\input genpctex
%
\nologo
\nopagenumbers
\catcode`\&=13\def&{\'e}
\catcode`\|=13\def|{\^\i }
\def\plarg{120mm}
\def\phaut{190mm}
%
\font\enorme=\fonthdg mbx10 scaled \magstep4
\font\gros=\fonthdg mbx10 scaled \magstep3
\font\moyen=\fonthdg mbx10 scaled \magstep2
\input twlpoint
\twlpoint
%\check
\def\pagei{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\enorme CONCERT}\bigskip
\centerline{\enorme de MUSIQUE}\bigskip
\centerline{\enorme CLASSIQUE et RELIGIEUSE}\bigskip
\centerline{\gros pour VOIX et INSTRUMENTS}\bigskip
\bigskip
\centerline{\moyen \'Eglise Saint-Remi}\medskip
\centerline{\moyen GIF-sur-YVETTE}\bigskip
\centerline{\sl Vendredi 10 Novembre 1989}
\centerline{\rm 20 heures 45}
\vfil\centerline{\rm -- 1 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pageii{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\bf Le MESSIE}
\centerline{\bf  Georg Friedrich HAENDEL}
\centerline{\rm R&citatif et aria n$^{\rm o}$ 1}
\bigskip
\noindent{\rm R&citatif}
\par\sl Comfort ye, comfort ye, my people,
\par Saith your God,
\par Speak ye
 comfortable to Jerusalem,
\par And cry unto her, that her warfare is  accomplished,
\par That her iniquity is pardoned.
\par The voice of Him that crieth in the wilderness~:
\par ``Prepare ye the way of the Lord,
\par Make straight in the desert
\par A highway for our God~!''
\bigskip\noindent{\rm Aria}
\par Every valley shall be exalted
\par And every mountain and hill made low,
\par The crooked straight and the rought places plain.
\bigskip
\line{\rm Isaie 40 (1--4) \hss   T&nor / Orgue}
\vfil\centerline{\rm -- 2 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pageiii{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\bf CANTATE du DIMANCHE apr\`es l'\'EPIPHANIE}
\centerline{\rm Georg Philipp TELEMANN}
\bigskip
\sl
\par Nicht uns, nein, nur dir allein,
\par O H\"ochste Majest\"at, sei Preis und St\"arke~!
\par Hilf selber den Tyrannen
\par aus meinem Herzen bannen,
\par der \"uber jedem Werke
\par nicht dich, nur sich erh\"oht.
\par Nicht uns, nein, nur dir allein,
\par O H\"ochste Majest\"at, sei Preis und St\"arke~!
\bigskip
\centerline{\bf CANTATE du DIMANCHE apr\`es la TRINIT\'E}
\centerline{\rm Georg Philipp TELEMANN}
\bigskip
\par Herr der Gnade, Gott des Lichts,
\par la\ss\ dein Alles und mein Nichts
\par mich zur Demut treiben.
\par Ist, was mein ist, alles dein,
\par ach, so mu\ss\ ja dir allein
\par auch, was dein ist, bleiben.
\par Herr der Gnade, Gott des Lichts,
\par la\ss\ dein Alles und mein Nichts
\par mich zur Demut treiben.
\bigskip
\rightline{\rm T&nor / Fl\^ute / Orgue}
\vfil\centerline{\rm -- 3 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pageiv{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\bf La CR\'EATION}
\centerline{\bf  Josef HAYDN}
\centerline{\rm Aria de t&nor n$^{\rm o}$ 24}
\bigskip
\sl
\par Mit W\"urd und Hoheit angetan,
\par mit Sch\"onheit, St\"arke und Mut begabt,
\par gegen Himmel aufgerichtet,
\par steht der Mensch, ein Mann,
\par und K\"onig der Natur.
\medskip
\par Die breit gew\"olbte, erhabne Stirn
\par verk\"undet der Weisheit tiefen Sinn,
\par und aus dem hellen Blicke
\par strahlt der Geist,
\par des Sch\"opfers Hauch und Ebenbild.
\par Und aus dem hellen Blicke
\par strahlt der Geist,
\par des Sch\"opfers Hauch und Ebenbild.
\medskip
\par An seinen Busen schmieget sich,
\par f\"ur ihn aus ihm geformt,
\par die Gattin hold und anmutsvoll,
\par die Gattin hold und anmutsvoll.
\par In froher Unschuld l\"achelt sie,
\par des Fr\"uhlings reizend Bild,
\par ihm Liebe, ihm Liebe, Gl\"uck und Wonne zu.
\par In froher Unschuld l\"achelt sie,
\par des Fr\"uhlings reizend Bild,
\par ihm Liebe, ihm Liebe, Gl\"uck und Wonne zu,
\par  ihm Liebe, Gl\"uck und Wonne zu.
\bigskip
\rightline{\rm Orgue / T&nor}
\vfil\centerline{\rm -- 4 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pagev{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\bf CANTIQUE de la SAINTE VIERGE}
\centerline{\bf  Johann Sebastian BACH}
\centerline{\sl  ``Magnificat'' (Extraits)}
\bigskip
\sl
\par\noindent {\bf 5.}
\par \sl
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
\par et sanctum nomen ejus.
\medskip\noindent{\bf 6.}
\par Et misericordia ejus a progenie in progenies
\par timentibus eum.
\medskip\noindent{\bf 8.}
\par Deposuit potentes de sede~;
\par et exaltavit humiles.
\medskip\noindent{\bf 9.}
\par Esurientes implevit bonis,
\par et divites dimisit inanes.
\medskip
\rightline{\rm Basse / Haute-contre / T&nor}
\rightline{\rm Deux fl\^utes / Violon / Violoncelle / Orgue}
\bigskip
\centerline{\bf ORATORIO de No\'"EL}
\centerline{\bf Johann Sebastian BACH}
\centerline{\rm Aria n$^{\rm o}$ 15}
\medskip
\sl
%\check 2
\hbox{\indent\vbox{%
\hbox{Frohe Hirten, eilt, ach eilet, ehe ihr euch zu lang verweilet,}
\hbox{eilt, das holde Kind zu sehn,}
\hbox{eilt, ach eilet, eilt, das holde Kind zu sehn~!}}
\ \vrule\vbox{\hbox{\sl (bis)}\hbox{\phantom{A}}}}
%\check 2
\smallskip
\hbox{\indent\vbox{%
\hbox{Geht, die Freude hei\ss t zu sch\"on,}
\hbox{geht, die Freude hei\ss t zu sch\"on,}
\hbox{sucht die Anmut, die Anmut zu gewinnen,}
\hbox{geht  und labet, und labet Herz und Sinnen,}
\hbox{      und labet, und labet Herz und Sinnen.}}
\ \vrule\vbox{\hbox{\sl (bis)}\hbox{\phantom{)}}}}
%\check 2
\vfil\centerline{\rm -- 5 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pagevi{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\rm
\centerline{\moyen Premi\`ere partie}\bigskip
\item{1.} Aria
n$^{\rm o}$ 1 du ``Messie'', de G.-F. Haendel.
\Item{2.} Motet \`a voix seule et deux dessus,
d'Andr& Campra.
\Item{3.} Aria n$^{\rm o}$ 24 de la ``Cr&ation'', de J. Haydn.
\Item{4.} Deux arias extraites de cantates de G.-P. Telemann.
\Item{5.} Extraits du ``Magnificat'' de J.-S. Bach~:
\itemitem{--} Quia fecit mihi magna.
\itemitem{--} Et misericordia.
\itemitem{--} Deposuit.
\itemitem{--} Esurientes.
\Item{6.} Aria n$^{\rm o}$ 15 de l'Oratorio de No\"el, de J.-S. Bach.
\vfil\centerline{\rm -- 6 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pagevii{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\moyen Deuxi\`eme partie}\bigskip
\item{1.} Les ``Lamentations de J&r&mie'' (d&but),
de Thomas Tallis.
\Item{2.} Choral ``Werde munter, mein Gem\"uthe'', extrait de la cantate 147, de J.-S. Bach.
\Item{3.}
``Misa criolla'', d'Ariel Ramirez~:
\itemitem{--} Kyrie.
\itemitem{--} Sanctus.
\itemitem{--} Agnus Dei.
\itemitem{--} Gloria.
\vfil\centerline{\rm -- 7 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pageviii{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\centerline{\bf LAMENTATIONS de J\'ER\'EMIE}
\centerline{\bf Thomas TALLIS \rm(1505-1595)}
\centerline{\sl (D&but)}
\bigskip
\sl
Incipit lamentatio Jeremi\ae\ prophet\ae.
\par Aleph.
 Quomodo sedet sola civitas, plena populo
\par facta est quasi vidua, domina gentium
\par princeps provinciarum, facta est sub tributo.
\par Beth.
 Plorans ploravit in nocte,
\par et lacrym\ae\ ejus in maxilis ejus
\par non est qui consolatur eam
\par ex omnibus caris ejus.
\par Omnes amici ejus preverunt eam
\par et facti sunt et inimici.
\par\smallskip
Jerusalem convertere ad Dominum Deum tuum.
\medskip
\line{\rm LM 1 (1-2) \hss   Haute-contre / T&nors / Basses}
\bigskip
\centerline{\bf MOTET \`a VOIX SEULE et DEUX DESSUS}
\centerline{\bf Andr& CAMPRA (1660-1744)}
\medskip
\par Insere Domine, insere Domine pectori meo
\par Tu\ae\ dilectionis affectum.
\par Da mihi Te diligere non verbo, non lingua,
\par sed opere et veritate.
\par Auge in me fidem spem fove
\par et deficiat anima mea
\par amoris Tui transfixa jaculis.
\medskip
\par Quam pulcheres dilecte me,
\par quam suavis indeliciis suis,
\par accude cor meum divinis,
\par charitate tu\ae\ flammis.
\par Tu solus res meus,
\par gaudium et desiderium meum.
\medskip
\rightline{\rm Haute-contre / Deux fl\^utes / Violoncelle / Orgue}
\vfil\centerline{\rm -- 8 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pageix{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\bf CANTATE 147}
\centerline{\bf Johann Sebastian BACH}
\centerline{\rm Choral ``Werde munter, mein Gem\"uthe''}
\bigskip
\sl
Wohl mir, da\ss\ ich Jesum habe,
\par O wie fest halt' ich ihn,
\par da\ss\ er mir mein Herze labe,
\par wenn ich krank und traurig bin.
\par Jesum hab' ich der mich liebet,
\par und sich mir zu eigen gibet.
\par Ach drum la\ss\ ich Jesum nicht,
\par wenn mir gleich mein Herze bricht.
\medskip
\par Jesus bleibet meine Freude,
\par meines Herzens Trost und Saft,
\par Jesus wehret allem Leide.
\par Er ist meines Lebens Kraft,
\par meiner Augen Lust und Sonne,
\par meiner Seele Schatz und Wonne.
\par Darum la\ss\ ich Jesum nicht
\par aus dem Herzen und Gesicht.
\medskip
\rightline{\rm     Ch\oe ur / Orgue}
\vfil\centerline{\rm -- 9 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pagex{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\bf MISA CRIOLLA}
\centerline{\bf Ariel RAMIREZ}
\bigskip
\sl
\noindent{\bf Kyrie}\smallskip
\par Se\~nor, ten piedad de nosotros {\sl (ter)}
\par Cristo, ten piedad de nosotros {\sl (ter)}
\par Se\~nor, ten piedad de nosotros {\sl (ter)}
\medskip
\noindent{\bf Sanctus}\smallskip
\par Santo, santo,  santo,
\par Se\~nor, dios del universo~!
\par Llenos estan los cielos
\par y la tierra de tu gloria.
\par Hosana en las alturas~!
\par Bendito el que viene
\par en el nombre del Se\~nor~!
\par Hosana en las alturas~!
\medskip
\noindent{\bf Agnus Dei}\smallskip
\par Cordero de Dios que quitas
\par los pecados del mundo,
\par ten compasion de nosotros.
\par Cordero de Dios que quitas
\par los pecados del mundo,
\par ten compasion de nosotros.
\par Cordero de Dios que quitas
\par los pecados del mundo,
\par da nos la paz.
\vfil\centerline{\rm -- 10 --}}}
%\check
%
%\check
\def\pagexi{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\noindent{\bf Gloria}\smallskip
\par Gloria Dios en las alturas
\par y en la tierra paz a los hombres
\par que ama el Se\~nor.
\par Te alabamos, Te bendecimos,
\par Te adoramos, Te glorificamos,
\par Te damos gracias por tu immensa gloria.
\par Dios padre todopoderoso,
\par Se\~nor, hijo unico Jesucristo,
\par Se\~nor Dios, cordero de Dios,
\par hijo del Padre,
\par T\'u que quitas los pecados del mundo,
\par ten piedad de nosotros.
\par T\'u que quitas los pecados del mundo,
\par atiende nustra suplica.
\par T\'u que reinas con el Padre,
\par ten piedad de nosotros.
\par Porque T\'u solo eres santo, Se\~nor,
\par T\'u solo  alt\'\i simo Jesucristo
\par con el Esp\'\i ritu Santo,
\par en la gloria de Dios Padre,
\smallskip Amen.
\vfil\centerline{\rm -- 11 --}}}
%\check
%
%\check
\def\musicien#1#2{\smallskip
\leftline{\hbox to 36mm{\bf #1~:\dotfill\ }\hbox{\sl #2}}}
\def\pagexii{%
\vtop to \phaut{\hsize=\plarg\relax\ \vskip 2mm
\vfil
\centerline{\moyen Les musiciens}
\bigskip
\musicien{Fl\^ute}{Xavier CHAPON}
\musicien{Fl\^ute}{Henri de CHAUVIGNY}
\musicien{Violoncelle}{Claire-\'Elise DEVIN}
\musicien{Haute-contre}{Claude FONTAINE}
\musicien{Basse}{Andr&   LAISN\'E}
\musicien{T&nor}{Bertrand LAPLUME}
\musicien{Haute-contre}{St&phane L\'EVY}
\musicien{Basse}{Sylvain MOREAU}
\musicien{Orgue}{Daniel TAUPIN}
\musicien{Violon}{Yann-Eric TOURNEUR}
\bigskip
\leftline{\bf Un groupe de choristes
                de Gif-sur-Yvette et des environs}\bigskip
\bigskip
\dots\ et pour la Misa Criolla~:\medskip
{\moyen\noindent Le groupe URPI}
\musicien{Guitare}{Emmanuel DA SILVA}
\vfil\centerline{\rm -- 12 --}}}
%\check
%
\vfill\eject
\hsize 290mm
\def\dble#1#2{\hbox to \hsize{\hfil #1\hfil\hskip 3mm\hfil #2\hfil}}
\dble{\pagexii}{\pagei}\vfill\eject
\dble{\pageii}{\pagexi}\vfill\eject
\dble{\pagex}{\pageiii}\vfill\eject
\dble{\pageiv}{\pageix}\vfill\eject
\dble{\pageviii}{\pagev}\vfill\eject
\dble{\pagevi}{\pagevii}\vfill\eject
\bye