; ************************** ; ; Spot 1.0 ; ; Français ; ; ************************** ; ## version $VER: spot.catalog 38.5 (22.6.93) ## codeset 0 ## language français ; ; ; *************************************************************************** ; Misc ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUTREQ Spot %s\n\ \n\ Copyright © 1993 Nico François\n\ \n\ Amiga Point Program\n\ (Date de Compilation: %s)\n\ \n\ * %s%s *\n\ \n\ Ecran Public: SPOT\n\ Nom de la porte ARexx: SPOT ; MSG_ABORT _Quitter ; MSG_PROCEED _Continuer ; ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide. MSG_OK _Ok ; ; I = Imported, E = Exported mail left MSG_AREAFLAGS IE ; ; K = Keep, E = Export message MSG_HEADERFLAGS GE ; ; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req MSG_MSGFLAGS KUPDFCHRA ; ; *************************************************************************** ; Menus ; *************************************************************************** ; ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has ; no shortcut. The second character must be \0 followed by the menu text. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard ; shortcut (only works on Kickstart V39 and up). The '~' is followed by the ; shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for ; the menu. It must be followed by a \0 and the menu text. ; MSG_PROJECT_MENU Projet ; MSG_PROJECT_IMPORT \0Importer... ; MSG_PROJECT_EXPORT X\0Exporter... ; MSG_PROJECT_MAINTENANCE \0Entretien... ; MSG_PROJECT_PACK \0Optimaliser... ; MSG_PROJECT_POLL \0Appel... ; MSG_PROJECT_FILEREQUEST \0Demande de fichiers... ; MSG_PROJECT_TOGGLEWB \0Workbench Oui/Non ; MSG_PROJECT_ICONIFY \\\0Iconifier ; MSG_PROJECT_ABOUT \0A Propos... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0Quitter ; MSG_MOVE_MENU Aller à ; MSG_MOVE_AREASLIST ~F1\0Liste des Aires... ; MSG_MOVE_MESSAGESLIST ~F2\0Liste des Messages... ; MSG_MOVE_MESSAGES ~F3\0Messages... ; MSG_MOVE_NEXTMSG ~>\0Message suivant ; MSG_MOVE_PREVMSG ~<\0Message précédent ; MSG_MOVE_NEXTREPLY ~a >\0Réponse suivante ; MSG_MOVE_PREVREPLY ~a <\0Réponse précédente ; MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG ~c >\0Marque suivante ; MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG ~c <\0Marque précédente ; MSG_MOVE_LASTMSG ~s >\0Dernier Message ; MSG_MOVE_FIRSTMSG ~s <\0Premier Message ; MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG ~TAB\0Suivant Non-Lu ; MSG_MOVE_PREVUNREADMSG ~s TAB\0Précédent Non-Lu ; MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG ~a TAB\0Suivant Non-Répondu ; MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG ~sa TAB\0Précédent Non-Répondu ; MSG_MOVE_GOTOMSG G\0Aller au message... ; MSG_MOVE_NEXTAREA N\0Aire Suivant ; MSG_MOVE_PREVAREA \0Aire Précédent ; MSG_MOVE_AREAUNREAD U\0Aire Contenant Du Non-Lu ; MSG_MOVE_AREAIMPORTED I\0Aire Avec Courrier Importé ; MSG_MOVE_AREAFORYOU Y\0Aire Avec Courrier Pour Vous ; MSG_MESSAGE_MENU Message ; MSG_MESSAGE_WRITE W\0Ecrire... ; MSG_MESSAGE_REPLY R\0Répondre... ; MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY M\0Réponse Privé... ; MSG_MESSAGE_CROSSREPLY \0Réponse Croisée... ; MSG_MESSAGE_FORWARD F\0Poster... ; MSG_MESSAGE_EDIT E\0Editer... ; MSG_MESSAGE_EDITHEADER H\0Editer Entête... ; MSG_MESSAGE_DELETE ~s DEL\0Effacer... ; MSG_MESSAGE_SAVEASCII S\0Sauvegarder... ; MSG_MESSAGE_PRINT P\0Imprimer... ; MSG_MESSAGE_TOUSERLIST +\0Ajouter A La Liste d'Utilisateurs... ; MSG_MESSAGE_INFO ?\0Information... ; MSG_MESSAGE_KEEP K\0Changer Keep Flag ; MSG_MESSAGE_UNREPLIED -\0Changer Unreplied Flag ; MSG_SETTINGS_MENU Configuration ; MSG_SETTINGS_GENERAL ~F6\0Général... ; MSG_SETTINGS_SYSTEM ~F7\0Système... ; MSG_SETTINGS_AREAS ~F8\0Aires... ; MSG_SETTINGS_GUI ~F9\0GUI... ; MSG_SETTINGS_USERLIST ~F10\0Liste d'utilisateurs... ; MSG_SETTINGS_AREXX ~s F6\0ARexx... ; MSG_SETTINGS_EDITORIGIN \0Origines... ; MSG_SETTINGS_EDITREPLY \0Entêtes réponses... ; MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE \0Signatures... ; MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES \0Tag Lines... ; MSG_SETTINGS_EDITFORWARD \0Entête Postage... ; MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY \0Entête Réponse croisée ... ; MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT \0Réalignage ; MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES \0Montrer Kludges ; MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY \0Montrer SEEN-BYs ; MSG_SETTINGS_NORE \0Pas de Re: ; MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES \0Citer Kludges ; MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES \0Montrer les Net Names ; MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS \0Sauvegarder configuration... ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; MSG_AREXX_EXECSCRIPT \0Exécuter Script... ; ; *************************************************************************** ; Messages ; *************************************************************************** ; MSG_ALREADRUNNING Spot %s fonctionne déjà.\nLe voulez-vous en premier plan ? MSG_POPTOFRONT_CANCEL _Premier Plan|_Annuler ; MSG_SAVEPREFSTODISK Sauver les préférences sur disquette ? MSG_SAVE_CANCEL _Sauver|_Annuler ; MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS Vous avez changé la configuration!\nVoulez-vous la sauver ? MSG_SAVE_QUIT_CANCEL _Sauver|_Quitter|_Annuler ; MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS Vous avez édité les aires!\nVoulez-vous les sauver ? ; MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST La liste d'utilisateurs a été changé!\nVoulez-vous la sauver ? ; MSG_TOCLOSESPOTSCREEN Pour fermer l'écran Spot,\nfermez d'abord les écrans visiteurs s.v.p. MSG_RETRY_CANCEL _Réessayer|_Annuler MSG_RETRY _Réessayer ; MSG_CHANGEPALETTE Changer La Palette ; MSG_USEWBPAL Utiliser La Palette Workbench ? MSG_OK_CANCEL _Ok |_Annuler ; MSG_PROCESSINGAREA Travaille sur aire '%s'... MSG_DELETEDMSGS %ld messages éffacés.\n MSG_DELETED1MSG 1 message éffacé.\n MSG_DELETEDNOMSGS pas de messages éffacés.\n ; MSG_SKIPPINGAREA Saute aire '%s'...\n ; MSG_MAINTENANCEFINISHED Entretien terminé . ; MSG_RANDOMSIG ; MSG_AREANUM_NUMFORYOU (%ld - %ld pour vous) ; MSG_AREANUM (%ld) ; MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS Exportation de %ld messages privé.\x9b\x4a\n\n MSG_EXPORTED1NETMAILMSG Exportation de 1 message privé.\x9b\x4a\n\n ; MSG_DONEEXPORTEDMSGS Prêt, exportation de %ld messages.\x9b\x4a MSG_DONEEXPORTED1MSG Prêt, exportation de 1 message.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOEXPORT Rien a exporter.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT Exporté msg de '%s' pour '%s'\sur '%s'.\n ; MSG_PACKINGFILE Compression fichier '%s'...\x9b\x4a\n ; MSG_EXP_PROCESSINGAREA Travaille sur aire '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_EXP_SKIPPINGAREA Saute aire '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_WBCLOSED Workbench fermé! ; MSG_IMPORTSTARTED |Importation commencée\n ; MSG_IMPORTEDMSGS +Importation %ld messages\n MSG_IMPORTED1MSG +Importé 1 message\n ; MSG_IMPORTENDED |Importation terminée \n\n ; MSG_DONEIMPORTEDMSGS Prêt, importation de %ld messages.\x9b\x4a MSG_DONEIMPORTED1MSG Prêt, importation de 1 message.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOIMPORT Rien à importer.\x9b\x4a ; MSG_UNPACKINGFILE Décompression fichiers '%s'...\n ; MSG_UNPACKINGMAIL |Décompression de courier\n ; MSG_UNPACKEDMAIL |Courier décompressé\n ; MSG_RENAMINGBADPKTAS Renomination bad packet '%s' as '%s'...\n ; ; NOTE: There is a space after the %s!!! MSG_PACKET Packet %s ; MSG_MESSAGE_N Message %ld\x9b\x4a\r ; MSG_DELETETHISMSG Effacer ce message ? ; MSG_SAVEASASCII Sauver comme ASCII... MSG_SAVE Sauve ; MSG_LOADSCRIPTNAMES Charger Noms Script MSG_LOAD Charger ; MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE Le fichier existe déjà!\nAttacher à ce fichier-ci\nou le remplacer ? ; MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL A_ttacher|_Remplacer|_Annuler ; MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT Message déjà importé ou exporté!\nVraiment éditer ? ; MSG_YOURNAME Votre Nom ; MSG_ENTERAREANAME Tappez le nom de l'area qui sera utilisé\npour importation/exportation (net name). ; MSG_DELETEAREA_WILLBELOST Effacer area '%s' ?\nToutes les messages seront perdus! MSG_DELETE_CANCEL _Effacer|_Abandoner ; MSG_RECEIVEDBYTES |Reçu %ld bytes en %ld packets\n MSG_RECEIVEDBYTES1 |Reçu %ld bytes en 1 packet\n ; MSG_AREANEWMSGS !Aire '%s' reçoit %ld messages MSG_AREANEWMSG !Aire '%s' reçoit 1 message ; MSG_AREANEWMSGSYOU *Aire '%s' reçoit %ld messages MSG_AREANEWMSGYOU *Aire '%s' reçoit 1 message ; MSG_AREANEWYOU - %ld pour vous ; MSG_MSGINFOTITLE Info sur Message ; MSG_MSGINFOREQ_NOBBS De : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ Taille : %ld bytes\n\ Lignes : %ld\n\ Kludges : %ld\n\ Cité : %ld\n\ Overhead: %ld%% (%ld bytes)\n\ Voyagé : %ld %s ; MSG_MSGINFOREQ De : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ BBS : %s\n\ Ville : %s\n\ Téléph. : %s\n\ Baud : %ld\n\ Flags : %s\n\ Taille : %ld bytes\n\ Lignes : %ld\n\ Kludges : %ld lines\n\ Cité : %ld lines\n\ Overhead: %ld%% (%ld bytes)\n\ Voyagé : %ld %s ; MSG_NAME_Q Quel est votre nom ? ; MSG_PREFSNOTFOUND_ENTERNAME MAIL:Spot.prefs introuvable!\n\ Je vais créer les préférences \n\ pour vous.\n\n\ Entrez votre nom. ; MSG_FIDO_ADDRESS_Q Quel est votre adresse fido ? ; MSG_ENTERADDRESS Veuillez entrer votre adresse Fido.\n\ Par example: '2:292/666.42'\n\ Demandez votre Boss si\n\ vous ne savez pas quoi entrer ici. ; MSG_PACKINGAREA Optimalisation d'aire '%s'... ; MSG_FINISHED Terminé. ; MSG_STARTPACK Optimaliser toutes les aires ?\n\ Ceci prends quelque temps. ; MSG_DONE Terminé.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTBEFOREPOLL Quelques aires contiennent des messages non-exportés.\n\ Exportation avant d'exécuter la commande appel ? MSG_EXPORT_POLL_CANCEL _Exporter|A_ppel_Annuler ; MSG_PRINTMSG Imprimer le message ? MSG_PRINT_CANCEL _Imprimer|_Annuler ; MSG_DELETESELECTED Effacer toutes les messages sélectionnés ? ; MSG_PRINTSELECTED Imprimer toutes les messages sélectionnés ? ; MSG_ADDADDRESS Ajouter Adresse ; MSG_ENTER4DADDRESS Entrez votre full 4D adresse.\n\ Un aire netmail sera\n\ crée pour cette adresse. ; MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST Effacer adresse '%s' ?\n\ Toutes les messages netmail et les\n\ utilisateurs pour cette adresse seront perdus! ; MSG_DELETEUSERFROMLIST Effacer '%s' de la liste d'utilisateurs ? ; MSG_ADDUSER Ajouter à la liste d'utilisateurs ; MSG_ADDUSERTOLIST Ajouter '%s' à la liste d'utilisateurs ?\n\ Vous pouvez entrer un pseudonyme. MSG_ADD_CANCEL Ajo_uter|_Annuler ; MSG_USERALREADYINLIST '%s' est déjà\n\ dans la liste d'utilisateurs! ; MSG_NICKNAMEALREADYUSED Pseudonyme '%s' déjà utilisé\n\ pour '%s'! ; MSG_NUMINCLUDED %ld messages inclus. MSG_NUM1INCLUDED 1 message inclus. MSG_NOINCLUDED Pas de messages inclus. ; MSG_NUMEXCLUDED %ld messages exclus. MSG_NUM1EXCLUDED 1 message exclus. MSG_NOEXCLUDED Pas de messages exclus. ; ; For number of days travelled (1/more): MSG_DAY jour MSG_DAYS jours ; MSG_PACKET_FROM de ; MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT _Sauver|I_conifier|_Annuler ; ; ** system MSG_ADDDOMAIN Nom Domaine ; MSG_ENTERDOMAIN Entrez le nom du domaine pour cette\n\ adresse (ex. 'FidoNet').\n\ Une liste d'utilisateurs sera crée\n\ pour ce domaine. ; ; ** save ASCII ; Next 4 strings must be equally wide. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA Aire: MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM De : MSG_SAVEASCIIHEADER_TO A : MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ Suj : ; MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE Date ; ; ** message list MSG_MSGLIST_SELECTED selecté ; MSG_ADD_GROUP Ajouter groupe ; MSG_ADD_GROUPTEXT Veuillez entrer un nom pour un nouveau groupe. ; MSG_MAXGROUPSREACHED Nombre maximal de groupes atteint. ; MSG_RENAME_GROUP Renommer groupe ; MSG_RENAME_GROUPTEXT Veuillez entrer un autre nom pour ce groupe. ; MSG_DELETE_GROUP Effacer le groupe '%s' ?\n\ Toutes les donnés seront perdus! ; MSG_WINTITLE_POLL Appel ; MSG_WINTITLE_SEARCHING Cherche... ; MSG_SEARCH_STOP _Arrêt ; MSG_STARTMAINT Commencer la mise à jour pour toutes les aires ?\n\ Ceci pourrait effacer des messages non-lus. ; MSG_SELECTGROUPFILE Sélectionez le fichier groupe... ; MSG_PLEASEENTERGROUPNAME Entrez d'abord un nom de groupe ; MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE Entrez un nom pour un nouveau groupe.\n\ Sélectionez 'Fichier...' pour sélecter le fichier\n\ duquel ce groupe reçoit ces textes. ; MSG_NOENTRY ; ; ** ARexx ; MSG_DELETECOMMANDFROMLIST Effacer '%s' de\n\ la liste des commandes ARexx ? ; ; *************************************************************************** ; GUI ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUT A Propos ; MSG_MAINTENANCE Entretien ; MSG_EXPORT Exportation ; MSG_IMPORT Importation ; MSG_PACK Optimaliser ; MSG_GOTO Aller à ; MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT Exécution ARexx Script ; MSG_SELECTFILE Sélection Fichier MSG_ATTACH Attacher ; MSG_TEXTFROMFILE Texte du fichier ; MSG_PICK_USER Sélection utilisateur ; MSG_PICK_ORIGIN Sélection origine ; MSG_PICK_SIGNATURE Sélection signature ; MSG_PICK_REPLY Sélection entête réponse ; MSG_REPLYTO Réponse à ? ; MSG_FORWARDTO Poster à ? ; MSG_FORWARD_HEADER Entête postage ; MSG_FROM De: ; MSG_TO A: ; MSG_SUBJ Sujet: ; ; ** System window ** ; MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM Système ; MSG_GADGETTEXT_NAME _Nom ; MSG_GADGETTEXT_ADDRESS Adresse ; MSG_GADGETTEXT_ADDRADD Ajo_uter... ; MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL _Effacer... ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER _Compresseur ; MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER _Décompresseur ; MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL Compression net_mail ; MSG_GADGETTEXT_BBSNAME Nom du _BBS ; MSG_GADGETTEXT_DOMAIN Domaine ; MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN Domaine en _origine ; MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN Domaine en M_SGID ; ; ** General window ** ; MSG_WINTITLE_GENERAL Général ; MSG_COMMANDS Commandes ; MSG_GADGETTEXT_POLLCMD _Appel ; MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC Async_rone ; MSG_GADGETTEXT_EDITOR _Editeur ; MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT W_B avant plan ; MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE _Vérif. date ; MSG_TOSSER Triage ; MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU _Garder p. vous ; MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING Vérif. _doubles ; MSG_DUPE_OFF Non ; MSG_DUPE_BAD Doubles en BAD ; MSG_DUPE_KILL Effacer ; MSG_HOTKEYS Touches d'Appel ; MSG_GADGETTEXT_POPKEY Spot en _avant ; MSG_FILESPATHS Pistes/Fichiers ; MSG_GADGETTEXT_MAILPATH _Aires MSG_PICKMAILPATH Aires ; MSG_GADGETTEXT_INBOUND _Entrée MSG_PICKINBOUND Entrée ; MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND _Sortie MSG_PICKOUTBOUND Sortie ; MSG_GADGETTEXT_WORK _Travail MSG_PICKWORK Travail ; MSG_GADGETTEXT_NODELIST _Nodelist MSG_PICKNODELIST Liste des Nodes ; MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH _AttacheF MSG_PICKATTACHPATH Attache Fichier ; MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH Sau_ver MSG_PICKSAVEPATH Sauver ; MSG_GADGETTEXT_LOG _Log MSG_PICKLOG Fichier Log ; ; ** Message header window ** ; MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH Entête Message ; MSG_GADGETTEXT_EDIT _Edition... ; MSG_GADGETTEXT_FROM De: ; MSG_GADGETTEXT_TO A: ; MSG_GADGETTEXT_SUBJECT Sujet: ; MSG_GADGETTEXT_ORIGIN Origine: ; MSG_GADGETTEXT_DESTNODE Node: ; MSG_DESTNODE_POINT_ON Point - ; MSG_MSGTYPE_NORMAL Normal ; MSG_MSGTYPE_HOLD Garder ; MSG_MSGTYPE_CRASH Crash ; MSG_GADGETTEXT_PRIVATE Privé ; MSG_GADGETTEXT_KILLSENT Kill/Sent ; MSG_GADGETTEXT_FILEATTA Attache fichiers ; MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR Acc. Reception ; MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ Audit Req ; MSG_GADGETTEXT_REFLOW _Réalignage ; ; ** text windows ** ; MSG_ORIGINS Origines ; MSG_REPLYHDRS Entête Réponse ; MSG_SIGNATURES Signatures ; MSG_CROSSREPLY_HEADER Entête de Réponse Croiseée ; MSG_TAGLINES Tag lines ; MSG_NEWENTRY -- nouveau -- ; MSG_GADGETTEXT_GROUP _Groupe ; MSG_GADGETTEXT_GROUPADD Ajouter g_roupe... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE _Effacer groupe... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME Re_nommer groupe... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE _Fichier... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTADD Ajo_ute ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL _Efface ; MSG_GADGETTEXT_TEXTUP _Monte ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN _Descend ; MSG_OK_FILE_CANCEL _Ok |_Fichier...|_Annuler ; ; ** Areas window ** ; MSG_ADDAREA Ajoute Aire ; MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA Aires ; MSG_GADGETTEXT_CHARSET Set de _Caractères ; MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE _Ecrit ; MSG_GADGETTEXT_AREASORT _Class. par nom ; MSG_GADGETTEXT_AREAS Aires ; MSG_GADGETTEXT_AREAADD Ajo_ute... ; MSG_GADGETTEXT_AREAUP _Monte ; MSG_GADGETTEXT_AREADEL _Efface... ; MSG_GADGETTEXT_AREADOWN _Descend ; MSG_GADGETTEXT_KEEP _Garde ; MSG_KEEPTYPE_ALL Toutes les messages ; MSG_KEEPTYPE_MESSAGES Nombre de messages ; MSG_KEEPTYPE_DAYS Nombre de jours ; MSG_GADGETTEXT_READONLY Seulement _Lecture ; MSG_GADGETTEXT_ALIAS _Pseudonyme ; MSG_GADGETTEXT_AREAADDR Ad_resse ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR E_xporter à ; MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN Or_igine ; MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE Sig_nature ; MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY Rép_onse ; MSG_GADGETTEXT_TAGLINES _Tag Lines ; MSG_TAGLINES_OFF Non ; MSG_TAGLINES_ALL Toutes ; ; ** main window ** ; MSG_GAD_MESSAGELIST _Liste des Messages... ; MSG_GAD_MESSAGES _Messages... ; MSG_GAD_IMPORT _Importer... ; MSG_GAD_EXPORT E_xporter... ; MSG_GAD_MAINTENANCE _Entretien... ; MSG_GADGETTEXT_PACK _Optimaliser... ; MSG_GADGETTEXT_POLL _Appel... ; MSG_GADGETTEXT_FREQ _Demande Fichiers... ; MSG_GADGETTEXT_ICONIFY I_conifier ; MSG_GADGETTEXT_QUIT _Quitter ; ; ** File request window ** ; MSG_GADGETTEXT_NODE _Node ; MSG_WINTITLE_FREQ Demande Fichiers ; MSG_GADGETTEXT_FREQOK _Ok ; MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL _Annuler ; ; ** messages window ** ; MSG_MSGBUTTON_WRITE _Ecrire... ; MSG_MSGBUTTON_REPLY _Réponse... ; MSG_MSGBUTTON_PREV < ; MSG_MSGBUTTON_NEXT > ; MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY P< ; MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY >S ; MSG_MSGBUTTON_AREAS _Aires... ; MSG_MSGBUTTON_MESSAGES _Liste des Messages... ; ; ** GUI window ** ; MSG_SELECTSCREENMODE Sélection Ecran ; MSG_SELECTFONT Sélection Police ; MSG_SCREENTITLE GUI ; MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE Mode _Ecran ; MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT Police E_cran ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT Police _texte ; MSG_GADGETTEXT_MSGFONT Police _Message ; MSG_GADGETTEXT_PALETTE _Palette... ; MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE Prends palette _Workbench ... ; MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL Couleur _Kludge ; MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL Couleur _Citation ; MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD Citer en _Gras ; MSG_GADGETTEXT_CLOCK M_ontre ; MSG_CLOCK_OFF Non ; MSG_CLOCK_HHMM 24:00 ; MSG_CLOCK_HHMMSS 24:00:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMM Jour 24:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS Jour 24:00:00 ; ; ** message list window ** ; MSG_GADGETTEXT_MESSAGES _Messages... ; MSG_GADGETTEXT_AREAS2 _Aires... ; MSG_GADGETTEXT_ALL _Toutes ; MSG_GADGETTEXT_UNREAD _Non-Lu ; MSG_GADGETTEXT_NONE Au_cune ; MSG_GADGETTEXT_INCLUDE _Inclure... ; MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE _Exclure... ; MSG_GADGETTEXT_DELETE E_ffacer... ; MSG_GADGETTEXT_SAVE _Sauver... ; MSG_GADGETTEXT_PRINT _Imprimer... ; MSG_GADGETTEXT_FLAGS _Flags... ; ; ** flags window ** ; MSG_WINTITLE_FLAGS Edition Flags ; MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG _Garder ; MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG _Non-Lu ; MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG Non_repondu ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG E_xporte ; MSG_FLAGS_IGNORE Ne pas changer ; MSG_FLAGS_SET Mettre flag ; MSG_FLAGS_CLEAR Enlever flag ; ; ** userlist window ** ; MSG_WINTITLE_USERLIST Liste d'Utilisateurs ; MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN D_omaine ; MSG_GADGETTEXT_USERS Utilisateurs ; MSG_GADGETTEXT_USERNAME _Nom ; MSG_GADGETTEXT_NICKNAME _Pseudonyme ; MSG_GADGETTEXT_USERADDR Ad_resse ; MSG_GADGETTEXT_COMMENT _Commentaire ; ; ** include/exclude window ** ; MSG_WINTITLE_INCLUDE Inclure ; MSG_WINTITLE_EXCLUDE Exclure ; MSG_GADGETTEXT_SEARCH Che_rcher: ; MSG_SEARCH_ALL Toutes les messages ; MSG_SEARCH_UNREAD Messages non-lus ; MSG_SEARCH_READ Messages lus ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR _String de recherche ; MSG_GADGETTEXT_CASE C_ase sensitive ; MSG_FIELDS Champs à examiner ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM _De ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO _A ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT S_ujet ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY _Texte ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE _Inclure ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE _Exclure ; ; ** general MSG_MSGBASE_CRUNCHING Compression des messages ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF _Tampon ; MSG_CRUNCH_OFF Pas de compression ; MSG_CRUNCH_LARGE Large (256K) ; MSG_CRUNCH_MEDIUM Medium (65K) ; MSG_CRUNCH_SMALL Petit (33K) ; ; ** ARexx window ** ; MSG_WINTITLE_AREXX ARexx ; MSG_GADGETTEXT_ITEMS Eléments ; MSG_GADGETTEXT_CMDNAME _Nom ; MSG_GADGETTEXT_COMMAND _Commande ; MSG_GADGETTEXT_OUTPUT _Sortie ; ; *************************************************************************** ; Errors ; *************************************************************************** ; MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38 Vous avez besoin du reqtools.library V38+! ; MSG_NO_WB_LIB Impossible d'ouvrir le workbench.library! ; MSG_NO_DISKFONT_LIB Impossible d'ouvrir le diskfont.library! ; MSG_NO_UTILITY_LIB Impossible d'ouvrir le utility.library! ; MSG_NO_ICON_LIB Impossible d'ouvrir le icon.library! ; MSG_NOCOMMODITIESLIB Impossible d'ouvrir le commodities.library! ; MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN Impossible de localiser l'écran publique ! ; MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO Erreur à la réception d'information de dessin! ; MSG_ERROR_GETVISUALINFO Erreur à la réception d'information visuelle! ; MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW Impossible d'ouvrir la fenêtre! ; MSG_ERROR_OPENING_SCREEN Impossible d'ouvrir l'écran! ; MSG_READ_ERROR Erreur de lecture! ; MSG_OUTOFMEM Hors mémoire! ; MSG_KEYFILENOTFOUND Fichier Key non-trouvable!\nExit... ; MSG_KEYFILEERROR Erreur de lecture du fichier key !\nExit... ; MSG_INVALIDKEYFILE Key non valable!\nExit... ; MSG_COULDNTOPENCONWIN Impossible d'ouvrir la fenêtre console! ; MSG_COULDNTOPENCON Impossible d'ouvrir la console! ; MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND Impossible de localiser le fichier de sortie ! ; MSG_COULDNTLOCKINBOUND Impossible de localiser le fichier d'entrée ! ; MSG_COULDNTLOCKWORK Impossible de localiser le fichier de travail! ; MSG_COULDNTLOCKMAIL Impossible de localiser le fichier mail! ; MSG_COULDNTOPENLOG Impossible d'ouvrir le fichier de carnet de bord ! ; MSG_COULDNTCLOSEWB Impossible de fermer le Workbench! ; MSG_COULDNTOPENWB Impossible d'ouvrir le Workbench! ; MSG_CANTOPENFILE Impossible d'ouvrir le fichier! ; MSG_ERRORWRITINGTOFILE Erreur d'écriture à ce fichier! ; MSG_INVALIDDESTADDR Adresse destinataire erronée! ; MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA Erreur fatal dans l'aire '%s'! ; MSG_DESTNODE_NOT_FOUND Pas dans la nodelist. ; MSG_CREATE_DRAWER Tiroir '%s' n'existe \npas. Créer? ; MSG_DRAWER_IS_FILE '%s' n'est pas un tiroir! ; MSG_NOMAILASSIGN MAIL: n'est pas assigné!\nS.V.P.assigner MAIL: avant\nd'executer Spot. ; MSG_CANTOPENPRINTER Impossible d'accéder à l'imprimante! ; MSG_AREAALREADYUSED Aire '%s' déjà dans\n\ la liste. ; ; ** Iconify ** ; MSG_FAILEDCREATEICON Impossible de créer l'icone!\nSoyez certain que la Workbench est présent. ; MSG_NOSCREEN Impossible d'ouvrir l'écran! ; ; ** ARexx ** ; MSG_UNKNOWNCOMMAND : Commande inconnue\n ; MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND ARexx script '%s'\nnon trouvé! ; MSG_AREXXNOTRUNNING ARexx server n'est pas présent!\nExecuter d'abord RexxMast. ; MSG_ERROROPENINGAREXXCON Erreur en ouvrant la console ARexx! ; ; ** Préférences ** ; MSG_DOSERROR %s\n(Erreur DOS #%ld) ; MSG_ERROR_SAVING_PREFS Erreur de sauvegarde des préférences! ; MSG_NOWORKBENCH Impossible d'ouvrir le Workbench! ; MSG_CANTCREATECONFIG Impossible de créer le MAIL:Spot.areas fichier de configuration! ; MSG_INVALIDUSERLIST '%s'\nListe d'utilisateurs non-valable! ; MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG Hors mémoire à la lecture de la configuration! ; MSG_INVALIDAREAINCONFIG Ligne aire non-valable dans le fichier de configuration! ; MSG_INVALIDAREASFILE Fichier d'aires non-valable! ; MSG_INVALIDCONFIGFILE Fichier de configuration non-valable! ; ; ** GUI ** ; MSG_COULDNTFINDWB Impossible de trouver le Workbench! ; MSG_CANTFINDFONT Impossible de trouver '%s (%ld)'! ; MSG_FONTISPROP Police '%s (%ld)' est une police proportionelle!\nVous devez sélectionner une police avec largeur fixe. ; ; ** Export ** ; MSG_ERRORWRITINGTOPKT Erreur d'écriture au packet!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT Erreur de création du netmail packet!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGPKT Erreur de création du packet!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORWRITINGPKT Erreur d'écriture au packet!\x9b\x4a\n ; MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING Erreur durant le compressage!\n ; MSG_ERRORCREATINGFLO Erreur de création du fichier flow!\n\x9b\x4a ; ; ** Text ** ; MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED Fichier trop long,\nenlèvement de %ld de caractères! ; MSG_FILENOTFOUND Fichier non trouvé! ; ; ** File request ** ; MSG_COULDNTOPENFREQFILE Impossible d'ouvrir le fichier .REQ! ; MSG_COULDNTDELETEFREQFILE Impossible d'éfaccer le fichier .REQ! ; ; ** Import ** ; MSG_ERRORCOPYINGTOWORK Erreur de copie au fichier work!\n ; MSG_ERROROCCUREDUNPACKING Erreur de décompressage!\n ; MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA Erreur d'écriture du message en aire '%s'!\x9b\x4a\n ; MSG_IMP_OUTOFMEM \nHors mémoire!\n ; MSG_IMP_COULDNTOPENPKT \nImpossible d'ouvrir le packet!\n ; MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT \nImpossible d'examiner le packet!\n ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT \nErreur de lecture du packet!\n MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL Erreur de lecture du packet!\n ; MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION \nVersion de packet non-supporté!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET Déchets dans le packet '%s' (offset %ld)!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG *Déchets dans le packet '%s' (offset %ld)!\n ; MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING Entête de message trouvé, continuation de l'importation...\n ; MSG_TOSTRINGTOOLONG 'A' string trop long, coupé!\n ; MSG_FROMSTRINGTOOLONG 'De' string trop long, coupé!\n ; MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG 'Sujet' string trop long, coupé!\n ; MSG_ERRORGETTINGTAG Erreur obtenant le tag du fichier tag! ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; MSG_UNREGVERSION Vous utilisez une copie non-régistré\n\ d'évaluation de Spot.\n\ \n\ Si vous voulze régistrer\n\ consultez la documentation.\n\ \n\ (Vous pouvez fermer cette fenêtre\n\ dans quelques secondes) ; MSG_EVAL_VERSION Version non-régistré d'évaluation ; ; NOTE: There is an extra space after the following string! MSG_REGISTERED_TO Régistré a ; MSG_NOTINUNREGVERSION %s impossible\n\ dans la version non-régistrée!\n\ Consultez la documentation\n\ pour la régistration de Spot. ; MSG_NOT_AREXX La porte ARexx ; MSG_NOT_ADDUSERLIST 'Ajouter à la liste d'utilisateurs' ; MSG_NOT_TAGLINES Les lignes TAG sont ; MSG_NOT_OPTIMIZE Optimalisation du Fichier Messages est ; ; Message base crunching is also not available, but ; does not need a string :) ;