; Updatet catalog translation file (25 Apr 1993) ; UpdateCT is © S.Sürken ## version $VER: VideoMaxe.catalog 02.00 (25.04.93) ## codeset 0 ## language français ; ; Translated by Leif Tobias Kornstaedt ; MSG_C_OK OK ; OK ; MSG_C_New Nouveau ; New ; MSG_C_Edit Editer ; Edit ; MSG_C_Empty Vide ; Empty ; MSG_C_Delete Effacer ; Delete ; MSG_C_Cancel Annuler ; Cancel ; MSG_C_Insert Insérer ; Insert ; MSG_C_Change Changer ; Change ; MSG_C_Yes Oui ; Yes ; MSG_C_No Non ; No ; MSG_C_Iconify Icônifier ; Iconify ; MSG_C_Quit Quitter ; Quit ; MSG_C_About Informations ; About ; MSG_C_Load Charger ; Load ; MSG_C_Open Ouvrir ; Open ; MSG_C_ChooseDrawer Choisir dossier ; Choose Drawer ; MSG_C_Save Sauver ; Save ; MSG_C_SaveAs Sauver sous ; Save as ; MSG_C_TryAgain Réessayer ; Try again ; MSG_C_Use Utiliser ; Use ; MSG_C_Get Prendre ; Get ; MSG_C_Copy Copier ; Copy ; MSG_C_Clear Effacer ; Clear ; MSG_C_Choose Choisir ; Choose ; MSG_C_Print Imprimer ; Print ; MSG_C_Search Chercher ; Search ; MSG_C_Next Prochain ; Next ; MSG_C_NextMatching Prochaine coïncidence ; Next matching ; MSG_C_Prev Celui d'avant ; Previous ; MSG_C_Forward En avant ; Forward ; MSG_C_Backwards En arrière ; Backwards ; MSG_C_CopyActiveTitle Copier titre actif ; Copy active title ; MSG_C_ChangePrinterPrefs Modifier préférences imprimante ; Change printer preferences ; MSG_C_SwapTwoEntries Echanger deux titres ; Swap two entries ; MSG_C_Choose2ndSwapEntry Choisir second titre à échanger... ; Choose second entry to swap... ; MSG_C_UseAMask Utiliser un masque ; Use a mask ; MSG_C_AppendAMask Ajouter un masque ; Append a mask ; MSG_C_MergeAMask Merger un masque ; Merge a mask ; MSG_C_AppendAMaskToAllTapes Ajouter un masque à toutes les cassettes ; Append a mask to all tapes ; MSG_C_MergeAMaskWithAllTapes Merger un masque avec toutes les cassettes ; Merge a mask with all tapes ; MSG_C_DeleteAMaskEntryFromAllTapes Effacer un masque de toutes les cassettes ; Delete a mask entry from all tapes ; MSG_C_AppendAMaskToAllTitlesOfActiveList Ajouter un masque à tous les titres le la liste active ; Append a mask to all titles of active list ; MSG_C_MergeAMaskWithAllTitlesOfActiveList Merger un masque à tous les tires de la liste active ; Merge a mask to all titles of active list ; MSG_C_DeleteAMaskEntryFromAllTitlesOfActiveList Effacer un masque de tous les titres de la liste active ; Delete a mask entry from all titles of active list ; MSG_C_InitPrinterIfNotDoneSo Initialiser imprimante, si ce n'est déjà fait! ; Initialize printer, if not done yet! ; MSG_N_Name Nom ; Name ; MSG_N_Number Numéro ; Number ; MSG_N_Length Durée ; Length ; MSG_N_Specials Speciaux ; Specials ; MSG_N_File Fichier ; File ; MSG_N_About Informations ; About ; MSG_N_Error Erreur ; Error ; MSG_N_Question Question ; Question ; MSG_N_Status Statut ; Status ; MSG_N_Minute Minute ; Minute ; MSG_N_Minutes Minutes ; Minutes ; MSG_N_Second Seconde ; Second ; MSG_N_Seconds Secondes ; Seconds ; MSG_N_Time Temps ; Time ; MSG_N_Date Date ; Date ; MSG_N_StartValues Valeurs de départ ; Start values ; MSG_N_VideoMaxe VideoMaxe ; VideoMaxe ; MSG_N_Layout Layout ; Layout ; MSG_N_Printer Imprimante ; Printer ; MSG_N_Print Imprimer ; Print ; MSG_N_HeadLine En-tête ; Head line ; MSG_N_TapeMask Masque de cassette ; Tape mask ; MSG_N_TitleMask Masque de titre ; Title mask ; MSG_N_MaskEntry Donnée de masque ; Mask entry ; MSG_N_Mask Masque ; Mask ; MSG_N_Tape Cassette ; Tape ; MSG_N_Tapes Cassettes ; Tapes ; MSG_N_Title Titre ; Title ; MSG_N_Titles Titres ; Titles ; MSG_N_Rubric Rubrique ; Rubric ; MSG_N_Rubrics Rubriques ; Rubrics ; MSG_N_Project Projet ; Project ; MSG_N_MaskEntryList Liste de données de masques ; Mask entry list ; MSG_N_MaskList Liste de masques ; Mask list ; MSG_N_TapeList Liste de cassettes ; Tape list ; MSG_N_RubricList Liste de rubriques ; Rubric list ; MSG_N_AllTitleList Liste de titres triés par nom ; Title list sorted by name ; MSG_N_TapeTitleList Liste de titres de la cassette ; Title list of tape ; MSG_N_RubricTitleList Liste de titres de la rubrique ; Title list of rubric ; MSG_N_DateTitleList Liste de titres triés par date ; Title list sorted by date ; MSG_N_ProjectList Liste de projet ; Project list ; MSG_N_ActiveTitleList Liste de titres actifs ; Active title list ; MSG_N_NewMaskEntry Nouvelle donnée de masque ; New mask entry ; MSG_N_NewMask Nouveau masque ; New mask ; MSG_N_NewTape Nouvelle cassette ; New tape ; MSG_N_NewRubric Nouvelle rubrique ; New rubric ; MSG_N_NewTitle Nouveau titre ; New title ; MSG_N_NewProject Nouveau projet ; New project ; MSG_N_SpoolInfo Information spool ; Spool information ; MSG_N_VideoMaxePrefs Préférences VideoMaxe ; VideoMaxe preferences ; MSG_N_LayoutPrefs Préférences de layout ; Layout preferences ; MSG_N_PrinterPrefs Préférences imprimante ; Printer preferences ; MSG_N_ProjectPath Chemin du projet ; Project path ; MSG_N_MaskListPath Chemin de la liste de masques ; Mask list path ; MSG_N_PrinterPrefsPath Chemin des préférences imprimante ; Printer preferences path ; MSG_N_VideoRecorderPath Chemin du lecteur vidéo ; Video recorder path ; MSG_N_VideoMaxePrefsPath Chemin des préférences VideoMaxe ; Videomaxe preferences path ; MSG_N_LayoutPrefsPath Chemin de préférences layout ; Layout preferences path ; MSG_N_TitleSearch Chercher titre ; Search for title ; MSG_N_TapeSearch Chercher cassette ; Search for tape ; MSG_N_ScreenMode Mode écran ; Screen mode ; MSG_N_Colours Couleurs ; Colours ; MSG_N_ScreenFont Police écran ; Screen font ; MSG_N_MenuFont Police menu ; Menu font ; MSG_N_GadgetFont Police gadgets ; Gadget font ; MSG_N_CompressionFactor Facteur de compression ; Compression factor ; MSG_N_LongPlay Longue durée ; Long play ; MSG_N_VideoRecorder Lecteur vidéo ; Video recorder ; MSG_N_EntryNumber Numéro de donnée ; Entry number ; MSG_N_TapeHangOver Surplus de bande ; Tape overhang ; MSG_N_Articles Articles ; Articles ; MSG_N_Default Par défaut ; Default ; MSG_N_Prefs Préférences ; Preferences ; MSG_N_Statistics Statistiques ; Statistics ; MSG_N_Info Informations ; Information ; MSG_N_Capacy Capacité ; Capacy ; MSG_N_UsedTime Temps utilisé ; Used time ; MSG_N_PlayTime Temps de lecture ; Play time ; MSG_N_RestTime Temps restant ; Rest time ; MSG_N_PreferredTapeLength Longeur de cassette préférée ; Preferred tape length ; MSG_N_MovementPerMinute Mouvement par minute ; Movement per minute ; MSG_N_Counter Compteur ; Counter ; MSG_N_CounterNo0 1er compteur ; 1st counter ; MSG_N_CounterNo1 2nd compteur ; 2nd counter ; MSG_N_CounterNo2 3ème compteur ; 3rd counter ; MSG_N_CounterNo3 4ème compteur ; 4th counter ; MSG_N_ConfigNo0 1re configuration ; 1st configuration ; MSG_N_ConfigNo1 2nde configuration ; 2nd configuration ; MSG_N_ConfigNo2 3ème configuration ; 3rd configuration ; MSG_N_ConfigNo3 4ème configuration ; 4th configuration ; MSG_N_RequiredSpace Espace temps requis ; Required space of time ; MSG_N_FreeSpaces Espaces temps libres ; Free spaces of time ; MSG_N_UsedSpaces Espaces temps utilisés ; Used spaces of time ; MSG_N_TapeInfo Informations cassette ; Tape informations ; MSG_N_DefaultTapeMask Masque par défaut pour nouvelles cassettes ; Default mask for new tapes ; MSG_N_DefaultTitleMask Masque par défaut pour nouveaux titres ; Default mask for new titles ; MSG_N_MaskEntryBoolType Type affirmatif/négatif ; On/Off type ; MSG_N_MaskEntryIntType Type numéro ; Number type ; MSG_N_MaskEntryStringType Type texte ; Text type ; MSG_N_Suggestion Suggestion ; Suggestion ; MSG_N_Suggestions Suggestions ; Suggestions ; MSG_N_UsedSpaceSuggestion Suggestions d'espaces utilisés ; Suggestion for used space ; MSG_N_FreeSpaceSuggestion Suggestions d'espaces libres ; Suggestion for free space ; MSG_N_SearchList Liste à chercher ; List to search in ; MSG_N_SearchText Texte à chercher ; Text to search for ; MSG_N_FoundTitle Titre trouvé ; Found title ; MSG_N_FoundTape Cassette trouvée ; Found tape ; MSG_N_PaperLength Longueur papier ; Paper length ; MSG_N_PaperWidth Largeur papier ; Paper width ; MSG_N_PrintLength Longueur imprimée ; Print length ; MSG_N_PrintWidth Largeur imprimée ; Print width ; MSG_N_LeftMargin Marge gauche ; Left margin ; MSG_N_LinesPerInch Lignes par pouce ; Lines per inch ; MSG_N_CharsPerInch Caractères par pouce ; Characters per inch ; MSG_Q_ForgetActiveValues Oublier valeurs actives? ; Forget active values? ; MSG_Q_ForgetChangedValues Oublier valeurs changées? ; Forget changed values? ; MSG_Q_OverwriteExistingFile Remplacer fichier existant? ; Overwrite existing file? ; MSG_Q_DeleteLockedTitle Effacer titre fixé? ; Delete locked title? ; MSG_Q_DeleteChangedProject Effacer projet modifié? ; Delete changed project? ; MSG_Q_ForgetChanges Oublier modifications? ; Forget changes? ; MSG_Q_QuitWithChangedProject Quitter le(s) projet(s) modifié(s)? ; Quit in spite of changed project(s)? ; MSG_Q_ModifyAccordingSuggest Modifier titres comme montré dans suggestion? ; Modify titles as shown in suggest? ; MSG_Q_DeleteTitle Effacer titre? ; Delete title? ; MSG_Q_DeleteThisMaskEntryFromAllTapes Effacer cette donnée de masque de toutes les cassettes? ; Delete this mask entry from all tapes? ; MSG_Q_DeleteThisMaskEntryFromAllTitlesOfActiveList Effacer cette donnée de masque de toutes le cassettes de la liste active? ; Delete this mask entry from all titles of active list? ; MSG_Q_AppendLoadedMaskList Ajouter liste de masques chargée? ; Append loaded mask list? ; MSG_Q_CopyProject Copier projet? ; Copy project? ; MSG_Q_SaveIcons Sauver icônes? ; Save icons? ; MSG_Q_ShowAboutPicture Afficher image avec `Informations`? ; Show picture with `About`? ; MSG_Q_PublicScreen Ecran public? ; Public screen? ; MSG_Q_ShanghaiWindows Fenêtres shanghai? ; Shanghai windows? ; MSG_Q_ShowTape Montrer cassette? ; Show tape? ; MSG_Q_SuggestionExists Suggestion existe? ; Suggestion exists? ; MSG_Q_AcceptSuggestion Accepter suggestion? ; Accept suggestion? ; MSG_Q_ShowSuggestion Montrer suggestion? ; Show suggestion? ; MSG_Q_FlipMargins Echanger marges? ; Flip margins? ; MSG_Q_LetterQuality Qualité lettre? ; Letter quality? ; MSG_Q_Proportional Proportionnel? ; Proportional? ; MSG_Q_PrinterReady Imprimante prête? ; Printer ready? ; MSG_E_KeyExists Une donnée avec cette clef existe déjà! ; An entry with that key already exists! ; MSG_E_LengthNegative Longueur négative! ; Length is negative! ; MSG_E_LengthTooBig Longueur trop grande! ; Length is too big! ; MSG_E_LengthTooShort Longueur trop courte! ; Length is too short! ; MSG_E_VideoRecorderInvalid Lecteur vidéo incorrect! ; Video recorder is invalid! ; MSG_E_CounterInvalid Un compteur est incorrect! ; A counter is invalid! ; MSG_E_CompressionFactorInvalid Facteur de compression incorrect! ; Compression factor is invalid! ; MSG_E_NoCounterThere Pas de compteur spécifié! ; No counter specified! ; MSG_E_CounterMinuteRange En dehors de la durée! ; Out of minute range! ; MSG_E_NotLastOnTape Le titre n'est (ou ne serait) pas le dernier de la cassette! ; Title is not (or would not be) last on tape! ; MSG_E_NotEmpty Non vide! ; Not empty! ; MSG_E_FileID Le fichier n'est pas du type requis! ; File is not of required type! ; MSG_E_RamStruct La structure interne de l'objet à sauver est incorrecte! ; Intern structure of item to save is incorrect! ; MSG_E_FileStruct La structure du fichier semble incorrecte! ; File structure is obviously incorrect! ; MSG_E_PageLength Longueur de page incorrecte! ; Incorrect page length! ; MSG_E_PageWidth Largeur de page incorrecte! ; Incorrect page width! ; MSG_E_CharsPerInch Nombre de caractères par pouce incorrect! ; Incorrect amount of characters per inch! ; MSG_E_LinesPerInch Nombre de lignes par pouce incorrect! ; Incorrect amount of lines per inch! ; MSG_E_PrinterDevice Impossible d'ouvrir le device d'imprimante! ; Can`t open the printer device! ; MSG_E_NotDone Le dernier accès fichier n'à pas abouti! ; Last file access was unsuccessful! ; MSG_E_Lock Erreur: donnée fixée! ; Lock error! ; MSG_E_Open Impossible d'ouvrir le fichier! ; Could not open file! ; MSG_E_Read Erreur de lecture! ; Read error! ; MSG_E_Write Erreur d'écriture! ; Write error! ; MSG_E_Seek Erreur de positionnement! ; Seek error! ; MSG_E_Mem Erreur mémoire! ; Memory error! ; MSG_E_InUse Le fichier est utilisé! ; File is in use! ; MSG_E_NotFound Fichier non trouvé! ; File not found! ; MSG_E_DiskWriteProtected Disque protégé contre écriture! ; Disk is write protected! ; MSG_E_DeviceNotMounted Device non attaché! ; Device not mounted! ; MSG_E_DiskFull Disquette pleine! ; Disk is full! ; MSG_E_DeleteProtected Le fichier est protégé contre l'effacement! ; File is delete protected! ; MSG_E_WriteProtected Le fichier est protégé contre l'écriture! ; File is write protected! ; MSG_E_NotDosDisk Hé, ceci n'est pas un disque DOS valide! ; Hey, this is no valid DOS disk! ; MSG_E_NoDisk Pas de tel disque! ; No such disk! ; MSG_E_Unknown Erreur inconnue! ; Unknown Error! ; MSG_E_Cancelled Annulé! ; Cancelled! ; MSG_E_Ram Pas assez de mémoire libre! ; Not enough free memory available! ; MSG_E_KS36Needed Ce programme à besoin de KS 36! ; This program requires KS 36! ; MSG_E_LocaleLib38Needed Ce programme à besoin de Locale Library 38! ; This program requires Locale Library 38! ; MSG_E_AddAppIcon L'icône d'application n'a pas pû être ajoutée au workbench! ; Could not add the application icon to the workbench! ; MSG_E_NotPossibleInLightVersion Impossible dans cette version `light`, cf `Informations`! ; Not possible in this `light` version, see `About`! ; MSG_E_OperationNotEntirelySuccessful L'opération n'a pas complètement aboutie! ; Operation has not been entirely successful! ; MSG_E_OpenScreen L'écran n'a pas pû être ouvert! ; Could not open screen! ; MSG_E_OpenVI Les informations visuelles de l'écran n'ont pas pû être ouvertes! ; Could not open the screen`s visual information! ; MSG_E_Conversion Je n'ai pas pû convertir! ; Could not convert! ; MSG_E_NoTapeThere Il n'y a pas encore de cassettes! ; There`s no tape yet! ; MSG_E_NoRubricThere Il n'y a pas encore de rubriques! ; There`s no rubric yet! ; MSG_E_NoActiveTape Pas de cassette active! ; No active tape! ; MSG_E_NoActiveRubric Pas de rubrique active! ; No active rubric! ; MSG_E_NoActiveTitle Pas de titre actif! ; No active title! ; MSG_E_UnsupportedPrinterCommandAddStr Commande imprimante non supportée: ; Unsupported printer command: ; MSG_A_None aucun ; none ; MSG_A_All tout ; all ; MSG_A_Nothing rien ; nothing ; MSG_A_Little peu ; little ; MSG_A_Medium moyen ; medium ; MSG_A_Verbose éloquent ; verbose ; MSG_A_Unknown inconnu ; unknown ; MSG_A_Locked fixé ; locked ; MSG_A_UnLocked non fixé ; unlocked ; MSG_A_Filtered filtré ; filtered ; MSG_A_Current courant ; current ; MSG_T_Busy En train de travailler... ; Busy... ; MSG_T_BusyZZZ Je travaille, patientez svp... ; I am busy, please wait... ; MSG_T_LoadingZZZ En train de charger, patientez svp... ; Loading, please wait... ; MSG_T_SavingZZZ En train de sauver, patientez svp... ; Saving, please wait... ; MSG_T_CopyingDataZZZ En train de copier les données, patientez svp... ; Copying data, please wait... ; MSG_T_RemovingDataZZZ En train d'effacer les données, patientez svp... ; Removing data, please wait... ; MSG_T_PrintingZZZ En train d'imprimer, patientez svp... ; Printing, please wait... ; MSG_T_NoErr Pas d'erreur ; No error ; MSG_T_VideoMaxeByMe VideoMaxe par Stephan Sürken! ; VideoMaxe by Stephan Sürken! ; MSG_T_OperationSuccessfullyExecuted Opération exécutée avec succès ; Operation successfully executed ; MSG_T_NotSearchedYet Vous n'avez pas encore cherché... ; You`ve not searched yet... ; MSG_T_NoMoreMatchingEntries Plus de donnée coïncidentes ; No more matching entries ; MSG_T_ArticlesDefault UN |UNE |LA |LE |CE |DE | ; A |AN |THE |THIS |THESE | ; MSG_T_OverPlayedAddStr [* Surenregistré *] ; [* Overplayed *] ; MSG_T_PartlyOverPlayedAddStr [* Surenregistré en partie *] ; [* Partly overplayed *] ; MSG_T_CopyOfAddStr Copie de: ; Copy of: ; MSG_T_TapeNumberAddStr Cassette no. ; Tape No. ; MSG_T_TitleNumberAddStr Titre no. ; Title No. ; MSG_T_PrintTitleAddStr Imprimer titre: ; Print title: ; MSG_T_PrintTapeAddStr Imprimer cassette: ; Print tape: ; MSG_T_SearchForFullText Chercher texte complet ; Search for full text ; MSG_T_SearchForPattern Chercher pattern ; Search for pattern ; MSG_T_SearchInTitleNameOnly Chercher seulement dans nom de titre ; Search in title name only ; MSG_T_SearchInTapeNumberOnly Chercher seulement dans numéro de cassette ; Search in tape number only ; MSG_T_SearchInAllTexts Chercher dans tous le textes ; Search in all texts ; MSG_T_PagesPrintedAddStr Pages imprimées: ; Pages printed: ; MSG_T_PageNumberAddStr Page ; Page number ; MSG_T_RubricNumberAddStr Rubrique no. ; Rubric No. ; MSG_T_OpeningPrinterDeviceZZZ En train d´ouvrir le device d´imprimante, patientez svp... ; Opening printer device, please wait... ; MSG_T_InitializingPrinterZZZ En train d´initialiser l´imprimante, patientez svp... ; Initializing printer, please wait... ; MSG_T_ConfiguringPrinterZZZ En train de configurer l´imprimante, patientez svp... ; Configuring printer, please wait... ;