; ************************** ; ; Spot 1.0 ; ; Deutsch ; ; ************************** ; ## version $VER: spot.catalog 38.31 (27.6.93) ## codeset 0 ## language deutsch ; ; ; *************************************************************************** ; Misc ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUTREQ Spot %s\n\ \n\ Copyright © 1993 Nico François\n\ Deutsche Übersetzung von Stefan Zeiger\n\ \n\ Amiga Point-Programm\n\ (Kompiliert am %s)\n\ \n\ * %s%s *\n\ \n\ Öffentlicher Bildschirm: SPOT\n\ Name des ARexx-Ports: SPOT ; MSG_ABORT _Abbrechen ; MSG_PROCEED _Weitermachen ; ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide. MSG_OK _Ok ; ; I = Imported, E = Exported mail left MSG_AREAFLAGS IE ; ; K = Keep, E = Export message ; B = Behalten, E = Exportieren MSG_HEADERFLAGS BE ; ; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req ; ; B = Behalten, U = Unbeantwortet, P = Privat, L = Gleich löschen, ; D = Datei anfügen, C = Crash, H = Halten, E = Empfänger-Bestätigung, ; A = Bestätigung von Allen MSG_MSGFLAGS BUPLDCHEA ; ; *************************************************************************** ; Menus ; *************************************************************************** ; ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has ; no shortcut. The second character must be \0 followed by the menu text. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard ; shortcut (only works on Kickstart V39 and up). The '~' is followed by the ; shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for ; the menu. It must be followed by a \0 and the menu text. ; MSG_PROJECT_MENU Projekt ; MSG_PROJECT_IMPORT \0Importieren... ; MSG_PROJECT_EXPORT X\0Exportieren... ; MSG_PROJECT_MAINTENANCE \0Maintenance... ; MSG_PROJECT_PACK \0Optimieren... ; MSG_PROJECT_POLL \0Netcall... ; MSG_PROJECT_FILEREQUEST \0Datei anfordern... ; MSG_PROJECT_TOGGLEWB \0Workbench an/aus ; MSG_PROJECT_ICONIFY \\\0Ikonifizieren ; MSG_PROJECT_ABOUT \0Über... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0Beenden ; MSG_MOVE_MENU Bewegen ; MSG_MOVE_AREASLIST ~F1\0Area-Liste... ; MSG_MOVE_MESSAGESLIST ~F2\0Message-Liste... ; MSG_MOVE_MESSAGES ~F3\0Messages... ; MSG_MOVE_NEXTMSG ~>\0Nächste Message ; MSG_MOVE_PREVMSG ~<\0Vorherige Message ; MSG_MOVE_NEXTREPLY ~a >\0Nächste Antwort ; MSG_MOVE_PREVREPLY ~a <\0Vorherige Antwort ; MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG ~c >\0Nächste Markierung ; MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG ~c <\0Vorherige Markierung ; MSG_MOVE_LASTMSG ~s >\0Letzte Message ; MSG_MOVE_FIRSTMSG ~s <\0Erste Message ; MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG ~TAB\0Nächste ungelesene Message ; MSG_MOVE_PREVUNREADMSG ~s TAB\0Vorherige ungelesene Message ; MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG ~a TAB\0Nächste unbeantwortete Message ; MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG ~sa TAB\0Vorherige unbeantwortete Message ; MSG_MOVE_GOTOMSG G\0Springe zu bestimmter Message... ; MSG_MOVE_NEXTAREA N\0Nächste Area ; MSG_MOVE_PREVAREA \0Vorherige Area ; MSG_MOVE_AREAUNREAD U\0Area mit ungelesener Post ; MSG_MOVE_AREAIMPORTED I\0Area mit importierter Post ; MSG_MOVE_AREAFORYOU Y\0Area mit Post für Sie ; MSG_MESSAGE_MENU Message ; MSG_MESSAGE_WRITE W\0Schreiben... ; MSG_MESSAGE_REPLY R\0Antworten... ; MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY M\0Privat antworten... ; MSG_MESSAGE_CROSSREPLY C\0In andere Area antworten... ; MSG_MESSAGE_FORWARD F\0Weiterleiten... ; MSG_MESSAGE_EDIT E\0Edieren... ; MSG_MESSAGE_EDITHEADER H\0Kopf edieren... ; MSG_MESSAGE_DELETE ~s DEL\0Löschen... ; MSG_MESSAGE_SAVEASCII S\0Als ASCII sichern... ; MSG_MESSAGE_PRINT P\0Drucken... ; MSG_MESSAGE_TOUSERLIST +\0In die Adressenliste übernehmen... ; MSG_MESSAGE_INFO ?\0Information... ; MSG_MESSAGE_KEEP K\0'Behalten'-Flag umschalten ; MSG_MESSAGE_UNREPLIED -\0'Unbeantwortet'-Flag umschalten ; MSG_SETTINGS_MENU Voreinstellungen ; MSG_SETTINGS_GENERAL ~F6\0Verschiedenes... ; MSG_SETTINGS_SYSTEM ~F7\0System... ; MSG_SETTINGS_AREAS ~F8\0Areas... ; MSG_SETTINGS_GUI ~F9\0Oberfläche... ; MSG_SETTINGS_USERLIST ~F10\0Adressenliste... ; MSG_SETTINGS_AREXX ~s F6\0ARexx... ; MSG_SETTINGS_EDITORIGIN \0Origins... ; MSG_SETTINGS_EDITREPLY \0Köpfe (Antworten)... ; MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE \0Unterschriften... ; MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES \0Fußzeilen... ; MSG_SETTINGS_EDITFORWARD \0Kopf (Weiterleiten)... ; MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY \0Kopf (Antworten in andere Area)... ; MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT \0Text umbrechen ; MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES \0Kludges anzeigen ; MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY \0SEEN-BYs anzeigen ; MSG_SETTINGS_NORE \0Keine 'Re:'s ; MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES \0Kludges zitieren ; MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES \0Netznamen anzeigen ; MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS \0Voreinstellungen sichern... ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; MSG_AREXX_EXECSCRIPT \0Skript ausführen... ; ; *************************************************************************** ; Messages ; *************************************************************************** ; MSG_ALREADRUNNING Spot %s läuft bereits.\nSoll ich es in den Vordergrund bringen ? MSG_POPTOFRONT_CANCEL _Vordergrund|_Abbrechen ; MSG_SAVEPREFSTODISK Voreinstellungen wirklich sichern ? MSG_SAVE_CANCEL _Sichern|_Abbrechen ; MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS Sie haben die Voreinstellungen geändert!\nWollen Sie sie sichern ? MSG_SAVE_QUIT_CANCEL _Sichern|_Beenden|_Abbrechen ; MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS Sie haben die Areas verändert!\nWollen Sie sie sichern ? ; MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST Sie haben die Adressenliste geändert!\nWollen Sie sie sichern ? ; MSG_TOCLOSESPOTSCREEN Um den Bildschirm von Spot schließen zu können,\nmüssen Sie alle fremden Fenster darauf schließen. MSG_RETRY_CANCEL _Nochmal versuchen|_Abbrechen MSG_RETRY _Nochmal versuchen ; MSG_CHANGEPALETTE Farben ändern ; MSG_USEWBPAL Workbench-Farben verwenden ? MSG_OK_CANCEL _Ok |_Abbrechen ; MSG_PROCESSINGAREA Bearbeite Area '%s'... MSG_DELETEDMSGS %ld Messages gelöscht.\n MSG_DELETED1MSG 1 Message gelöscht.\n MSG_DELETEDNOMSGS Keine Messages gelöscht.\n ; MSG_SKIPPINGAREA Überspringe Area '%s'...\n ; MSG_MAINTENANCEFINISHED Maintenance beendet. ; MSG_RANDOMSIG ; MSG_AREANUM_NUMFORYOU (%ld - %ld für Sie) ; MSG_AREANUM (%ld) ; MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS %ld Netmail-Messages exportiert.\x9b\x4a\n\n MSG_EXPORTED1NETMAILMSG 1 Netmail-Message exportiert.\x9b\x4a\n\n ; MSG_DONEEXPORTEDMSGS Fertig, %ld Messages exportiert.\x9b\x4a MSG_DONEEXPORTED1MSG Fertig, 1 Message exportiert.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOEXPORT Nichts zu exportieren.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT Message von '%s' für '%s'\nüber '%s' exportiert.\n ; MSG_PACKINGFILE Packe Datei '%s'...\x9b\x4a\n ; MSG_EXP_PROCESSINGAREA Bearbeite Area '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_EXP_SKIPPINGAREA Überspringe Area '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_WBCLOSED Workbench geschlossen! ; MSG_IMPORTSTARTED |Import gestartet\n ; MSG_IMPORTEDMSGS +%ld Messages importiert\n MSG_IMPORTED1MSG +1 Message importiert\n ; MSG_IMPORTENDED |Import beendet\n\n ; MSG_DONEIMPORTEDMSGS Fertig, %ld Messages importiert.\x9b\x4a MSG_DONEIMPORTED1MSG Fertig, 1 Message importiert.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOIMPORT Nichts zu importieren.\x9b\x4a ; MSG_UNPACKINGFILE Entpacke Datei '%s'...\n ; MSG_UNPACKINGMAIL |Entpacke Post\n ; MSG_UNPACKEDMAIL |Post entpackt\n ; MSG_RENAMINGBADPKTAS Benenne fehlerhaftes Paket '%s' in '%s' um...\n ; ; NOTE: There is a space after the %s!!! MSG_PACKET Paket %s ; MSG_MESSAGE_N Message %ld\x9b\x4a\r ; MSG_DELETETHISMSG Message löschen ? ; MSG_SAVEASASCII Als ASCII sichern... MSG_SAVE Sichern ; MSG_LOADSCRIPTNAMES Skripts laden MSG_LOAD Laden ; MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE Date existiert bereits!\nSoll ich die Nachricht anhängen\noder die Datei überschreiben ? ; MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL A_nhängen|Über_schreiben|_Abbrechen ; MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT Message wurde bereits importiert oder exportiert!\nWollen Sie sie wirklich edieren ? ; MSG_YOURNAME Ihr Name ; MSG_ENTERAREANAME Geben Sie die Area an, die importiert\noder exportiert wird (Netz-Name). ; MSG_DELETEAREA_WILLBELOST Area '%s' wirklich löschen ?\nAlle Messages gehen dabei verloren! MSG_DELETE_CANCEL _Löschen|_Abbrechen ; MSG_RECEIVEDBYTES |%ld Bytes in %ld Paketen empfangen\n MSG_RECEIVEDBYTES1 |%ld Bytes in 1 Paket empfangen\n ; MSG_AREANEWMSGS !Area '%s' hat %ld Messages empfangen MSG_AREANEWMSG !Area '%s' hat 1 Message empfangen ; MSG_AREANEWMSGSYOU *Area '%s' hat %ld Messages empfangen MSG_AREANEWMSGYOU *Area '%s' hat 1 Message empfangen ; MSG_AREANEWYOU - %ld für Sie ; MSG_MSGINFOTITLE Information über Message ; MSG_MSGINFOREQ_NOBBS Von : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ Größe : %ld Bytes\n\ Zeilen : %ld\n\ Kludges : %ld\n\ Zitate : %ld\n\ Overhead: %ld%% (%ld Bytes)\n\ Unterw. : %ld %s ; MSG_MSGINFOREQ Von : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ BBS : %s\n\ Stadt : %s\n\ Telefon : %s\n\ Bps : %ld\n\ Flags : %s\n\ Größe : %ld Bytes\n\ Zeilen : %ld\n\ Kludges : %ld Zeilen\n\ Zitate : %ld Zeilen\n\ Overhead : %ld%% (%ld Bytes)\n\ Unterwegs : %ld %s ; MSG_NAME_Q Wie ist Ihr Name ? ; MSG_PREFSNOTFOUND_ENTERNAME Die Datei 'MAIL:Spot.prefs' existiert nicht!\n\ Ich werde die Voreinstellungen für Sie\n\ erzeugen.\n\n\ Bitte geben Sie Ihren Namen ein. ; MSG_FIDO_ADDRESS_Q Wie lautet Ihr Auftrag... äh... Ihre Fido-Adresse ? ; MSG_ENTERADDRESS Bitte geben Sie Ihre Fido-Adresse ein.\n\ Beispiel: '2:292/666.42'\n\ Wenn Sie nicht wissen, was Sie hier eingeben sollen,\n\ fragen Sie bitte Ihren Fido-Boss. ; MSG_PACKINGAREA Optimiere Area '%s'... ; MSG_FINISHED Fertig. ; MSG_STARTPACK Alle Areas optimieren ?\n\ Das kann längere Zeit dauern. ; MSG_DONE Fertig.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTBEFOREPOLL Einige Areas enthalten noch nicht exportierte Messages.\n\ Soll ich sie vor dem Aufruf des Netcall-Befehls exportieren ? MSG_EXPORT_POLL_CANCEL E_xportieren|_Netcall|_Abbrechen ; MSG_PRINTMSG Message wirklich drucken ? MSG_PRINT_CANCEL _Drucken|_Abbrechen ; MSG_DELETESELECTED Alle ausgewählten Messages löschen ? ; MSG_PRINTSELECTED Alle ausgewählten Messages drucken ? ; MSG_ADDADDRESS Adresse hinzufügen ; MSG_ENTER4DADDRESS Geben Sie Ihre volle 4D-Adresse ein.\n\ Eine Netmail-Area wird für diese\n\ Adresse eingerichtet werden.. ; MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST Adresse '%s' wirklich löschen ?\n\ Alle Netmail-Messages und Adressen\n\ für diese Area gehen verloren! ; MSG_DELETEUSERFROMLIST Soll ich '%s' aus der Adressenliste löschen ? ; MSG_ADDUSER In die Adressenliste übernehmen ; MSG_ADDUSERTOLIST Soll ich '%s' in die Adressenliste übernehmen ?\n\ Sie können dabei ein Pseudonym angeben. MSG_ADD_CANCEL Ü_bernehmen|_Abbrechen ; MSG_USERALREADYINLIST '%s' ist bereits\n\ in der Adressenliste! ; MSG_NICKNAMEALREADYUSED Pseudonym '%s' wird schon\n\ für '%s' verwendet! ; MSG_NUMINCLUDED %ld Messages eingeschlossen. MSG_NUM1INCLUDED 1 Message eingeschlossen. MSG_NOINCLUDED Keine Message eingeschlossen. ; MSG_NUMEXCLUDED %ld Messages ausgeschlossen. MSG_NUM1EXCLUDED 1 Message ausgeschlossen. MSG_NOEXCLUDED Keine Message ausgeschlossen. ; ; For number of days travelled (1/more): MSG_DAY Tag MSG_DAYS Tage ; MSG_PACKET_FROM von ; MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT _Sichern|I_konifizieren|_Abbrechen ; ; ** system MSG_ADDDOMAIN Domain-Name ; MSG_ENTERDOMAIN Bitte geben Sie den Domain-Namen für\n\ diese Adresse an (Bsp. 'FidoNet').\n\ Eine Adressenliste wird für dieses\n\ Domain angelegt. ; ; ** save ASCII ; Next 4 strings must be equally wide. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA Area: MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM Von : MSG_SAVEASCIIHEADER_TO An : MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ Betr: ; MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE Datum ; ; ** message list MSG_MSGLIST_SELECTED ausgewählt ; MSG_ADD_GROUP Gruppe hinzufügen ; MSG_ADD_GROUPTEXT Bitte geben Sie einen Namen für die neue Gruppe ein. ; MSG_MAXGROUPSREACHED Maximale Gruppen-Anzahl erreicht. ; MSG_RENAME_GROUP Gruppe umbenennen ; MSG_RENAME_GROUPTEXT Bitten geben Sie einen neuen Namen für diese Gruppe ein. ; MSG_DELETE_GROUP Gruppe '%s' wirklich löschen ?\n\ Alle Einträge in dieser Gruppe gehen dabei verloren! ; MSG_WINTITLE_POLL Netcall ; MSG_WINTITLE_SEARCHING Suche... ; MSG_SEARCH_STOP _Stop ; MSG_STARTMAINT Maintenance für alle Areas starten ?\n\ Dies könnte ungelesene Messages löschen. ; MSG_SELECTGROUPFILE Gruppendatei auswählen... ; MSG_PLEASEENTERGROUPNAME Bitte geben Sie zuerst einen Gruppennamen ein ; MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE Bitte geben Sie einen Namen für die neue Gruppe ein.\n\ Klicken Sie auf 'Datei...', um eine Datei auszuwählen,\n\ aus der diese Gruppe ihren Text bekommen soll. ; MSG_NOENTRY ; ; ** ARexx ; MSG_DELETECOMMANDFROMLIST '%s' wirklich aus der\n\ ARexx-Befehlsliste löschen ? ; ; *************************************************************************** ; GUI ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUT Über ; MSG_MAINTENANCE Maintenance ; MSG_EXPORT Exportieren ; MSG_IMPORT Importieren ; MSG_PACK Optimieren ; MSG_GOTO Springe zu ; MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT ARexx-Skript ausführen ; MSG_SELECTFILE Datei auswählen MSG_ATTACH Anfügen ; MSG_TEXTFROMFILE Text aus Datei ; MSG_PICK_USER Adresse auswählen ; MSG_PICK_ORIGIN Origin auswählen ; MSG_PICK_SIGNATURE Unterschrift auswählen ; MSG_PICK_REPLY Kopf (Antworten) auswählen ; MSG_REPLYTO Antworten an ? ; MSG_FORWARDTO Weiterleiten an ? ; MSG_FORWARD_HEADER Kopf (Weiterleiten) ; MSG_FROM Von: ; MSG_TO An: ; MSG_SUBJ Betreff: ; ; ** System window ** ; MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM System ; MSG_GADGETTEXT_NAME _Name ; MSG_GADGETTEXT_ADDRESS Adresse ; MSG_GADGETTEXT_ADDRADD _Neu... ; MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL _Löschen... ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER _Packer ; MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER _Entpacker ; MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL Netmail pac_ken ; MSG_GADGETTEXT_BBSNAME Mail_box-Name ; MSG_GADGETTEXT_POLLCMD Ne_tcall ; MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC Asynch_ron ; MSG_GADGETTEXT_DOMAIN Domain ; MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN Domain im _Origin ; MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN Domain in der M_SGID ; ; ** General window ** ; MSG_WINTITLE_GENERAL Verschiedenes ; MSG_COMMANDS Befehle ; MSG_GADGETTEXT_EDITOR _Editor ; MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT W_B nach vorne ; MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE _Datum prüfen ; MSG_TOSSER Tosser ; MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU Be_halten ; MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING Dupe_s ; MSG_DUPE_OFF Ignorieren ; MSG_DUPE_BAD Nach BAD ; MSG_DUPE_KILL Löschen ; MSG_HOTKEYS Hotkeys ; MSG_GADGETTEXT_POPKEY Nach _vorne ; MSG_FILESPATHS Pfade/Dateien ; MSG_GADGETTEXT_MAILPATH _Areas MSG_PICKMAILPATH Areas ; MSG_GADGETTEXT_INBOUND Ein_gang MSG_PICKINBOUND Eingang ; MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND A_usgang MSG_PICKOUTBOUND Ausgang ; MSG_GADGETTEXT_WORK Arbei_t MSG_PICKWORK Arbeit ; MSG_GADGETTEXT_NODELIST _Node-Liste MSG_PICKNODELIST Node-Liste ; MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH An_fügen MSG_PICKATTACHPATH Dateien anfügen ; MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH Siche_rn MSG_PICKSAVEPATH Sichern ; MSG_GADGETTEXT_LOG Pr_otokoll MSG_PICKLOG Protokoll ; ; ** Message header window ** ; MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH Message-Kopf ; MSG_GADGETTEXT_EDIT _Edieren... ; MSG_GADGETTEXT_FROM _Von: ; MSG_GADGETTEXT_TO A_n: ; MSG_GADGETTEXT_SUBJECT _Betreff: ; MSG_GADGETTEXT_ORIGIN Or_igin: ; MSG_GADGETTEXT_DESTNODE Node: ; MSG_DESTNODE_POINT_ON Point - ; MSG_MSGTYPE_NORMAL _Normal ; MSG_MSGTYPE_HOLD _Halten ; MSG_MSGTYPE_CRASH Cra_sh ; MSG_GADGETTEXT_PRIVATE _Privat ; MSG_GADGETTEXT_KILLSENT Gleich _löschen ; MSG_GADGETTEXT_FILEATTA _Datei anfügen ; MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR _Bestätigung ; MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ Bes_tätigung von Allen ; MSG_GADGETTEXT_REFLOW _Umbrechen ; ; ** text windows ** ; MSG_ORIGINS Origins ; MSG_REPLYHDRS Köpfe (Antworten) ; MSG_SIGNATURES Unterschriften ; MSG_CROSSREPLY_HEADER Kopf (Antworten in andere Area) ; MSG_TAGLINES Fußzeilen ; MSG_NEWENTRY -- neu -- ; MSG_GADGETTEXT_GROUP _Gruppe ; MSG_GADGETTEXT_GROUPADD Neue G_ruppe... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE Gruppe l_öschen... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME Gruppe u_mbenennen... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE _Datei... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTADD _Neu ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL _Löschen ; MSG_GADGETTEXT_TEXTUP Nach o_ben ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN Nach _unten ; MSG_OK_FILE_CANCEL _Ok |_Datei...|_Abbrechen ; ; ** Areas window ** ; MSG_ADDAREA Area hinzufügen ; MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA Areas ; MSG_GADGETTEXT_CHARSET _Zeichensatz ; MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE _Schreiben ; MSG_GADGETTEXT_AREASORT Nach Namen _sortieren ; MSG_GADGETTEXT_AREAS Areas ; MSG_GADGETTEXT_AREAADD _Neu... ; MSG_GADGETTEXT_AREAUP Nach _oben ; MSG_GADGETTEXT_AREADEL _Löschen... ; MSG_GADGETTEXT_AREADOWN Nach _unten ; MSG_GADGETTEXT_KEEP _Behalten ; MSG_KEEPTYPE_ALL Alles ; MSG_KEEPTYPE_MESSAGES Messages ; MSG_KEEPTYPE_DAYS Tage ; MSG_GADGETTEXT_READONLY Nur l_esen ; MSG_GADGETTEXT_ALIAS _Pseudonym ; MSG_GADGETTEXT_AREAADDR Ad_resse ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR E_xportieren zu ; MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN Ori_gin ; MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE Un_terschrift ; MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY _Antworten ; MSG_GADGETTEXT_TAGLINES _Fußzeilen ; MSG_TAGLINES_OFF Aus ; MSG_TAGLINES_ALL Alle ; ; ** main window ** ; MSG_GAD_IMPORT _Importieren... ; MSG_GAD_EXPORT E_xportieren... ; MSG_GAD_MAINTENANCE M_aintenance... ; MSG_GADGETTEXT_PACK _Optimieren... ; MSG_GADGETTEXT_POLL _Netcall... ; MSG_GADGETTEXT_FREQ _Datei anfordern... ; MSG_GADGETTEXT_ICONIFY I_konifizieren ; MSG_GADGETTEXT_QUIT _Beenden ; ; ** File request window ** ; MSG_GADGETTEXT_NODE _Node ; MSG_WINTITLE_FREQ Datei anfordern ; MSG_GADGETTEXT_FREQOK _Ok ; MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL _Abbrechen ; ; ** messages window ** ; MSG_MSGBUTTON_WRITE _Schreiben... ; MSG_MSGBUTTON_REPLY Antwo_rten... ; MSG_MSGBUTTON_PREV < ; MSG_MSGBUTTON_NEXT > ; MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY R< ; MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY >R ; MSG_MSGBUTTON_AREAS _Areas... ; MSG_MSGBUTTON_MESSAGES Message-_Liste... ; ; ** GUI window ** ; MSG_SELECTSCREENMODE Bildschirmmodus auswählen ; MSG_SELECTFONT Zeichensatz auswählen ; MSG_SCREENTITLE Oberfläche ; MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE _Bildschirmmodus ; MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT B_ildschirm-Zeichensatz ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT _Text-Zeichensatz ; MSG_GADGETTEXT_MSGFONT _Message-Zeichensatz ; MSG_GADGETTEXT_PALETTE _Farben... ; MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE _Workbench-Farben übernehmen... ; MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL _Kludge-Farbe ; MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL _Zitat-Farbe ; MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD Zitate f_ett ; MSG_GADGETTEXT_CLOCK _Uhr ; MSG_CLOCK_OFF Aus ; MSG_CLOCK_HHMM 24:00 ; MSG_CLOCK_HHMMSS 24:00:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMM Tag 24:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS Tag 24:00:00 ; ; ** message list window ** ; MSG_GADGETTEXT_MESSAGES _Messages... ; MSG_GADGETTEXT_AREAS2 _Areas... ; MSG_GADGETTEXT_ALL A_lle ; MSG_GADGETTEXT_UNREAD _Ungelesene ; MSG_GADGETTEXT_NONE _Keine ; MSG_GADGETTEXT_INCLUDE _Einschließen... ; MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE Au_sschließen... ; MSG_GADGETTEXT_DELETE L_öschen... ; MSG_GADGETTEXT_SAVE _Sichern... ; MSG_GADGETTEXT_PRINT _Drucken... ; MSG_GADGETTEXT_FLAGS _Flags... ; ; ** flags window ** ; MSG_WINTITLE_FLAGS Flags edieren ; MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG _Behalten ; MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG _Ungelesen ; MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG Unb_eantwortet ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG E_xportieren ; MSG_FLAGS_IGNORE Nicht ändern ; MSG_FLAGS_SET Flag setzen ; MSG_FLAGS_CLEAR Flag löschen ; ; ** userlist window ** ; MSG_WINTITLE_USERLIST Adressenliste ; MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN _Domain ; MSG_GADGETTEXT_USERS Users ; MSG_GADGETTEXT_USERNAME N_ame ; MSG_GADGETTEXT_NICKNAME _Pseudonym ; MSG_GADGETTEXT_USERADDR Ad_resse ; MSG_GADGETTEXT_COMMENT _Kommentar ; ; ** include/exclude window ** ; MSG_WINTITLE_INCLUDE Einschließen ; MSG_WINTITLE_EXCLUDE Ausschließen ; MSG_GADGETTEXT_SEARCH Su_chen: ; MSG_SEARCH_ALL Alle Messages ; MSG_SEARCH_UNREAD Ungelesene Messages ; MSG_SEARCH_READ Gelesene Messages ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR _Zeichenkette suchen ; MSG_GADGETTEXT_CASE Groß/Klein beac_hten ; MSG_FIELDS Zu untersuchende Felder ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM _Von ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO _An ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT _Betreff ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY E_igentlicher Text ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE _Einschließen ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE Au_sschließen ; MSG_GAD_MESSAGELIST Message-_Liste... ; MSG_GAD_MESSAGES _Messages... ; ; ** general MSG_MSGBASE_CRUNCHING Message-Base packen ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF _Puffer ; MSG_CRUNCH_OFF Nicht packen ; MSG_CRUNCH_LARGE Groß (256K) ; MSG_CRUNCH_MEDIUM Mittel (65K) ; MSG_CRUNCH_SMALL Klein (33K) ; ; ** ARexx window ** ; MSG_WINTITLE_AREXX ARexx ; MSG_GADGETTEXT_ITEMS Einträge ; MSG_GADGETTEXT_CMDNAME _Name ; MSG_GADGETTEXT_COMMAND S_kript ; MSG_GADGETTEXT_OUTPUT _Ausgabe ; ; *************************************************************************** ; Errors ; *************************************************************************** ; MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38 Sie brauchen reqtools.library V38+! ; MSG_NO_WB_LIB Ich kann die workbench.library nicht öffnen! ; MSG_NO_DISKFONT_LIB Ich kann die diskfont.library nicht öffnen! ; MSG_NO_UTILITY_LIB Ich kann die utility.library nicht öffnen! ; MSG_NO_ICON_LIB Ich kann die icon.library nicht öffnen! ; MSG_NOCOMMODITIESLIB Ich kann die commodities.library nicht öffnen! ; MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN Ich kann den öffentlichen Bildschirm nicht verwenden! ; MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO Ich kann die Zeichen-Informationen nicht beschaffen! ; MSG_ERROR_GETVISUALINFO Ich kann die visuellen Informationen nicht beschaffen! ; MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW Ich kann das Fenster nicht öffnen! ; MSG_ERROR_OPENING_SCREEN Ich kann den Bildschirm nicht öffnen! ; MSG_READ_ERROR Lesefehler! ; MSG_OUTOFMEM Nicht genug Speicher! ; MSG_KEYFILENOTFOUND Keyfile nicht gefunden!\nEnde... ; MSG_KEYFILEERROR Ich kann das Keyfile nicht lesen!\nEnde... ; MSG_INVALIDKEYFILE Ungültiges Keyfile!\nEnde... ; MSG_COULDNTOPENCONWIN Ich kann das Konsolenfenster nicht öffnen! ; MSG_COULDNTOPENCON Ich kann die Konsole nicht öffnen! ; MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND Ausgangsverzeichnis nicht gefunden! ; MSG_COULDNTLOCKINBOUND Eingangsverzeichnis nicht gefunden! ; MSG_COULDNTLOCKWORK Arbeitsverzeichnis nicht gefunden! ; MSG_COULDNTLOCKMAIL Area-Verzeichnis nicht gefunden! ; MSG_COULDNTOPENLOG Ich kann die Protokoll-Datei nicht öffnen! ; MSG_COULDNTCLOSEWB Ich kann die Workbench nicht schließen! ; MSG_COULDNTOPENWB Ich kann die Workbench nicht öffnen! ; MSG_CANTOPENFILE Ich kann die Datei nicht öffnen! ; MSG_ERRORWRITINGTOFILE Fehler beim Schreiben in die Datei! ; MSG_INVALIDDESTADDR Ungültige Zieladresse! ; MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA Fataler Dateifehler in Area '%s'! ; MSG_DESTNODE_NOT_FOUND Nicht in der Nodelist. ; MSG_CREATE_DRAWER Schublade '%s' existiert \nnicht. Soll ich sie anlegen ? ; MSG_DRAWER_IS_FILE '%s' ist keine Schublade! ; MSG_NOMAILASSIGN 'MAIL:' ist nicht zugewiesen!\nBitte weisen Sie 'MAIL:' zu,\nbevor Sie Spot starten. ; MSG_CANTOPENPRINTER Ich kann den Drucker nicht ansprechen! ; MSG_AREAALREADYUSED Area '%s' ist bereits\n\ in der Area-Liste. ; ; ** Iconify ** ; MSG_FAILEDCREATEICON Ich kann das Piktogramm nicht erzeugen!\nVersichern SIe sich bitte, ob die\nWorkbench tatsächlich läuft. ; MSG_NOSCREEN Ich kann den Bildschirm nicht öffnen! ; ; ** ARexx ** ; MSG_UNKNOWNCOMMAND : Unbekannter Befehl\n ; MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND ARexx-Skript '%s'\nnicht gefunden! ; MSG_AREXXNOTRUNNING Der ARexx-Server läuft nicht!\nBitte starten Sie RexxMast. ; MSG_ERROROPENINGAREXXCON Ich kann die ARexx-Ausgabekonsole nicht öffnen! ; ; ** Preferences ** ; MSG_DOSERROR %s\n(DOS-Fehler #%ld) ; MSG_ERROR_SAVING_PREFS Fehler beim Sichern der Voreinstellungen! ; MSG_NOWORKBENCH Ich kann die Workbench nicht öffnen! ; MSG_CANTCREATECONFIG Ich kann die Konfigurationsdatei 'MAIL:Spot.areas' nicht erzeugen! ; MSG_INVALIDUSERLIST '%s'\nAdressenliste ungültig! ; MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG Nicht genug Speicher zum Lesen der Konfiguration! ; MSG_INVALIDAREAINCONFIG Ungültige Area-Zeile in der Konfiguration! ; MSG_INVALIDAREASFILE Area-Datei ungültig! ; MSG_INVALIDCONFIGFILE Konfigurations-Datei ungültig! ; ; ** GUI ** ; MSG_COULDNTFINDWB Ich kann die Workbench nicht finden! ; MSG_CANTFINDFONT Ich kann den Zeichensatz '%s' in Größe %ld nicht finden! ; MSG_FONTISPROP Zeichensatz '%s (%ld)' ist proportional!\nBitte wählen Sie einen nicht-proportionalen Zeichensatz aus. ; ; ** Export ** ; MSG_ERRORWRITINGTOPKT Fehler beim Schreiben des Pakets!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT Fehler beim Erzeugen des Netmail-Pakets!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGPKT Fehler beim Erzeugen des Pakets!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORWRITINGPKT Fehler beim Schreiben des Pakets!\x9b\x4a\n ; MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING Fehler beim Packen aufgetreten!\n ; MSG_ERRORCREATINGFLO Fehler beim Erzeugen der Fluß-Datei!\n\x9b\x4a ; ; ** Text ** ; MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED Datei zu lang,\nauf %ld Zeichen gekürzt! ; MSG_FILENOTFOUND Datei nicht gefunden! ; ; ** File request ** ; MSG_COULDNTOPENFREQFILE Ich kann die '.REQ'-Datei nicht öffnen! ; MSG_COULDNTDELETEFREQFILE Ich kann die '.REQ'-Datei nicht löschen! ; ; ** Import ** ; MSG_ERRORCOPYINGTOWORK Fehler beim Kopieren der Datei ins Arbeitsverzeichnis!\n ; MSG_ERROROCCUREDUNPACKING Fehler beim Entpacken!\n ; MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA Fehler beim Schreiben der Message in Area '%s'!\x9b\x4a\n ; MSG_IMP_OUTOFMEM \nZu wenig Speicher vorhanden!\n ; MSG_IMP_COULDNTOPENPKT \nIch kann das Paket nicht öffnen!\n ; MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT \nIch kann das Paket nicht untersuchen!\n ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT \nIch kann das Paket nicht lesen!\n MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL Fehler beim Lesen des Pakets!\n ; MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION \nNicht unterstuetzte Paket-Version!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET Müll im Paket '%s' (Offset %ld)!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG *Müll im Paket '%s' (Offset %ld)!\n ; MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING Message-Kopf gefunden. Setze Import fort...\n ; MSG_TOSTRINGTOOLONG Anschrift zu lang, gekürzt!\n ; MSG_FROMSTRINGTOOLONG Absender zu lang, gekürzt!\n ; MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG Betreff zu lang, gekürzt!\n ; MSG_ERRORGETTINGTAG Ich kann die Fußzeile nicht aus der Datei einlesen! ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; MSG_UNREGVERSION Sie verwenden eine unregistrierte\n\ frei kopierbare Version von Spot.\n\ \n\ Wenn Sie sich registrieren lassen wollen,\n\ sehen Sie bitte in der Dokumentation nach.\n\ \n\ (Dieser Requester kann in wenigen\n\ Sekunden geschlossen werden.) ; MSG_EVAL_VERSION Unregistrierte Version ; ; NOTE: There is an extra space after the following string! MSG_REGISTERED_TO Registriert für ; MSG_NOTINUNREGVERSION %s in der\n\ unregistrierten Version nicht möglich!\n\ Bitte lesen Sie die Dokumentation, um Näheres\n\ über die Registrierung von Spot zu erfahren. ; MSG_NOT_AREXX Die Verwendung des ARexx-Ports ist ; MSG_NOT_ADDUSERLIST 'In die Adressenliste übernehmen' ist ; MSG_NOT_TAGLINES Fußzeilen sind ; MSG_NOT_OPTIMIZE Optimieren der Message-Base ist ; ; Message base crunching is also not available, but ; does not need a string :) ;