODELIST _Nodlista MSG_PICKNODELIST Nodlista ; MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH _Filer MSG_PICKATTACHPATH Filer ; MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH _Arkiv MSG_PICKSAVEPATH Arkiv ; MSG_GADGETTEXT_LOG _Loggfil MSG_PICKLOG Loggfil ; ; ** Message header window ** ; MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH Brevhuvud ; MSG_GADGETTEXT_EDIT _Ändra... ; MSG_GADGETTEXT_FROM _Från: ; MSG_GADGETTEXT_TO _Till: ; MSG_GADGETTEXT_SUBJECT Ä_rende: ; MSG_GADGETTEXT_ORIGIN Or_iginrad: ; MSG_GADGETTEXT_DESTNODE Nod: ; MSG_DESTNODE_POINT_ON Point - ; MSG_MSGTYPE_NORMAL _Normalt ; MSG_MSGTYPE_HOLD A_vhämtas ; MSG_MSGTYPE_CRASH _Högprioritet ; MSG_GADGETTEXT_PRIVATE _Privat ; MSG_GADGETTEXT_KILLSENT Ra_dera/Sänt ; MSG_GADGETTEXT_FILEATTA S_kicka med fil ; MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR _Begär kvitto ; MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ Begär _spårning ; MSG_GADGETTEXT_REFLOW O_mformatera text ; ; ** text windows ** ; MSG_ORIGINS Originrader ; MSG_REPLYHDRS Kommentarers brevhuvuden ; MSG_SIGNATURES Signaturer ; MSG_CROSSREPLY_HEADER Korsbesvarade kommentarers brevhuvuden ; MSG_TAGLINES Klotterrader ; MSG_NEWENTRY -- nytt -- ; MSG_GADGETTEXT_GROUP _Grupp ; MSG_GADGETTEXT_GROUPADD Add_era grupp... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE Radera gru_pp... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME D_öp om grupp... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE _Textfil... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTADD A_ddera ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL _Radera ; MSG_GADGETTEXT_TEXTUP _Upp ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN _Ner ; MSG_OK_FILE_CANCEL _Okej|_Fil...|_Avbryt ; ; ** Areas window ** ; MSG_ADDAREA Addera Möte ; MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA Möten ; MSG_GADGETTEXT_CHARSET Översätt _från ; MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE Översätt _till ; MSG_GADGETTEXT_AREASORT _Sortera efter namn ; MSG_GADGETTEXT_AREAS Möten ; MSG_GADGETTEXT_AREAADD _Addera... ; MSG_GADGETTEXT_AREAUP _Upp ; MSG_GADGETTEXT_AREADEL _Radera... ; MSG_GADGETTEXT_AREADOWN _Ner ; MSG_GADGETTEXT_KEEP _Behåll ; MSG_KEEPTYPE_ALL Alla meddelanden ; MSG_KEEPTYPE_MESSAGES Visst antal meddeladen ; MSG_KEEPTYPE_DAYS Visst antal dagar ; MSG_GADGETTEXT_READONLY _Enbart läsning ; MSG_GADGETTEXT_ALIAS Al_ias ; MSG_GADGETTEXT_AREAADDR A_dress ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR E_xportera till ; MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN _Originrad ; MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE Si_gnatur ; MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY Komm. brev_huvuden ; MSG_GADGETTEXT_TAGLINES _Klotterrader ; MSG_TAGLINES_OFF Av ; MSG_TAGLINES_ALL Alla ; ; ** main window ** ; MSG_GAD_MESSAGELIST Meddelande_lista... ; MSG_GAD_MESSAGES _Meddelanden... ; MSG_GAD_IMPORT _Importera... ; MSG_GAD_EXPORT E_xportera... ; MSG_GAD_MAINTENANCE _Underhåll... ; MSG_GADGETTEXT_PACK _Optimera... ; MSG_GADGETTEXT_POLL _Ring upp... ; MSG_GADGETTEXT_FREQ _Beställ filer... ; MSG_GADGETTEXT_ICONIFY I_konifiera ; MSG_GADGETTEXT_QUIT _Avsluta ; ; ** File request window ** ; MSG_GADGETTEXT_NODE _Nod ; MSG_WINTITLE_FREQ Beställ filer ; MSG_GADGETTEXT_FREQOK _Okej ; MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL _Avbryt ; ; ** messages window ** ; MSG_MSGBUTTON_WRITE _Skriv... ; MSG_MSGBUTTON_REPLY _Kommentera... ; MSG_MSGBUTTON_PREV < ; MSG_MSGBUTTON_NEXT > ; MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY R< ; MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY >R ; MSG_MSGBUTTON_AREAS _Möten... ; MSG_MSGBUTTON_MESSAGES Meddelande_lista... ; ; ** GUI window ** ; MSG_SELECTSCREENMODE Välj skärmläge ; MSG_SELECTFONT Välj typsnitt ; MSG_SCREENTITLE Utseende ; MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE Skär_mläge ; MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT _Skärmtext ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT _Övrig text ; MSG_GADGETTEXT_MSGFONT Meddelande_text ; MSG_GADGETTEXT_PALETTE _Färginställningar ; MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE Kopiera färginställningar från _Workbench... ; MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL Färg för _kontrollrader ; MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL Färg för _citat ; MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD Citat med _fetstil ; MSG_GADGETTEXT_CLOCK K_locka ; MSG_CLOCK_OFF Avslagen ; MSG_CLOCK_HHMM 24:00 ; MSG_CLOCK_HHMMSS 24:00:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMM Dag 24:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS Dag 24:00:00 ; ; ** message list window ** ; MSG_GADGETTEXT_MESSAGES Medde_landen... ; MSG_GADGETTEXT_AREAS2 _Möten... ; MSG_GADGETTEXT_ALL _Alla ; MSG_GADGETTEXT_UNREAD _Olästa ; MSG_GADGETTEXT_NONE I_nga ; MSG_GADGETTEXT_INCLUDE _Inkludera... ; MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE _Exkludera... ; MSG_GADGETTEXT_DELETE _Radera... ; MSG_GADGETTEXT_SAVE Arki_vera... ; MSG_GADGETTEXT_PRINT Skriv _ut... ; MSG_GADGETTEXT_FLAGS S_tatus... ; ; ** flags window ** ; MSG_WINTITLE_FLAGS Ändra status ; MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG _Behåll ; MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG O_läst ; MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG Ob_esvarat ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG E_xporterat ; MSG_FLAGS_IGNORE Ändra inte ; MSG_FLAGS_SET Sätt status ; MSG_FLAGS_CLEAR Ta bort status ; ; ** userlist window ** ; MSG_WINTITLE_USERLIST Användarlista ; MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN D_omän ; MSG_GADGETTEXT_USERS Användare ; MSG_GADGETTEXT_USERNAME Na_mn ; MSG_GADGETTEXT_NICKNAME Sm_eknamn ; MSG_GADGETTEXT_USERADDR _Adress ; MSG_GADGETTEXT_COMMENT _Kommentar ; ; ** include/exclude window ** ; MSG_WINTITLE_INCLUDE Inkludera ; MSG_WINTITLE_EXCLUDE Exkludera ; MSG_GADGETTEXT_SEARCH _Sök ; MSG_SEARCH_ALL Alla meddelanden ; MSG_SEARCH_UNREAD Olästa meddelanden ; MSG_SEARCH_READ Lästa meddelanden ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR Sök_text ; MSG_GADGETTEXT_CASE Skil_j på stora/små bokstäver ; MSG_FIELDS Fält att söka igenom ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM _Från ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO Til_l ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT _Ämne ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY Text_massa ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE _Inkludera ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE _Exkludera ; ; ** general MSG_MSGBASE_CRUNCHING Komprimering av meddelanden ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF _Kompr. buffert ; MSG_CRUNCH_OFF Ingen komprimering ; MSG_CRUNCH_LARGE Stor (256K) ; MSG_CRUNCH_MEDIUM Medium (65K) ; MSG_CRUNCH_SMALL Liten (33K) ; ; ** ARexx window ** ; MSG_WINTITLE_AREXX ARexx ; MSG_GADGETTEXT_ITEMS Poster ; MSG_GADGETTEXT_CMDNAME Na_mn ; MSG_GADGETTEXT_COMMAND S_cript ; MSG_GADGETTEXT_OUTPUT _Utmatning ; ; *************************************************************************** ; Errors ; *************************************************************************** ; MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38 Du behöver reqtools.library V38+! ; MSG_NO_WB_LIB Kan inte öppna workbench.library! ; MSG_NO_DISKFONT_LIB Kan inte öppna diskfont.library! ; MSG_NO_UTILITY_LIB Kan inte öppna utility.library! ; MSG_NO_ICON_LIB Kan inte öppna icon.library! ; MSG_NOCOMMODITIESLIB Kan inte öppna commodities.library! ; MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN Kan inte låsa allmän skärm! ; MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO Fel vid åtkomst av 'draw info'! ; MSG_ERROR_GETVISUALINFO Fel vid åtkomst av 'visual info'! ; MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW Kan inte öppna fönster! ; MSG_ERROR_OPENING_SCREEN Kan inte öppna skärm! ; MSG_READ_ERROR Läsfel! ; MSG_OUTOFMEM Slut på minnet! ; MSG_KEYFILENOTFOUND Hittar inte nyckelfil!\nAvslutar... ; MSG_KEYFILEERROR Fel vid läsning av nyckelfil!\nAvslutar... ; MSG_INVALIDKEYFILE Felaktig nyckelfil!\nAvslutar... ; MSG_COULDNTOPENCONWIN Kan inte öppna konsollfönster! ; MSG_COULDNTOPENCON Kan inte öppna konsoll! ; MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND Kan inte låsa utgående bibliotek! ; MSG_COULDNTLOCKINBOUND Kan inte låsa inkommande bibliotek! ; MSG_COULDNTLOCKWORK Kan inte låsa temporärbibliotek! ; MSG_COULDNTLOCKMAIL Kan inte låsa postbibliotek! ; MSG_COULDNTOPENLOG Kan inte öppna loggfil! ; MSG_COULDNTCLOSEWB Kan inte stänga Workbench! ; MSG_COULDNTOPENWB Kan inte öppna Workbench! ; MSG_CANTOPENFILE Kan inte öppna fil! ; MSG_ERRORWRITINGTOFILE Fel vid skrivning till fil! ; MSG_INVALIDDESTADDR Felaktig mottagaradress! ; MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA Fatalt fel i fil i möte '%s'! ; MSG_DESTNODE_NOT_FOUND Finns inte i nodlistan. ; MSG_CREATE_DRAWER Bibliotek '%s' existerar\ninte. Skapa det? ; ; ************************************ BETA 2 ******************************** MSG_DRAWER_IS_FILE '%s' är inte en låda! ; ************************************ BETA 2 ******************************** ; MSG_NOMAILASSIGN MAIL: är inte tilldelat!\nV.g tilldela MAIL: innan\ndu startar Spot. ; MSG_CANTOPENPRINTER Kan inte komma åt skrivare! ; MSG_AREAALREADYUSED Möte '%s' finns redan i\n\ möteslistan. ; ; ** Iconify ** ; MSG_FAILEDCREATEICON Kan ej skapa ikon!\nV.g kontrollera att Workbench är startad. ; MSG_NOSCREEN Kan inte öppna skärmen! ; ; ** ARexx ** ; MSG_UNKNOWNCOMMAND : Okänt kommando\n ; MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND ARexx program '%s'\nkan ej lokaliseras! ; MSG_AREXXNOTRUNNING ARexx server körs ej!\nV.g starta RexxMast. ; MSG_ERROROPENINGAREXXCON Fel vid öppning av ARexx utskriftskonsol! ; MSG_DOSERROR %s\n(DOS Fel #%ld) ; ; ** Preferences ** ; MSG_ERROR_SAVING_PREFS Fel vid skrivning av inställningsfilen! ; MSG_NOWORKBENCH Kan inte öppna Workbench! ; MSG_CANTCREATECONFIG Kan inte skapa MAIL:Spot.areas filen! ; MSG_INVALIDUSERLIST '%s'\nFelaktig fil med användarlista! ; MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG Slut på minnet när konfigurationsfil lästes! ; MSG_INVALIDAREAINCONFIG Felaktig mötesrad i konfigurationsfil! ; MSG_INVALIDAREASFILE Felaktig fil med möteslista! ; MSG_INVALIDCONFIGFILE Felaktig konfigurationsfil! ; ; ** GUI ** ; MSG_COULDNTFINDWB Kan inte hitta Workbench! ; MSG_CANTFINDFONT Kan inte hitta '%s (%ld)'! ; MSG_FONTISPROP Typsnittet '%s (%ld)' har variabel teckenbredd!\nDu måste välja ett typsnitt med fast bredd här. ; ; ** Export ** ; MSG_ERRORWRITINGTOPKT Fel vid skrivning till paket!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT Kan inte skapa paket för nätbrev!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGPKT Kan inte skapa paket!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORWRITINGPKT Fel vid skrivning till paket!\x9b\x4a\n ; MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING Fel uppstod vid packning!\n ; MSG_ERRORCREATINGFLO Kan inte skapa flödesfil!\n\x9b\x4a ; ; ** Text ** ; MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED Filen är för lång,\ntrunkerad till %ld tecken! ; MSG_FILENOTFOUND Hittar inte filen! ; ; ** File request ** ; MSG_COULDNTOPENFREQFILE Kan inte öppna .REQ fil! ; MSG_COULDNTDELETEFREQFILE Kan inte radera.REQ fil! ; ; ** Import ** ; MSG_ERRORCOPYINGTOWORK Fil vid kopiering av fil till temporör bibliotek!\n ; MSG_ERROROCCUREDUNPACKING Fel uppstod vid uppackning!\n ; MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA Kan inte skriva meddelande till möte '%s'!\x9b\x4a\n ; MSG_IMP_OUTOFMEM \nSlut på minnet!\n ; MSG_IMP_COULDNTOPENPKT \nKan inte öppna paket!\n ; MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT \nKan inte undersöka paket!\n ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT \nFel vid läsning av paket!\n MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL Fel vid läsning av paket!\n ; MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION \nStödjer inte denna typ av paket!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET Felaktigt tecken i paket \"%s\" (offset %ld)!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG *Felaktigt tecken i paket \"%s\" (offset %ld)!\n ; MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING Hittade brevhuvud, återupptar importen...\n ; MSG_TOSTRINGTOOLONG 'Till' textfältet för långt, trunkerat!\n ; MSG_FROMSTRINGTOOLONG 'Från' textfältet för långt, trunkerat!\n ; MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG 'Ämne' textfältet för långt, trunkerat!\n ; MSG_ERRORGETTINGTAG Fel vid läsning från klotterfil! ; ; ; MSG_UNREGVERSION Du använder en oregistrerad\n\ utvärderingsversion av Spot.\n\ \n\ Var vänlig läs dokumentationen för\n\ instruktioner hur du registrerar dig.\n\ \n\ (Denna dialogruta kan stängas\n\ först om några sekunder) ; MSG_EVAL_VERSION Oregistrerad utvärderingsversion ; ; NOTE: There is an extra space after the following string! MSG_REGISTERED_TO Registrerad till ; MSG_NOTINUNREGVERSION %s är inte tillgänglig\n\ i den oregistrerade versionen!\n\ Var vänlig läs dokumentationen för\n\ instruktioner hur du registrerar dig. ; MSG_NOT_AREXX ARexx-porten ; MSG_NOT_ADDUSERLIST 'Addera till användarlista' ; MSG_NOT_TAGLINES Klotterrader ; MSG_NOT_OPTIMIZE Optimering av meddelandebas ; ; Message base crunching is also not available, but ; does not need a string :) ;