## version $VER: MI.catalog 23.0 (12.11.94) ## codeset 0 ## language svenska ; ;**************************************************** ;* * ;* Catalog translation file to MultiIndicator 1.7 * ;* Translated into Swedish by Mikael Silfver * ;* * ;* Catalog translation file to MultiIndicator 2.3 * ;* Translated into Swedish ba Johan Billing * ;* * ;**************************************************** ; TXT_MT_Project_Str Projekt ;Project TXT_MT_Open_Str Öppna... ;Open... TXT_MS_Open_Str O ;O TXT_MT_About_Str Om ;About... TXT_MS_About_Str M ;A TXT_MT_Info_Str Information... ;Info... TXT_MS_Info_Str I ;I TXT_MT_Quit_Str Avsluta ;Quit TXT_MS_Quit_Str Q ;Q TXT_MT_Prefs_Str Inställningar ;Preferences TXT_MT_PLoad_Str Ladda... ;Load... TXT_MS_PLoad_Str L ;L TXT_MT_PSave_Str Spara ;Save TXT_MT_PSaveAS_Str Spara som... ;Save as... TXT_MS_PSaveAS_Str S ;S TXT_MT_FF_Str Arkmatning ;Formfeed TXT_MT_ESC_Str ESC-Tabs ;ESC-Tabs TXT_MT_Tab_Str Tabbar ;Tabs TXT_MT_Pub_Str Allmän skärm... ;Publicscreen... TXT_MT_Gui_Str Guideläsare... ;Guideindicator... TXT_MT_Edit_Str ASC-Editor... ;ASC-Editor... TXT_MT_GF_Str Gadgettypsnitt... ;Gadgetfont... TXT_MT_ATF_Str ASC-Texttypsnitt... ;ASC-Textfont... TXT_MT_HTF_Str HEX-Texttypsnitt... ;HEX-Textfont... TXT_MT_Prt1_Str Skrivare ;Printer TXT_MT_Prt2_Str Skriv ut... ;Print... TXT_MS_Prt2_Str U ;P TXT_MT_Edi1_Str ASC-Editor ;ASC-Editor TXT_MT_Edi2_Str ASC-Editera... ;ASC-Edit... TXT_MS_Edi2_Str E ;E TXT_MT_Misc_Str Diverse ;Miscellaneous TXT_MT_A_H_Str ASC » HEX ;ASC » HEX TXT_MT_H_A_Str HEX » ASC ;HEX » ASC TXT_GB_Search_Str _Sök ;_Search TXT_GB_Next_Str _Nästa ;_Next TXT_GB_Previous_Str _Föregående ;_Previous TXT_GKeys_Str sSnNfF ;sSnNpP TXT_ASL_Dat_Hail_Str Välj fil att visa ;Select File to View TXT_ASL_Fon1_Hail_Str Välj ASC-texttypsnitt ;Select ASC-Textfont TXT_ASL_Fon2_Hail_Str Välj HEX-texttypsnitt ;Select HEX-Textfont TXT_ASL_Fon3_Hail_Str Välj gadgettypsnitt ;Select Gadgetfont TXT_ASL_Gui_Hail_Str Välj Guideläsare ;Select Guideindicator TXT_ASL_LPref_Hail_Str Ladda inställningar ;Load Preferences TXT_ASL_SPref_Hail_Str Spara inställningar ;Save Preferences TXT_SE_Win_Str Sökfönster ;Searchwindow TXT_SE_Li1_Str Skriv in sökord ;Insert Searchword TXT_SE_Li2_Str ex. HEX: $3F2B4A34 ASC: Exempel ;e.g. HEX: $3F2B4A34 ASC: Example TXT_SE_Beg_Str Sök _alltid från början ;_Always from the Beginning TXT_SE_Cap_Str S_kilj stora och små bokstäver ;_Distinguish Capitalization TXT_SE_Not_Str ej hittat! ;not found ! TXT_SE_OK_Str _Okej ;_Okay TXT_SE_Ch_Str Av_bryt ;_Cancel TXT_SE_Keys_Str oObBaAkKsS0 ;oOcCaAdDiI0 TXT_Pub_Hail_Str Allmän skärm ;Publicscreenwindow TXT_App_Win_Str Applikationsfönster ;Applicationwindow TXT_App_Ask1_Str Vill du avsluta programmet ;Would you terminate the Program TXT_App_Ask2_Str eller bara stänga fönstret? ;or close only the Window ? TXT_App_Yes_Str _Program ;_Program TXT_App_No_Str _Fönster ;_Window TXT_App_Keys_Str pPfF ;pPwW TXT_Abo_Win_Str Om MultiIndicator ;Aboutwindow TXT_Inf_Win_Str Informationsfönster ;Infowindow TXT_Inf_Pac_Str Packare: ;Packer: TXT_Inf_PLe_Str Packad längd: ;Packed Length: TXT_Inf_ULe_Str Opackad längd: ;Unpacked Length: TXT_Inf_Rat_Str Ratio: ;Ratio: TXT_Inf_CMe_Str Grafikminne: ;Chipmemory: TXT_Inf_FMe_Str Övrigt minne: ;Fastmemory: TXT_CLI_Msg1_Str \033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 ©1993'94 av Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mSYNTAX:\033[0m MI [-PREF ] [-PUB ] ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 ©1993'94 by Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI [-PREF ] [-PUB ] TXT_Prt_Win_Str Skrivarfönster ;Printerwindow TXT_Prt_NLQ1_Str _Utkast ;_Draft TXT_Prt_NLQ2_Str Br_ev ;_NLQ TXT_Prt_Pica_Str P_ica ;_Pica TXT_Prt_Elite_Str E_lite ;_Elite TXT_Prt_Cond_Str _Komprimerad ;C_ondensed TXT_Prt_6_Str _6 rader per tum ;_6 Lines per Inch TXT_Prt_8_Str _8 rader per tum ;_8 Lines per Inch TXT_Prt_Top_Str _Toppmarginal (rader) ;_Top Margin (Lines) TXT_Prt_Bot_Str B_ottenmarginal (rader) ;_Bottom Margin (Lines) TXT_Prt_Left_Str _Vänstermarginal (tkn) ;_Left Margin (Chars) TXT_Prt_Right_Str _Högermarginal (tkn) ;_Right Margin (Chars) TXT_Prt_Length_Str _Papperslängd (rader) ;P_aper Length (Lines) TXT_Prt_Head_Str _Rubrik ;_Headline TXT_Prt_Foot_Str Fot_not ;Footl_ine TXT_Prt_But1_Str _Fil ;_File TXT_Prt_But2_Str _Skärm ;_Screen TXT_Prt_But3_Str Av_bryt ;_Cancel TXT_Prt_But4_Str _Använd ;Defa_ult TXT_Prt_Keys_Str uUeEiIlLkK68vVhHpPfFsSbBtToOrRnNaAmM ;dDnNpPeEoO68lLrRaAfFsScCtTbBhHiIuUmM TXT_Prt_Abo_Str Skriver ut... ;Please wait ... while Printing TXT_Prt_Abo_But_Str Av_bryt ;_Abort TXT_Prt_Abo_Key_Str bB ;aA TXT_Pas_Win_Str Lösenordsfönster ;Passwordwindow TXT_Pas_Txt_Str Skriv in lösenord ;Insert Password TXT_Hlp_Win_Str Hjälpfönster ;Helpwindow TXT_Abo_Text1_Str MultiIndicator V2.3 ;MultiIndicator V2.3 TXT_Abo_Text2_Str Detta program är gåvovara! ;This Program is Giftware ! TXT_Abo_Text3_Str Copyright ©1993'94 ;Copyright ©1993'94 TXT_Abo_Text4_Str Andreas Baum ;Andreas Baum TXT_Abo_Text5_Str Eugen-Roth-Straße 25 ;Eugen-Roth-Straße 25 TXT_Abo_Text6_Str 92318 Neumarkt ;92318 Neumarkt TXT_Abo_Text7_Str Tyskland ;Germany TXT_Abo_Text8_Str InterNET: abaum@betei.franken.de ;InterNET: abaum@betei.franken.de TXT_Abo_Text9_Str FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet ;FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet TXT_Abo_Text10_Str AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet ;AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet TXT_Abo_Text11_Str XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet ;XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet TXT_Abo_Text12_Str översättning av M.Silfver J.Billing ;Translation by .......... TXT_Edi_Text1_Str Välj ASC-editor ;Select ASC-Editor TXT_Edi_Text2_Str ASC-Editorfönster ;ASC-Editorwindow TXT_Edi_Text3_Str ASC-_Editor... ;ASC-_Editor... TXT_Edi_Text4_Str _Parameter ;_Parameter TXT_Edi_Keys_Str eEpP ;eEpP TXT_ER_Head_Str Felrequester ;Error-Requester TXT_ER_Txt_Str !!! Fel !!!\n\n ;!!! Error !!!\n\n TXT_ER_But_Str Okej ;Okay TXT_WA_Head_Str Varningsrequester ;Warn-Requester TXT_WA_Txt_Str !!! Varning !!!\n\n ;!!! Warning !!!\n\n TXT_WA_But_Str Fortsätt ;Continue TXT_ER_1_Str Kan inte öppna Applikationssymbol! ;Can't create App-Icon ! TXT_ER_2_Str Kan inte öppna filen! ;Can't open File ! TXT_ER_3_Str Kan inte packa upp filen! ;Can't unpack File ! TXT_ER_4_Str Kan inte tilldela minne! ;Can't allocate Memory ! TXT_ER_5_Str Kan inte öppna fönstret! ;Can't open Window ! TXT_ER_6_Str Kan inte skapa uppackad guidefil! ;Can't create unpacked GuideFile ! TXT_ER_7_Str Kan inte hitta allmän skärm! ;Can't find Publicscreen ! TXT_ER_8_Str Kan inte öppna texttypsnitt! ;Can't open Textfont ! TXT_ER_9_Str Kan inte öppna gadgettypsnitt! ;Can't open Gadgetfont ! TXT_ER_10_Str Texttypsnittet är propotionellt! ;Textfont is a Proportionalfont ! TXT_ER_11_Str Det finns inga halva bytes! ;It given't half Bytes ! TXT_ER_12_Str Endast 0123456789ABCDEF är tillåtet! ;Only allowed 0123456789ABCDEF ! TXT_ER_13_Str Kan inte öppna PRT:! ;Can't open PRT: ! TXT_ER_14_Str Kontrollera papperlängden! ;Please check the Paper Length ! TXT_ER_15_Str Kontrollera vänster och höger marginal! ;Please check left and right Margin ! TXT_ER_16_Str Kan inte öppna MI.help! ;Can't open MI.help ! TXT_ER_17_Str Gadgettypsnitt är för stort! ;Gadgetfont is too big ! TXT_MT_APix_Str ASC-radmellanrum ;ASC-Line spacing TXT_MT_HPix_Str HEX-radmellanrum ;HEX-Line spacing TXT_ER_18_Str Kan inte skapa ARexxporten ! ;Can't create ARexxPort ! TXT_Inf_Arexx_Str ARexxport: ;ARexxPort: TXT_MWin_Text_Str Rad %d - %d av %d ;Line %d - %d of %d TXT_MT_Goto_Str Gå till... ;Goto... TXT_MS_Goto_Str G ;G TXT_Goto_Hail_Str Fönster för Gå till ;Gotowindow TXT_Goto_Text_Str _Gå till rad: ;_Goto line: TXT_Goto_Keys_Str gG ;gG TXT_MT_HEdit_Str HEX-Editor... ;HEX-Editor... TXT_MT_HEdi1_Str HEX-Editor ;HEX-Editor TXT_MT_HEdi2_Str HEX-Editera... ;HEX-Edit... TXT_MS_HEdi2_Str E ;E TXT_HEdi_Text1_Str Välj HEX-editor ;Select HEX-Editor TXT_HEdi_Text2_Str HEX-Editorfönster ;HEX-Editorwindow TXT_HEdi_Text3_Str HEX-_Editor... ;HEX-_Editor... TXT_HEdi_Text4_Str _Parameter ;_Parameter TXT_HEdi_Keys_Str eEpP ;eEpP TXT_Abo_Text13_Str InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de ;InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de TXT_MT_WSize_Str Fönsterstorlek ;Windowsize TXT_MT_Full_Str Maxstorlek ; Maximum Size TXT_MT_Visible_Str Synlig storlek ; Visible Size TXT_MT_Current_Str Nuvarande storlek ; Current Size TXT_MT_PrMark_Str Ta bort markeringar ;Clearmarker TXT_MS_PrMark_Str B ;C TXT_MT_PrStart_Str Startmarkering ; Startmarker TXT_MS_PrStart_Str 0 ;0 TXT_MT_PrEnd_Str Slutmarkering ; Endmarker TXT_MS_PrEnd_Str 1 ;1 TXT_Prt_Marked_Str _Markerat ;_Marked TXT_Prt_MaAtt1_Str Inga utskriftsmarkeringar är satta! ;Printmarkers not set ! TXT_Prt_MaAtt2_Str Utskriftområdet är negativt! ;Printarea is negative !